修羅 oor Frans

修羅

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

carnage

naamwoord manlike

bagarre

naamwoord vroulike

bataille

naamwoord vroulike

conflit · combat · combattre · lutte

Soortgelyke frases

修羅雪姫
Lady Snowblood

voorbeelde

まっ こ と 修羅 の 地獄 よ の う...
Oui, des torrents de sang.

公共の場所で爆弾がさく裂し,見るも無惨な修羅場と化すこともあります。
Là, une bombe explose dans un lieu public et provoque un carnage gratuit.

夫婦がつかみ合いのけんかをして,贈り物の包みを投げ合うため,修羅場と化した部屋にクリスマス・ツリーが立っているという有様になって,家庭でのクリスマスが台無しになることもある」。
Le Noël familial sombre quelquefois dans une scène de ménage où l’on se lance les cadeaux à la tête, l’arbre de Noël restant dans un état pitoyable.”

行 く ところ すべて 修羅 場 に 。
Ce gars a la réputation de faire un maximum de dommages.

忍 同士 の 戦い は しゅら 修羅 の 地獄 よ
Une guerre entre Shinobi déverse des torrents de sang.

1987年 ティナ・ロードは 気づくと修羅場に陥っていました
En 1987, Tina Lord s'est retrouvée dans un sacré pétrin.

おまけにその大混乱の修羅場に三台の自動車が橋とともに落ちてきました。
Ajoutant à l’horreur de ce massacre, trois automobiles furent précipitées avec le pont sur la voie.

人の世のことは(修羅ではない)人同士で決めれば良い。
Allah jugera les gens sans intermédiaire, un par un.

自分の家にバリケードを築いてその中に立てこもった白人も少なくありませんでしたが,襲撃者たちは後になって略奪,飲酒,強姦,そして殺人などの狂暴な行為に走り,町は全くの修羅場と化してしまいました。
Nombre de ces derniers se barricadèrent alors chez eux. Mais bientôt les assaillants, aveuglés par la fureur, se mirent à boire, se livrèrent au pillage, au viol et au meurtre, et transformèrent Kolwezi en un champ de bataille.

終戦を迎えたとき,ウォルフスブルクの工場施設の半分以上は破壊され,修羅場と化していました。
À la fin de la guerre, les installations de Wolfsburg étaient en piteux état, plus de 50 pour cent des locaux ayant été détruits.

魔法 の 力 で 俺 たち から この 修羅 場 を なく し て くれ な い か
Utilise donc tes pouvoirs vaudous pour nous faire sortir d'ici.

武術家として"動"のタイプを極めた結果修羅道に堕ちた男。
C’est un «homme» complètement épuisé sur lequel les militaires tombent.

会館が修羅場と化していたので,目撃者たちは死者が少なかったことに驚いていました。
Les observateurs ont été surpris qu’il n’y ait pas eu plus de tués: en effet, il ne restait de la salle qu’un amas de décombres.