修養 oor Frans

修養

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

culture

naamwoord vroulike

voorbeelde

精神 修養 の 結果... 同時 に 両手 で 書け る よう に な っ た
Il avait entraîné son cerveau pour écrire avec les deux mains simultanément.

悟りは厳しい自己修養によってではなく,仏陀に対する信仰とすべての生き物に対する情けによってもたらされるのです。
L’Illumination ne s’obtient pas ici par une autodiscipline rigoureuse, mais en exerçant la foi dans le Bouddha et en faisant preuve de compassion envers toutes les formes de vie.

要は自制であり克己である。 あるいは,あの聞くもいやな古いことば,修養である」とも彼は述べています。
La clé est la maîtrise de soi ou ce terme ancien et mal aimé, la discipline.”

恐らく,彼女たちの内に秘められたエネルギーや修養と関係があるものと思う』とフセニーは述べている。
‘ Je suppose que leur discipline et l’énergie qu’elles dissimulent y sont pour quelque chose ’, précise- t- il.

精神修養がどれほど重要かはともかく,世界じゅうの多くの人は,聖書が仕事に対する見方に良い影響を及ぼすので,生き方ももっと平衡の取れたものになるということに気づいています。
” Quelle que soit la raison de ce phénomène, bien des gens se sont aperçus que la Bible exerçait une saine influence sur leur façon de considérer le travail, et leur permettait de mener une vie plus harmonieuse.

3 エホバの指導は,この世界が提供するどんな自己啓発の書物や自己修養の企画よりはるかに勝っています。
3 La direction de Jéhovah est de loin supérieure à celle que donnent n’importe quel guide pratique ou n’importe quelle méthode de développement personnel proposés dans le monde.

サンフランシスコ・イグザミナー紙(英語)は,「仕事に精神修養を取り入れるという現象は,かなり一般的になってきた」と伝えています。
On a pu lire dans le San Francisco Examiner que “ mêler spiritualité et travail est devenu une sorte de phénomène de société ”.

仏教徒の宗教指導者であるダライ・ラマは,「人生の目的はまさに幸福の追求にあると思う」と述べ,幸福は思いと心の修養つまり訓練によって得られると信じている,と説明しました。「
“ JE CROIS que le but même de la vie consiste à chercher le bonheur ”, a un jour déclaré le dalaï-lama, chef spirituel du bouddhisme.

精神 修養 を 授け て も 宜し い で しょ う か ?
Je leur passe un savon.

中国式の精神修養である法輪功の学習者は、1999年以来中国国内で 迫害 を受けている。
Les pratiquants de Falun Gong, un mouvement spirituel chinois, sont persécutés [fr] en Chine depuis 1999.

修養 会 に 行 く っ て 言 っ て た ん で
T'as dit que tu partais avec les gens de l'église.

宗教の目的や目標について研究してみると,宗教とは本質的に平和のための修養であるということが明らかになる。 ところが宗教史を大ざっぱに調べただけでも,程度の違いこそあれ,世界のどの宗教も平和だけでなく戦争にも寄与してきたことが分かる」。
Cependant, un simple regard furtif sur leur histoire nous apprend que toutes les religions du monde ont contribué à la guerre autant qu’à la paix, et ce à divers degrés.”

内気な性格だった私は,自己修養の教科を学んでみましたが,人生の目的を決めかねていたので苦労しました。
Comme j’étais timide, j’ai décidé de me perfectionner ; toutefois, je me suis heurté à des difficultés parce que je ne m’étais pas encore fixé de but dans la vie.

人格を強め、自制と自己修養を高めることができます。
Ils peuvent affermir notre personnalité et édifier la maîtrise de soi et la discipline personnelle.

改宗者がすばらしい意志を持ちながら,自己修養に向かって進歩していく過程で,誘惑に負けてしまうことがあります。
Parfois les convertis, même avec les meilleures intentions du monde, cèdent à la tentation au cours de leur progression vers une plus grande maîtrise de soi.

主はわたしたちが個人として進歩し,社会に貢献できるように,修養を積むことを望んでおられる
Le Seigneur veut que nous acquérions de l’instruction afin de progresser individuellement et d’apporter notre contribution à la société.

『写経と修養』 創元社、1965年。
Matières et formes, Vrin, 1965.

社会学者の観察によると,働きすぎで過度のストレスにさらされている人は,職場に精神修養を持ち込んで職業と宗教を融合させようとしています。
Des sociologues ont remarqué, chez certaines personnes surmenées et soumises à un stress excessif, une tendance à introduire de la spiritualité dans leur travail, et à fusionner vie professionnelle et vie religieuse.

かつて精神的,霊的,身体的問題に関する助けを求めて部族のシャーマン,牧師,またはかかりつけの医者に頼っていた人々が,今では自己修養のためのノンフィクション物に答えを求めている」。
” L’auteur Éric Maisel déclare quant à lui : “ Ceux qui, autrefois, appelaient leur chaman, leur pasteur ou leur médecin de famille pour les aider à résoudre leurs problèmes mentaux, spirituels ou physiques cherchent désormais des réponses dans des ouvrages du style ‘ faites- le vous- même ’. ”

ですから,すべての社会悪の解決策は自己修養で,これは教育と知識から始まります。「
C’est donc le perfectionnement individuel, fondé sur l’étude et la connaissance, qui guérira tous les maux de la société.

これは学ぶことによって,修養を積むことによって,知性と霊の両方において進歩し成長することによって可能になります。 7
Et c’est par l’apprentissage, l’acquisition de l’instruction, la progression et l’épanouissement de l’intelligence et de l’âme que cela est possible7.

1846年に歴史家トマス・マコーレーは,そのような過酷な労働について「精神の発育を妨げ,精神を修養する時間を残さず,教養を高める時間を奪っている」と非難しました。
En 1846, l’historien Thomas Macaulay a accusé ce travail de forçat de “freiner le développement de l’esprit, de ne pas laisser de temps au salutaire exercice intellectuel, non plus à la culture”.

当時の自己啓発書を見ると 『品性の修養』のような 題名が付いています
Et si vous regardez les manuels d'aide de cette époque, ils avaient tous les titres du genre "Le caractère, ce qu'il y a de plus grandiose au monde."

12 年間 の 修養 期間 は だて じゃ な い
12 ans d'apprentissage vous vous rappelez?

山々で自己修養を行なっていた仏教の修行僧はこの二つの宗教の融合を助長しました。
Des moines bouddhistes qui pratiquaient l’ascétisme dans les montagnes contribuèrent à réaliser cette fusion.