先ず oor Frans

先ず

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

premièrement

bywoord

d'abord

bywoord

当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
Si tu veux faire partie du club, remplis d'abord ce formulaire d'inscription.

primo

bywoord

en premier lieu · d’abord · avant tout · première · premier · avant · essentiellement · principalement · également · approximativement · puits · vraisemblable · sensiblement · probable · vraisemblablement · environ · auparavant · apparemment · facilement · surtout · probablement · mieux · de toute façon · en tout cas · peu ou prou · peut-être · quand même · sans doute · tout d’abord · à peu près

Soortgelyke frases

先ずもって
avant · d’abord · en premier lieu · essentiellement · premier · premièrement · primo · principalement

先ず先ず
adéquat

先ず以て
avant · d’abord · en premier lieu · essentiellement · premier · premièrement · primo · principalement · à l'origine · à la base

ひと先ず
momentanément · pour le moment · provisoirement

先ずは
de toute façon · en tout cas · quand même

voorbeelde

" 貴方 達 は 死 ぬ 為 に 先ず 生まれ る "
Pour mourir, il faut déjà avoir été vivant.

先ず、コンロッド(18)が通されたクランクピン(16)を介して第1クランク軸半体(12)と第2クランク軸半体(14)とを連結し、クランクシャフト(10)を構成する。
L'invention porte, premièrement, sur un vilebrequin (10) qui est conçu de telle sorte qu'un premier demi-arbre à vilebrequin (12) et un second demi-arbre à vilebrequin (14) sont accouplés au moyen d'un maneton (16) à travers lequel passe une bielle (18).

先ず 彼 等 の 事 を 考え ね ば な ら ん
Pensons d'abord à eux.

先ず 私 を 殺 し て !
Tuez-moi d'abord!

構造物1上の所定域の複数の基準点S1~S16にそれぞれターゲット10を固定し,先ず3以上の基準点Sを頂点とする第1多角形G1の中央部Oに設置した三次元計測器18で第1多角形G1の各頂点までの三次元ベクトルを求めて所定座標系における第1多角形G1上の各基準点S1~S6の三次元座標を計測する。
L'invention concerne un procédé et système pour mesurer des points de référence sur une structure, le procédé comprenant les étapes suivantes : une cible (10) est fixée sur chacun d'une pluralité de points de référence (S1 à S16) dans une région prescrite d'une structure (1) et un instrument de mesure 3D (18) installé dans une section centrale (O) d'un premier polygone (G1), dont les sommets se composent de trois des points de référence (S) ou plus, détermine les coordonnées 3D pour chacun des points de référence (S1 à S6) sur le premier polygone (G1) dans un système de coordonnées prescrit en obtenant des vecteurs 3D représentant les positions des sommets du premier polygone (G1) par rapport à l'instrument de mesure 3D (18).

先ず 出 ま しょ う
On doit vous sortir de là.

拘禁施設では、先ず人を庭に出して、手当たりしだいに殴りました。 尋問なんてせずにです。
Au centre de détention, nous rassemblions les gens dans la cour et les brutalisions au hasard, sans interrogatoire.

図5のルーチンにおいては、先ず、カソード52とアノード54との間に電圧が印加される(ステップ100)。
Dans le schéma sur la figure 5, en premier lieu, une tension est appliquée entre une cathode (52) et une anode (54) (étape 100).

先ず、中間層(18)の収縮率の許容範囲、すなわち、収縮率下限値及び収縮率上限値を求め、少なくともアノード電極層(12)の収縮率を中間層(18)の収縮率下限値~収縮率上限値の間に設定する。
Ledit procédé détermine d'abord une tolérance de rapport de contraction pour une couche médiane (18), c'est-à-dire une limite inférieure et une limite supérieure pour le rapport de contraction.

父はろうそくをともし,先ず祈りをささげ,それからご飯のプディング,ココナッツ,バナナなどの食物から成る犠牲をささげます。
Mon père allumait des bougies, offrait d’abord des prières, puis les sacrifices qui consistaient en aliments comme du riz au lait, des noix de coco et des bananes.

先ず 、 私 に 仲裁 に 応じろ と 言い 今度 は 、 あなた から 頭 、 狂 っ た の ?
D'abord, vous m'obligez à accepter une médiation, et maintenant ceci.

先ず、クロロシラン中にシラノールおよびシロキサン化合物の少なくとも一方を生成させる(S101)。 この工程では、例えば、0.
Dans la présente invention, en premier lieu, un composé de silanol et/ou de siloxane est généré dans du chlorosilane (S101).

先ず この 事件 の 概要 を 知 り た い
Je voulais d'abord savoir avec qui nous avions affaire.

先ず は これ から だ
Commençons avec ça.

中栓(40)とキャップ(50)を有し、それぞれが雄ネジ(411c)と雌ネジ(541)を有し、中栓(40)とキャップ(50)とを組み立てた状態のままボトル(60)に打栓し、キャップ(50)を初回に取り外す際は、先ずはキャップ(50)を閉める方向に回して接合部(52)を破壊し、その後キャップ(50)を開く方向に回してキャップ(50)とともに中栓(40)の蓋体(42)を取り外し、これにより中栓40も開かれた状態とする。
Lors du retrait initial du capuchon (50), la butée interne (40) est ouverte d'abord par la rupture d'une section de jonction (52) en faisant tourner le capuchon (50) dans son sens de fermeture, puis par le retrait du capuchon (50) et du couvercle (42) de la butée interne (40) en faisant tourner le capuchon (50) dans le sens de l'ouverture.

上記課題を解決するために、先ず、分析成分と同時に検出される内部標準物質を液体クロマトグラフの移動相や溶出液に混合させ、定量分析阻害要因が発生しない条件下で、ブランク試料を分析して内部標準物質由来イオンのマスクロマトグラムを取得し、データ解析部に記録させる。
L'unité d'analyse des données compare l'intensité des ions issus de la substance étalon interne avec celle de l'échantillon de contrôle dans le temps réel de l'analyse.

先ず 知 っ て お く こと は 危険 が な い と 言 う 事
Il faut savoir en premier lieu qu'il n'y a aucun danger.

これを実現するために、先ず、第2パーツ60を支持する支持部70を、側面の係合部72が、右側面パーツ32のスライド保持部37の後方寄りの第1ポジションP1に位置するように1次組み付けし、第1パーツ50の組み付け経路から第2パーツ60を待避させて干渉が起きないようにする。
Ensuite, après l'assemblage de la première pièce (50), pour chaque section de support (70), la seconde pièce (60) est coulissée jusqu'à une seconde position (P2) vers l'avant le long de la section de maintien coulissante (37).

先ず最初に 自分達の体験を話しましょう
Premièrement nous Africains, nous devons devenir meilleur à parler de nous.

先ずは昔からの栄養の与え方である 授乳の話をします
Pour commencer, j'aimerais parler de la plus ancienne méthode d'alimentation du monde, l'allaitement.

【課題】1個のねじを締付けることによって、先ず第1の軸をクランプし、更に前記のねじを締付けることによって第2の軸をクランプする装置であり、クランプ作業の位置決め精度を向上し、かつ作業性を改善することができる二軸クランプ装置を提供する。
Le dispositif de l'invention comporte un châssis (10), un corps de serrage (20) maintenu dans le châssis, et un boulon d'attache (33) assemblé sur le châssis.

ロール偏芯パラメータが経時変化する場合等であっても、ロール偏芯に起因する板厚変動を十分に抑制することができる圧延機の板厚制御装置を提供する。 このため、先ず、ゲージメータ板厚と実績板厚とから、ロール偏芯量を求める。
Dans un tel but, l'ampleur d'excentricité de mandrin de cylindre est tout d'abord déterminée à partir d'une épaisseur de plaque de calibre et d'une épaisseur de plaque réelle.

本発明の鍵の生成方法では、先ず、第1の装置及び第2の装置を一のバイブレータに接触させた状態で、バイブレータが振動を発生し、第1の装置が備える第1の加速度センサ及び第2の装置が備える第2の加速度センサがその振動を検出する。
La présente invention concerne un procédé de génération de clé dans lequel un vibreur génère une vibration avec un premier dispositif et un second dispositif ayant un contact avec le vibreur et un premier capteur d'accélération inclus dans le premier dispositif et un second capteur d'accélération inclus dans le second dispositif détectent la vibration.

わたしどもがこしょうを作る方法は典型的なものです。 先ず房の中の実のひとつが赤くなった時に実を摘み取ります。
Voici notre façon de procéder: Nous cueillons les baies quand un des produits de l’épi devient rouge.

先ず、生成比PRH2/CO=2となるよう設定した初期条件に従って1回目の電気分解を行う。 そして、1回目の電気分解の終了後に気体層44のガス成分量を測定し、その測定結果に基づいて2回目の電気分解を行う。
Puis, la quantité du composant gazeux dans une couche d'air (44) est mesurée à la suite du premier cycle d'électrolyse, et un second cycle d'électrolyse est effectué sur la base du résultat de mesure.