共同通信社 oor Frans

共同通信社

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Kyodo News

voorbeelde

無線通信システム
Système de transmission radio

また、電圧値更新部は、通信部により受信された電圧情報に基づいて電圧値算出部により算出された電圧を更新する。
L'unité de mise à jour de tension met à jour les tensions calculées par l'unité de calcul de tension en fonction des informations de tension reçues par l'unité de communication.

基地局装置間で協調して通信する通信システムにおけるフィードバックを効率よくすることができるようにする。 フィードバック情報生成部208は、チャネル推定部206から入力されたチャネル推定値を表現するために用いる情報量を、各基地局装置に応じて調節する機能を有する。
La présente invention permet d'améliorer l'efficacité d'une rétroaction dans un système de communication qui établit de manière coordonnée une communication entre des stations de base.

アートヒアの共同創始者である、オマール・ベラークダーの講演を聞いているトルコ美術品管理を専攻している学生たち。
Des étudiants turcs en gestion de l'art écoutent une présentation du co-initiateur d'Arthere Omar Berakdar.

通信システム、基地局装置、リレー局装置、リレー局装置処理能力の通知方法及び集積回路
Système de communication, appareil de station de base, appareil de station relais, procédé pour informer des capacités de traitement de l'appareil de station relais et circuit intégré

最も重要な産業分野は、国際的な企業が 3社ある紡績業である。
La branche la plus importante est l'industrie textile avec trois entreprises qui sont actives dans le monde entier.

作業機械1は、通信端末装置20と、作業機械1の操作を許可するオペレータを管理する処理を行うモニタ22とが信号線30を介して接続されている。
L'invention concerne une machine de travail (1) comprenant un dispositif terminal de communication (20) et un moniteur (22) pour effectuer un processus pour gérer un opérateur autorisé à faire fonctionner la machine de travail (1), lesquels sont connectés par une ligne de signal (30).

【課題】担当者に顧客の顧客情報を通知可能な業務支援装置、業務支援装システムの提供。 【解決手段】本発明の業務支援装置100は、生体情報記憶手段140、顧客確認手段130、生体情報登録手段150、通信手段110とを備える。
L'invention vise à proposer un diapositif d'aide à l'exploitation et un système d'aide à l'exploitation au moyen desquels il est possible de notifier à une partie responsable des informations de client d'un client.

話し手は啓示 17章8節の預言に言及し,「世の諸国家の共同体は再興されます」と断言しました。
Se référant à la prophétie consignée en Révélation 17:8, il affirma sans équivoque: “Les nations s’uniront de nouveau.”

移動局及び通信方法
Station mobile et procede de communication

同じくエリトリアで鉱山開発に向け活動中のカナダ企業サンリッジ・ゴールド(Sunridge Gold)社は、強制労働などの人権問題について話をしたいというヒューマン・ライツ・ウォッチの要請に返答しないままだ。
La société canadienne Sunridge Gold, qui travaille également sur un projet de développement minier en Érythrée, n’a pas répondu aux demandes qui lui ont été adressées pour discuter de la question du travail forcé et des autres atteintes aux droits humains.

非接触充電コイルとNFCアンテナと磁性シートとをひとつのモジュール化とすることで小型化を達成し、同一方向の通信及び電力伝送を可能とする非接触充電モジュール。
L'invention concerne un module de charge sans contact pour lequel la miniaturisation est réalisée en faisant une bobine de charge sans contact, une antenne NFC, et une feuille magnétique dans un module, et qui permet la transmission et la propagation de puissance dans la même direction.

携帯通信端末、その起動方法及びネットワーク通信システム
Terminal de communication mobile, procédé d'activation de celui-ci, et système de communication de réseau

(ニューヨーク)-間もなく開催されるリオ+20は、持続可能な開発と人権を有意義に結びつける一世一代の機会である、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、環境大臣及び外務大臣らが集まるリオ+20の会議に向けた共同声明で述べた。
(New York) – Les dirigeants du monde ont une occasion exceptionnelle, qui ne se présente guère qu'une fois par génération, d'établir un lien constructif entre développement durable et droits humains, ont affirmé aujourd'hui Amnesty International et Human Rights Watch dans une déclaration commune adressée aux ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères réunis à Rio.

(トム)『The Intercept』は グレン・グリーンウォルドが共同設立した 新しい調査報道サイトです あなたの記事について それから なぜそこを選んだのか教えてください
TR: Donc, l'Intercept est ce nouveau site d'enquête journalistique, co-fondé par Glenn Greenwald.

リアルタイム通信の適応制御方法
Procede de gestion adaptative de communications en temps reel

非難される赤十字社
Haro sur la Croix-Rouge

ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。
Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.

通信機関が断たれていたので,ビサヤ諸島西部の兄弟たちは戦争が終わってもすぐに支部事務所と連絡を取ることができませんでした。
Les communications étant coupées, les frères des Visayas occidentales n’ont pas pu entrer en contact avec la filiale aussitôt après la fin de la guerre.

AV機器1~3のそれぞれは、表示器150と、AV機器1~3の間を伝送される通信信号を受信して、自AV機器に有線接続されている携帯情報端末の非圧縮映像データを重畳して送信する通信処理部と、自AV機器に有線接続されている携帯情報端末の非圧縮映像データまたは通信処理部が受信した通信信号に重畳されていた、他のAV機器に有線接続されている携帯情報端末の非圧縮映像データの少なくとも一方を表示器150に表示させるAV統合処理部とを備える。
L'invention concerne un système de transmission d'images comprenant des dispositifs audio-visuels (AV) (1-3) auxquels des terminaux d'informations portatifs (11-13) peuvent être connectés par fil et qui sont connectés à de multiples étages par fil.

サービス提供サーバ(3)は、WEBサイトへのアクセスが許可された携帯通信装置(1)のユーザの識別情報(40)を保持している。
Le serveur de fourniture de service (3) conserve les informations d'identification d'utilisateur (40) d'un appareil de communication mobile (1) qui est autorisé à accéder au site WEB.

国々はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めました。
Devant l’ampleur et la gravité du phénomène, les nations se sont rapidement mobilisées.

端末装置、移動管理装置、通信システム、及び通信方法
Terminal, dispositif de gestion mobile, système de communication et procédé de communication

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
L’Ecumenical Press Service signale que, selon le rapport annuel de l’Alliance biblique universelle, en 1991 “la traduction d’au moins un livre de la Bible a été réalisée dans trente-deux nouvelles langues”. Cela porte à 1978 le nombre total de langues dans lesquelles existe une traduction d’au moins un livre de la Bible.

例えば、携帯電話機(20)は、所持状態が所持されている状態であると判別した場合に、通信部(6b)を他の電子機器に従属させてもよい。
Par exemple, le téléphone mobile (20) peut faire en sorte que l'unité de communication (6b) soit un esclave d'un autre dispositif électronique, si une détermination a été faite que l'état d'attente est l'état maintenu.