共同謀議 oor Frans

共同謀議

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cabale

naamwoord vroulike

conspiration

naamwoord vroulike

voorbeelde

アートヒアの共同創始者である、オマール・ベラークダーの講演を聞いているトルコ美術品管理を専攻している学生たち。
Des étudiants turcs en gestion de l'art écoutent une présentation du co-initiateur d'Arthere Omar Berakdar.

話し手は啓示 17章8節の預言に言及し,「世の諸国家の共同体は再興されます」と断言しました。
Se référant à la prophétie consignée en Révélation 17:8, il affirma sans équivoque: “Les nations s’uniront de nouveau.”

(ニューヨーク)-間もなく開催されるリオ+20は、持続可能な開発と人権を有意義に結びつける一世一代の機会である、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、環境大臣及び外務大臣らが集まるリオ+20の会議に向けた共同声明で述べた。
(New York) – Les dirigeants du monde ont une occasion exceptionnelle, qui ne se présente guère qu'une fois par génération, d'établir un lien constructif entre développement durable et droits humains, ont affirmé aujourd'hui Amnesty International et Human Rights Watch dans une déclaration commune adressée aux ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères réunis à Rio.

(トム)『The Intercept』は グレン・グリーンウォルドが共同設立した 新しい調査報道サイトです あなたの記事について それから なぜそこを選んだのか教えてください
TR: Donc, l'Intercept est ce nouveau site d'enquête journalistique, co-fondé par Glenn Greenwald.

国々はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めました。
Devant l’ampleur et la gravité du phénomène, les nations se sont rapidement mobilisées.

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
Sur l’île de Bornéo, les Ibans, ou Sea Dayaks, construisent des sortes d’immeubles, les long houses.

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.

イエスとその共同支配者たちが千年統治後一体どんな割当てを受けるのかについて,聖書はなにも述べていません。
La Bible ne précise pas quelle tâche Jésus et ses rois adjoints se verront assigner après le règne millénaire.

楔形文字文書の研究に基づく調査によれば,カンビュセスは西暦前530年のニサン1日になってから「バビロンの王」の称号を用い,キュロスと共同統治を行なったようです。 そのころ,キュロスは軍事行動を起こして出掛けており,その結果死にました。
Les recherches fondées sur l’étude des textes cunéiformes montrent qu’apparemment Cambyse ne porta le titre de “ roi de Babylone ” qu’à partir du 1er Nisan de l’an 530 av. n. è., étant établi vice-roi avec Cyrus qui se lançait alors dans la campagne militaire où il allait trouver la mort.

イエスは,天の共同支配者14万4000人と共に,地上の神の民の救出に来るのです。
» Du ciel, Jésus, accompagné de ses 144 000 codirigeants, viendra au secours du peuple de Dieu, ici, sur terre.

管理者は、潜在的なセキュリティ リスクの調査、ユーザーによる共同作業の状況の評価、ログインしたユーザーと日時の確認、管理者による操作の分析などを行うことができます。
En tant qu'administrateur, vous pouvez passer en revue les risques potentiels liés à la sécurité, mesurer le niveau de collaboration des utilisateurs, savoir qui se connecte et à quel moment, analyser l'activité des administrateurs, et plus encore.

私は、TEDが、深く根本的な方法で 新しい音楽教育の時代の建設に貢献し、 その中で、子どもと若者の社会的、共同体的、精神的目標、 そして名誉を守るための目標が 幅広い社会的使命のための道標とゴールになることを期待します
Nous espérons que TED pourra contribuer fondamentalement et pleinement à la construction de cette nouvelle ère de l'enseignement musical, dans laquelle les buts sociaux, communs, spirituels et vindicatifs de l'enfant et de l'adolescent deviennent un phare et un but pour une vaste mission sociale.

これらの人たちは,教会の物理的な運営について指導し,資金を提供するために,「共同商会」と呼ばれる管理機関で一緒に働いていたため,その借金は2年以上にわたって累積されていました。
Les dettes s’étaient accumulées au fil de deux années, pendant que ces hommes travaillaient ensemble dans un organisme administratif appelé la Firme unie, pour diriger et financer les affaires temporelles de l’Église.

ボランティアは学校に関しては、学校と地方共同体の関与を高めて、効率的に到達しにくいグループと学生の関与を可能にする。
Quant aux écoles, les bénévoles améliorent leurs interactions avec la communauté locale, leur permet d’agir de façon plus efficace auprès de groupes autrement difficiles à atteindre, et incitent les élèves à s’investir davantage.

また同社は REM(再生可能・エネルギー・モルジブ)と共同して“ヴィルソルREモルジブ”と言う合弁会社を設立し、モルジブの6島で発電所を建設し、電気は病院と学校に供給されている。
Avec sa joint venture « Wirsol RE Maldives » créée avec REM (Renewable Energy Maldives), des centrales photovoltaïques ont déjà été installées sur six îles des Maldives et fournissent quotidiennement de l’électricité aux écoles et hôpitaux.

ソ連からの独立後も独立国家共同体各国で使用された。
Il est toujours reconnu dans la Communauté d’États indépendants.

ファイルを誰かと共有する際、その相手をオーナーまたは共同編集者のどちらにするかを選択できます。
Lorsque vous partagez un fichier avec quelqu'un, vous pouvez préciser s'il est un collaborateur ou s'il doit faire partie des propriétaires.

その時以来,「新しい天」の14万4,000人から成る共同支配者たちを選択することは総体的に言って完了しました。(
Depuis lors, généralement parlant, le choix des 144 000 personnes appelées à régner conjointement dans les “nouveaux cieux” s’est achevé (Révélation 14:1-4).

福音書によれば,シモン・ペテロは漁業を仲間と共同で行なっていました。
Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs.

伝統文化を保持したユダヤ人共同体は、主にイエメンの北部にある。 その共同体の人々は職人技で有名であり、最高の銀細工師である。
C'est surtout dans la partie nord du pays que la communauté juive a préservé sa culture et est renommée pour son artisanat, qui excelle dans l'orfèvrerie.

アンドルー・チェイゼルは,ハンガリーとドイツの科学者のチームと共同で,犯人と思われるものを突き止めた。
Avec le concours d’une équipe de scientifiques hongrois et allemands, Andrew Czeizel a débusqué un coupable possible: le trichlorfon, un pesticide.

イスラエルのエバン元外相は,次のように語ったことがあります。「 我々の時代に見られる矛盾は,群小国家の拡散が,国際連合,欧州経済共同体,米州機構,アフリカ統一機構などに例示される,より広範囲な統合への追求と同時に進行している点にある」。
Abba Eban, ex-ministre des affaires étrangères de l’État d’Israël, fit cette remarque: “L’un des paradoxes de notre temps, c’est que, parallèlement à la recherche de formes d’intégration élargies, telles que les Nations unies, le Marché commun, l’Organisation des États d’Amérique ou l’Organisation de l’Unité africaine, il se produit une véritable prolifération de petits États souverains.”

しかし,各々自分の順位にしたがっています。 初穂なるキリスト,その後,その臨在の間に,キリストに属する者たち[共同支配者たち]です。
Mais chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ [ses codirigeants] durant sa présence.

エレミヤ 7:30‐34,「新共同訳」)エホバはそのように述べて,ヒンノムの谷が,犠牲者を生きたまま責めさいなむためではなく,死体を大量に処分するための場所となることを予告なさいました。
Dieu avait donc prédit que la vallée de Hinnom deviendrait, non pas un lieu de torture de victimes vivantes, mais un endroit où s’entasseraient des cadavres.

シャルマーニュは,まだ年も若く,弟と共同支配をしていた時に,今日の南西部フランスに当るアキテーヌで起きた反乱を武力で鎮めたが,これは彼が従事した50以上にのぼる戦役の最初のものであった。
Alors qu’il était encore très jeune et régnait en même temps que son frère, Charlemagne réprima sans pitié une révolte de l’Aquitaine, région du sud-ouest de la France d’aujourd’hui.