内壁 oor Frans
内壁
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
paroi
une paroi interne
une paroi intérieure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés parses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyennepatents-wipo patents-wipo
注射針90を保持する針ハブ80と、針ハブ80に載置され注射針90を挿通した弾性体70と、針ハブ80・弾性体70を収容し雌型テーパー63を持つ嵌入孔61が開いた嵌入筒60とを有する注射針組立体50、及び、薬液31を封止して収容する外筒30と、雌型テーパー63へ嵌合する雄型テーパー43を持つ薬液排出管40とを、有するシリンジ体10を、備え、薬液排出管40を嵌入孔61へ押し込む嵌入によってシリンジ体10を注射針組立体50に接続する薬液注射器1であって、弾性体70が、薬液排出管40の先端との接触面側で窪み73を有し、嵌入により窪み73の周縁の突出部72で圧縮変形して嵌入孔61の内壁へ液密に押し拡げられ、薬液排出管40と注射針90とを液密に接続させる。
Énergies renouvelablespatents-wipo patents-wipo
反応炉10に供給される冷却媒体として標準沸点よりも高い温度の熱水15を用い反応器内壁温度を370°C以下に保ち、且つ、冷媒タンク20に設けられた圧力制御部により、回収される熱水15を減圧してスチームを発生させてその一部をスチームとして外部に取り出して別用途の加熱源として再利用することとした。
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACpatents-wipo patents-wipo
円筒部42の内壁にX線管と1以上の回路装置を固定する。
Le présent commentaire de mise en œuvre explique l'application d'aspects particuliers de la normepatents-wipo patents-wipo
吐出幅変更手段(9)は、孔(15)の内壁面(15a)に接触するO形の弾性部材(41)を有し孔(15)を塗布液側とその幅方向外側とに区画するシール本体部(18)と、スリット(16)内で塗布液が幅方向外側へ流れ出るのを規制すると共に、弾性部材(41)よりも硬質であって当該弾性部材(41)の外周の一部(58)に端縁部(57)が食い込んでいる薄板状のスペーサ(17)とを有している。
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétairepatents-wipo patents-wipo
射出成形金型により中間品を成形し、中間品を加熱具に装着して軟化させた後に金型内において圧縮空気で膨らませてグローブ形状に形成し、射出成形金型の中子部に形成された凹凸形状を転写して、前記中間品の内壁に凹凸形状を形成して、発光装置用合成樹脂グローブを製造することにより、グローブ内壁下方部の凹凸形状を所望の形状に形成することが容易となる。
L'amendement # se lit comme suitpatents-wipo patents-wipo
導電性を有するターゲットホルダーと、前記ターゲットホルダーに対向して設けられた導電性を有する基板ホルダーとを備え、前記ターゲットホルダーにターゲットを保持し、前記基板ホルダーに基板を保持し、前記ターゲットホルダーと前記基板ホルダーの両方に電圧を印加して前記ターゲットのスパッタを行い、前記基板に前記ターゲットの構成元素を含む絶縁膜を形成するスパッタ成膜装置であって、前記基板ホルダーは、放電空間に向かって開口形成されたギャップを有し、前記ギャップは、前記基板へのスパッタ成膜中に前記絶縁膜となる絶縁物粒子がが到達せずに前記放電空間に対して開放された導電面が前記ギャップの内壁に確保されるギャップサイズを有する。
Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.patents-wipo patents-wipo
本発明に係るモニタリングデバイスは、脈管内に運ばれて、所定位置で拡張する拡張体と、当該拡張体に取り付けられ、前記拡張体が拡張したときに前記脈管の内壁と接触して前記脈管の外にある神経の神経活動を検出する電極と、を備える。
La réserve de grainespatents-wipo patents-wipo
前面ガラス5を取り付けるヘッドランプケース1に形成された前面開口部1aから該ヘッドランプケース内に光源2を備えた光学部品3とともに挿入し、ヘッドランプケース1の内壁に沿わせて固定する平面状の固定部位4aを備えたもので、全て同一方向からの一連の作業工程において組み付けができ、作業効率が高くなり、ヘッドランプの生産性が向上する。
Aie confiance en nous deuxpatents-wipo patents-wipo
水槽壁面および底面の清浄さを維持する必要がある生物に対して有効な水槽交換方法を提供すること。 2水槽を、側壁を貫通する連通管で接続して片方の水槽から給水し他方の水槽から排水することにより、仔魚を安全に片方の水槽に移送させ、仔魚がいなくなった移送元の水槽の内壁面を清掃する。
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempspatents-wipo patents-wipo
このため、処理容器10の内壁やウエハWなどの接ガス部位の冷却を抑えながらN2ガスの流量を大きくすることができるので、雰囲気の置換に要する時間を短縮でき、スループットの向上に寄与することができると共に、バルブ装置1の冷却による反応生成物の付着などの不具合の発生が抑えられる。
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairespatents-wipo patents-wipo
排ガス浄化用触媒は、第1の端面3aから第2の端面3bまで貫通する複数の貫通孔5によって形成された複数の内壁面7を有する基材3と、複数の内壁面7にそれぞれ形成された複数の触媒層9と、を備え、各貫通孔5が中心軸5Xを有し、各触媒層9が、第1の端面3aから第2の端面3bに向かって所定距離延在した第1の領域9Aと、第2の端面3bから第1の端面3aに向かって所定距離延在した第2の領域9Bと、第1の領域9Aおよび第2の領域9Bの間に位置する第3の領域9Cと、に区分され、触媒層9の第1の領域9Aで貫通孔5の中心軸5Xから触媒層9の内表面9mまでの距離h1が、触媒層9の第3の領域9Cで貫通孔5の中心軸5Xから触媒層9の内表面9mまでの距離h3よりも小さく、触媒層9の第2の領域9Bで貫通孔5の中心軸5Xから触媒層9の内表面9mまでの距離h2よりも大きくなるよう触媒層9を形成する。
Qu' il le garde le temps qu' il fautpatents-wipo patents-wipo
【課題】管の内壁を高効率で清掃、吸引し、あるいは乾燥させることができて、且つ、大きい駆動力を備えた「管内を移動し且つ作業を行う装置」を提供する。
On n' accepte pas les pourboires en Angleterrepatents-wipo patents-wipo
この永久磁石埋込型回転電機では、冷媒流路が磁石収納穴の内径側に回転子鉄心を軸方向に貫通するように形成され、冷媒流路の最大流路幅より狭い流路幅を有する連結流路が冷媒流路と磁石収納穴とを連結し、かつ回転子鉄心を軸方向に貫通するように形成され、永久磁石が永久磁石の径方向内方に位置する壁面の連結流路と相対する領域を露出させて、永久磁石の径方向外方に位置する壁面と磁石収納穴の内壁面との間にのみ配設された接着剤により磁石収納穴の内壁面に固定されている。
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et Sarahpatents-wipo patents-wipo
実施形態の紫外線照射装置(10)は、流入された被処理水(W)に対し紫外線を照射する紫外線照射管(16-1~16-3)が配置された胴部(22)と、被処理水を胴部の内部に流入させる流入管(12)と、胴部から被処理水を流出させる流出管(14)と、を有し、胴部の内壁に沿って流した被処理水が旋回流(FR)を形成可能に流入管及び流出管を配置しているので、紫外線ランプから発光される紫外線の全てを過不足なく被処理水へ照射することができ、水の種類や水量が変化した場合でも十分な紫外線処理を行える。
J' avais tortpatents-wipo patents-wipo
この装置は、真空チャンバ(2)と、その内壁面に設けられ、電子を放出する少なくとも一つの電極(3)と、前記電極(3)からの電子を受ける複数のアノード(4)であって、前記基材を挟んで前記電極と対向するように対向するように配置されたものと、各アノード(4)に対応する複数の放電電源(5)と、を備える。
Elle est simple et nous suffitpatents-wipo patents-wipo
本発明は、樹脂製の管の内面を金属めっき処理してなる導波管に関し、様々な形状に対応可能であるとともに、長手方向の長さや伝送路の径によることなく均一な金属めっき層を形成可能であって、形成された金属めっき層の確認が容易な樹脂製の導波管を提供することを目的とし、それぞれが樹脂製部材からなる本体110と蓋120とから構成されており、本体110の凹条溝の表面全体と、蓋120の、中空内部空間を画定する内壁を構成する部分との双方に金属めっき層130を有する。
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièrepatents-wipo patents-wipo
本発明は、反応炉の冷却に用いた冷媒から効果的に熱回収を行なうとともに、反応炉内で多結晶シリコンを析出させる際の反応炉内壁からのドーパント不純物の混入を低減して高純度の多結晶シリコンを製造し得る技術を提供する。
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialpatents-wipo patents-wipo
質量分析装置の質量分離部を有するチャンバー内部を大気開放せずに迅速にチャンバー内部を洗浄するために,洗浄工程におけるチャンバーの圧力の最大値が、試料測定工程におけるチャンバーの圧力の最大値よりも大きくなるように、装置内壁に付着した汚染物を脱離させることが可能な洗浄ガスをパルスバルブを介して大量にチャンバー内へと導入する。
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilspatents-wipo patents-wipo
熱交換器1000は、第1端面11と第2端面12と第1側壁21と第2側壁22とを有し、内壁50によって仕切られ第1端面11から第2端面12に延びる複数の流路60を有する。
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.patents-wipo patents-wipo
ノズルの一端部の送水管連結部(2)から下流側に空気取入れ口(3)が形成され、ノズルの他端部には水と空気の混流をジェット流として噴出する混流噴出口(4)が形成された混流ノズルにおいて、空気取入れ口の下流側においてノズル管壁に固定され混流噴出口(4)近傍に延長し、混流と衝突して該混流から受ける力によって旋回するようにノズル内を連続的に移動することによってノズル内壁に接触するねじれチェーン(11)からなるノズル内壁洗浄手段を設ける。
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHpatents-wipo patents-wipo
反応器の内壁の凹部に触媒が堆積することを防止して、装置の劣化や反応への悪影響を防止する。 更には、反応器の内壁の凹部に堆積した触媒の外気接触による急激な発熱を防止する。
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.patents-wipo patents-wipo
これらのゲートトレンチ(13a,13b)の内壁にはゲート酸化膜(14)を介してゲート電極(15)が形成されている。
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonpatents-wipo patents-wipo
チルト機構は、基台と、基台に対して揺動可能に取付けられた揺動フレームと、揺動フレームに取付けられ、回転することにより揺動フレームに対して昇降動作を行う昇降部材と、基台に形成された開口の内壁に形成されたカム部、及び昇降部材に外側に向け突出形成されると共にカム部と係合する突起部を有し、昇降部材の回転に伴い基台に対して昇降部材を傾斜するよう付勢するカム機構とを備える。
Donnez- lui un baiser!patents-wipo patents-wipo
筐体(2)の内壁部(23b)とコネクタ(5)の内壁部(52b2)との間の隙間と、筐体(2)の外壁部23aとコネクタ(5)の外壁部(52b1)との間の隙間との第1の溝(300)が延出する方向の位置が異なる。
• Les Canadiens consomment-ils un contenu canadien varié?patents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.