厚み oor Frans

厚み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

épaisseur

naamwoord vroulike

この厚み方向に変位させた時の両面粘着シートの最大厚みを計測し、最大厚みとする。
L'épaisseur maximale de la feuille adhésive double face lors de son déplacement dans le sens de l'épaisseur est mesurée pour obtenir une épaisseur maximale.

grosseur

naamwoord vroulike

voorbeelde

【課題】短い時間で検査対象物の厚みを正確に検査できるようにする。
La présente invention concerne un dispositif de détection d'épaisseur pouvant détecter de manière précise l'épaisseur d'un objet cible en peu de temps.

本発明は、像高に対して光学全長が短く収差を良好に補正できるウェーハスケールレンズ及びこれを具備する光学系において、最も像側のレンズ要素の厚みが薄い光学系を提供する。
Au moins une lentille est placée sur le côté de la seconde lentille.

1~10%含有し、波長380nm~780nmにおける吸光度の最小値が0. 3以上であって、厚み0.8mmのガラス板にしたものの鏡面仕上げ表面にビッカース圧子(先端部の角度は136°)を用いて圧痕を形成した際のクラック発生率が50%となるビッカース圧子の押し込み荷重が150gf以上であり、マグネタイト結晶を含有しないことを特徴とする。
Ce verre pour renforcement chimique est caractérisé par le fait qu'il contient 0,1 à 7 % de Fe2O3, 1 à 25 % d'Al2O3 et 0,1 à 10 % de B2O3 en pourcentage en moles en termes d'oxydes ; l'absorbance minimale dans une plage de longueurs d'onde de 380 nm à 780 nm est d'au moins 0,3 ; la charge d'indentation d'une machine de Vickers donnant une incidence de fissure de 50 % lorsqu'une indentation est formée à l'aide de la machine de Vickers (angle de pointe : 136 °) dans une surface à finition miroir d'une feuille de verre ayant une épaisseur de 0,8 mm est d'au moins 150 gf ; et le verre pour renforcement chimique ne contient pas de cristaux de magnétite.

大きな衝撃が加わった場合でも、可撓部と重錘との境界領域及び可撓部と支持部との境界領域に亀裂が入ることを抑制する傾斜面部を設けても、感度がバラつかないセンサ素子及びセンサ素子の製造方法を提供する。 可撓部の厚み寸法は、10μm以下とする。
L'invention concerne un élément détecteur dont la sensibilité ne varie pas, même quand il subit un choc important et même quand une surface inclinée servant à empêcher une fissure de se former sur la région limitrophe entre une section flexible et un fil à plomb et sur la région limitrophe entre la section flexible et une section de support est présente.

本発明の固定補助金具は、固定具で押え部が支持金具の上面に当接押圧された状態で、押え部の延長面からリップ壁の裏面に当接押圧される表面部分までの垂直距離がリップ壁の厚みと支持金具の厚みの合計と同等になる方向に弾性変形する。
Par conséquent, cet accessoire supplémentaire est capable de renforcer la fixation d'une gouttière à rebord à un accessoire de liaison.

嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります
Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.

基材上に両角錐体状のアナターゼ型酸化チタン微粒子を含む被膜を設けた積層体であって、前記被膜の結晶方向が厚み方向に対して(101)方向に配向している積層体。
Le produit stratifié peut être un produit dans lequel les surfaces des fines particules d'oxyde de titane sous forme d'anatase bipyramidales sont le plan (101) d'oxyde de titane sous forme d'anatase.

【解決手段】PVAを含むマトリックスにヨウ素系色素が吸着している偏光フィルムであって、当該偏光フィルムの断面をラマン分光測定して得られる、フィルムの一方の面から厚み方向に内部に厚みに対して10%進入した部分における310cm-1でのシグナル強度(Int310)と210cm-1でのシグナル強度(Int210)との比率(Int310/Int210)をMとし、フィルムの他方の面から厚み方向に内部に厚みに対して10%進入した部分における310cm-1でのシグナル強度(Int310)と210cm-1でのシグナル強度(Int210)との比率(Int310/Int210)をNとした際に(但し、M≦Nである)、M/Nが0. 91以下である、偏光フィルム。
[Solution] L'invention concerne un film polarisant dans lequel un pigment à base d'iode est adsorbé sur une matrice qui comprend du PVA, le film polarisant satisfaisant la relation M/N ≦ 0,91, où M dénote le rapport (Int310/Int210 de l'intensité de signal à 310 cm-1 ((Int310) et de l'intensité de signal à 210 cm-1 (Int210) dans une section correspondant à une pénétration sur l'équivalent de 10% de l'épaisseur dans l'intérieur du film à partir d'une de ses surfaces dans le sens de l'épaisseur, et N dénote le rapport (Int310/Int210 de l'intensité de signal à 310 cm-1 (Int310) et de l'intensité de signal à 210 cm-1 (Int210) dans une section correspondant à une pénétration sur l'équivalent de 10% de l'épaisseur dans l'intérieur du film à partir de l'autre de ses surfaces dans le sens de l'épaisseur (M ≦ N), obtenus par spectrométrie Raman d'une section transversale du film polarisant.

これにより、ウエイト付き粗アーム部(Aa)を軸方向に挟圧してその厚みを鍛造クランク軸のウエイト付きアーム部の厚みまで減少させるとともに、粗ピン部(Pa)を軸方向と直角な方向に押圧してその偏芯量を鍛造クランク軸のピン部の偏芯量まで増加させる。
De la pression est appliquée à la partie axe brute (Pa) dans la direction axiale et la direction orthogonale, le degré d'excentricité de cette dernière étant élevé au degré d'excentricité de la partie axe du vilebrequin forgé.

リテーナ(21、121)によって、切刃(22、122)の厚みのばらつきが相殺される。
Les éléments de retenue (21, 121) suppriment la variation de l'épaisseur des lames tranchantes (22, 122).

周期律表第3~6族の元素から選択される少なくとも1種の特定元素と、フッ素とを含有する表面処理層を蛍光体の表面に有する表面処理蛍光体であって、表面処理層の断面厚み方向の元素分布を、電子顕微鏡及びそれに付属するエネルギー分散型X線元素分析により測定した場合、特定元素の含有量の最大ピークが、フッ素の含有量の最大ピークよりも表面側に位置する表面処理蛍光体。
La présente invention concerne en outre un procédé de production de corps fluorescents traités en surface.

前記貫通電極形成工程は、前記ベース基板用ウエハにこのウエハを貫通する貫通孔を複数形成する貫通孔形成工程と;これら複数の貫通孔内に両端が平坦で且つベース基板用ウエハと略同じ厚みに形成された導電性の芯材を配置すると共に、芯材と貫通孔との間に連結材を配置するセット工程と;連結材を所定の温度で焼成することで、貫通孔と連結材と芯材とを一体的に固定させる焼成工程と;を備えている。
L'étape de formation d'électrodes de passage comprend une étape de formation d'orifices de passage qui consiste à former une pluralité d'orifices de passage dans et à travers la tranche de substrat de base, une étape de positionnement qui consiste à agencer des éléments de cœur, qui sont formés pour comporter deux extrémités plates et une épaisseur sensiblement égale à celle de la tranche de substrat de base, dans ces multiples orifices de passage, et à agencer des éléments de connexion entre les éléments de cœur et les orifices de passage, et une étape de frittage qui consiste à fritter les éléments de connexion à une température prédéterminée pour ainsi fixer les orifices de passage, les éléments de connexion et les éléments de cœur de façon intégrée.

また、第一輪郭部72が曲線状であるので径方向の厚みを圧縮する変形がスムーズになされ、局部的に内部応力の高い変形部分を生じない。 また、中軸3の肩部38によって内径が広げられてから主体金具4のテーパ部47に外径が窄められるので、ねじれやシワを生じない。
En outre, le diamètre extérieur de l'axe (3) se rétrécit au niveau d'un élément conique (47) de la garniture métallique principale (4) une fois que le diamètre intérieur est augmenté par un élément d'épaulement (38), ainsi il ne se produit ni distorsion ni sertissage.

21-3は自車両1の近傍を表示する子画面であり、仮想視点から真下に見下ろした視点変換画像を表示する。 子画面21-3において、下側は撮像された視点変換後のバンパー13の厚みが適度に表示される程度の表示範囲とし、尚かつ横幅は表示画像の縮尺に対応した車幅までで切り欠いた形状とし、左右側におけるバンパー13以外の部分においては周辺の撮像画像が十分に表示される表示範囲とする。 更に切り欠いた形状の側面は丸みをつける。
En outre, les côtés de la forme découpée mentionnée ci-dessus sont arrondis. 22-3 est un masque qui recouvre l'espace entre l'écran principal (20) et le sous-écran (21-3), et l'image prise n'est pas affichée dans la région de masque.

0%以下の樹脂フィルムからなり、前記平滑化層が、紫外線硬化型樹脂組成物の硬化物からなり、前記基材の厚み(T1)、平滑化層の厚み(T2)、ガスバリア層の厚み(T3)が、式(1):T1>T2>T3、式(2):T1+T2+T3<30μm、を満たすものであることを特徴とするガスバリア性積層体、このガスバリア性積層体からなる電子デバイス用部材、及び、この電子デバイス用部材を備える電子デバイスである。
Le corps stratifié barrière contre les gaz contient un matériau de base, une couche de nivellement, et une couche barrière contre les gaz qui sont stratifiées dans cet ordre, et est caractérisé en ce que : le matériau de base comprend un film de résine qui possède une transmittance de lumière à 360 nm de longueur d'onde égale ou inférieure à 3,0 % ; la couche de nivellement comprend un produit durci d'une composition de résine durcissable par rayons UV ; et l'épaisseur (T1) du matériau de base, l'épaisseur (T2) de la couche de nivellement, et l'épaisseur (T3) de la couche barrière contre les gaz satisfont à la formule (1) (T1>T2>T3) et à la formule (2) (T1+T2+T3<30μm).

本発明に従い、鋼板表面に形成された溝の底部におけるフォルステライト被膜厚みが0.3μm以上で、溝直下にGoss方位から10°以上の方位差で、かつ粒径が5μm以上の結晶粒を有する溝の存在比率である溝頻度が20%以下で、さらに、フォルステライト被膜および張力コーティングにより、鋼板に付与する合計張力が、圧延方向で10.0MPa以上、圧延方向に対して直角方向で5.0MPa以上で、かつこれらの合計張力が、次式の関係を満足するすることによって、磁区細分化用の溝を形成した素材の鉄損をさらに低減し、かつ実機トランスに組上げた場合に、優れた低鉄損特性を得ることができる方向性電磁鋼板を得ることができる。
La présente invention se rapporte à une plaque d'acier magnétique directionnelle qui peut réduire davantage la perte de fer d'un matériau, la plaque ayant une rainure formée sur cette dernière pour diviser un domaine magnétique, et pouvant obtenir d'excellentes caractéristiques de faible perte de fer lorsqu'elle est incorporée dans un transformateur.

1≦R[+40°]/R[-40°]≦10・・・(I) R[+40°]<R[-40°]の場合 1≦R[-40°]/R[+40°]≦10・・・(I') 該第1の透明支持体と該第2の透明支持体の波長550nmにおける面内レターデーションRe(550)が下記式(II)、及び、波長550nmにおける厚み方向のレターデーションRth(550)が下記式(III)をそれぞれ満たし、 0nm ≦ Re2(550)≦ 150nm (II) -20nm ≦ Rth2(550)≦ 250nm (III) 該第1の偏光板の吸収軸と該第1の光学補償フィルムの面内遅相軸が互いに直交又は平行に配置されており、該第1の偏光板の吸収軸と該第1の偏光板に隣接する液晶セル基板のラビング方向が30~60°の角度をなすことを特徴とする液晶表示装置。
Le dispositif d'affichage à cristaux liquides est caractérisé en ce que : le retard dans le plan (Re1 (550)) dans une longueur d'onde de 550 nm dans le premier film de compensation optique est de 10-200 nm; le rapport entre le retard (R [+40]) mesuré à partir d'une direction inclinée de 40° par rapport à la direction normale et le retard (R [-40]) mesuré à partir d'une direction inversement inclinée de 40° par rapport à la direction normale, dans un plan orthogonal à l'axe lent dans le plan, remplit soit la formule (I) soit la formule (I') (Lorsque R[+40°]>R[−40°], 1,1≦R[+40°]/R[−40°]≦10 ... (I); Lorsque R[+40°]

振動領域(VA)の両側に、振動領域(VA)に比べて厚みが厚い振動抑制領域(SVA)が配置されている。
Des régions de suppression de vibrations (SVA) plus épaisses que la région de vibrations (VA), sont disposées des deux côtés de cette dernière.

前記床仕上げ材としては、畳表、フローリング、コルク板、軟質プラスチック板などが利用できる。 本発明の床材用成形体は、厚みが薄くて軽量であるにも拘わらず、強度が大きく、かつ踏み心地、歩き心地及び座り心地に優れている。
Un matériau du type surface de tatami, revêtement de sol, plaque de liège, ou plaque plastique flexible, peut être utilisé pour le matériau de finition de sol susmentionné.

厚みが1mm以上であるモノリス状の、主成分としてポリアクリロニトリル(PAN)を含むポリアクリロニトリル多孔質体に、ヒドロキシルアミンを反応させ、前記ポリアクリロニトリル多孔質体のニトリル基をアミドキシム基へ変換することにより得られたアミドキシム修飾されたPAN多孔質体。
L'invention concerne un milieu poreux de PAN modifié par une amidoxime obtenu par réaction d'hydroxylamine avec un milieu poreux de polyacrylonitrile qui a une forme monolithique ayant une épaisseur de 1 mm ou plus et contient du polyacrylonitrile (PAN) comme composant principal, et conversion d'un groupe nitrile du milieu poreux de polyacrylonitrile en groupe amidoxime.

電子デバイスに、接着剤層を介することなく、かつ容易に積層することができ、さらに、熱を特定の方向に選択的に放熱し、該電子デバイスの内部に十分な温度差を付与することができる熱伝導性接着シート、その製造方法及びそれを用いた電子デバイスを提供するものであり、高熱伝導部と低熱伝導部とを有する熱伝導性接着シートであって、該高熱伝導部と該低熱伝導部とが接着性を有し、かつ該高熱伝導部、該低熱伝導部がそれぞれ独立に熱伝導性接着シートのすべての厚みを構成、もしくはそれらの少なくともどちらかが熱伝導性接着シートの厚みの一部分を構成している熱伝導性接着シート、及び該熱伝導性接着シートの製造方法、並びに該熱伝導性接着シートを用いた電子デバイス、である。
La feuille adhésive conductrice de chaleur comporte une partie à haute conductivité de chaleur et une partie à basse conductivité de chaleur, la partie à haute conductivité de chaleur et la partie à basse conductivité de chaleur ayant des propriétés adhésives, et soit la partie à haute conductivité de chaleur et la partie à basse conductivité de chaleur constituent indépendamment l'épaisseur entière de la feuille adhésive conductrice de chaleur, soit la partie à haute conductivité de chaleur et/ou la partie à basse conductivité de chaleur constituent une partie de l'épaisseur de la feuille adhésive conductrice de chaleur.

レーザ光源と、端面から入射される光を第1の主面から出射する導光板と、前記レーザ光源から出射される発散光を前記導光板の厚み方向に略平行化し、前記導光板の端面に向けて出射する光学素子と、前記導光板に入射した光の前記導光板内における進行方向を偏向させる第1の光偏向部とを備える面状照明装置である。 前記第1の光偏向部は、前記第1の主面から出射される光量が前記第1の主面内において均一となるように、前記導光板に入射した光の前記第1の光偏向部による偏向量の度合いを前記導光板内の位置によって変化させる。
Le premier module déflecteur de lumière modifie l'angle de déviation de la lumière qui vient frapper la plaque de guidage de lumière en fonction du point d'incidence sur la plaque de guidage de lumière de façon à uniformiser la quantité de lumière projetée par la première surface principale.

吸収性物品1の厚み方向において、固定領域101とサイドシート201とは互いに部分的に対向して配置される。 固定領域102とサイドシート202とは互いに部分的に対向して配置される。
Dans la direction de l'épaisseur de l'article absorbant (1), la région de fixation (101) et la feuille latérale (201) sont agencées de façon à se faire face partiellement l'une à l'autre, et la région de fixation (102) et la feuille latérale (202) sont agencées de façon à se faire face partiellement l'une à l'autre.

ここで、このハードコート層付高分子基板では、ハードコート層(70、80)が、高分子基板の表面上に積層されており、有機珪素化合物の加水分解縮合物を主成分として含み、かつ厚みが0.1~20μmである、下地硬化層(70)と、高分子基板と反対側で下地硬化層に直接に接しており、有機珪素化合物のPE-CVD法によって形成され、かつ下記(a)~(c)のすべての要件を満たす、酸化珪素層(80)とを具備してなる:(a)酸化珪素層の膜厚が3.
La présente invention permet d'obtenir un substrat polymère comprenant une couche de revêtement dur, le substrat polymère combinant à la fois une résistance élevée à l'environnement et un degré élevé de résistance à l'abrasion.

複数の樹脂層(2)の各々を厚み方向に貫通するようにビア導体(3)が形成されている。
Des corps conducteurs (3) d'interconnexion sont formés pour pénétrer respectivement dans les couches (2) de résine dans le sens de l'épaisseur.