厚顔さ oor Frans

厚顔さ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fraîcheur

naamwoord vroulike

impudence

naamwoord

insolence

naamwoord vroulike

joue

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

厚顔
arrogance · audace · effronté · frais · fraîcheur · hardi · impertinent · impudence · impudent · impudique · insolence · insolent · joue · éhonté

厚顔無恥
dévergondage · effronterie · impudicité

voorbeelde

2 しかしやがて,神の霊の子のひとりが,厚顔にも,エホバに対抗して自らを神にしようと行動しはじめました。
2 Un jour, cependant, un fils angélique de Dieu eut l’audace de s’opposer à son Créateur en s’érigeant en dieu rival.

「倫理的清さを宣言する非常な厚顔さにおいては,長い間科学界がトップに立っていた」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べています。
“L’extraordinaire culot avec lequel la communauté scientifique clame son honnêteté en a fait depuis longtemps la championne incontestée du genre”, a- t- on pu lire dans New Scientist.

それは,厚顔無恥な大いなるバビロンから「出なさい」という力強く明確な命令にこれ以上遅れることなく従うよう,また栄光ある勝利の日までキリストによるエホバの王国を断固として支持し,大いなるバビロンの政治上の情夫すべてに対するクリスチャンの中立を堅持するよう促す力となります。
La détermination d’obéir à l’appel qu’il nous lance pour nous faire ‘sortir’ sur-le-champ de la présomptueuse Babylone la Grande, la détermination de tenir ferme notre neutralité chrétienne envers tous les amants politiques de la fausse religion et de soutenir sans compromis le Royaume de Jéhovah et du Christ jusqu’au jour glorieux de la victoire.

11 サタンは1世紀にアナニアとサッピラを「厚顔にならせ」ました。 2人は神にうそをつきました。
11 La Bible parle d’un couple chrétien du Ier siècle que Satan a poussé « à mentir effrontément » à Dieu.

ネヘ 4:3,7,8)しかし後に,彼は厚顔にも神殿境内の大食堂を使用するようになりましたが,ついにネヘミヤは憤りを込めて彼の家具を外に投げ出しました。(
Plus tard encore, il eut l’insolence d’utiliser une salle à manger à l’intérieur des murs du temple jusqu’à ce que Nehémia, indigné, jette dehors le mobilier de sa maison (Ne 13:4-8 ; voir TOBIA No 2).

イスラエルの長の一人でジムリという名の者は,厚顔無恥にも,ミディアン人の族長の娘と関係を持とうとして,その娘を連れて自分の天幕に入りました。
Montrant une outrageante effronterie, un chef d’Israël nommé Zimri amena une princesse madianite dans sa tente pour coucher avec elle.

そうなると,厚顔にも仲間の信者の信頼につけこむようになりかねません。(
Peut-être oserions- nous alors abuser de la confiance que nous témoignent nos coreligionnaires (1 Timothée 6:5).

厚顔無恥の行ないは,神の義の律法に甚だしい不敬を示すことです。
Une conduite effrontée témoigne d’un mépris total pour les justes lois de Dieu.

厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。
Quel abruti sans vergogne !

アナニアよ,なぜサタンはあなたを厚顔にならせて,聖霊に対して虚偽の振る舞いをさせ,畑の代価の幾らかをひそかに取っておくようなことをさせたのですか。
Non, il dit : “ Ananias, pourquoi Satan t’a- t- il enhardi au point que tu veuilles tromper l’esprit saint et retenir en secret une partie du prix du champ ?

神がアダムとエバの悪行を処罰しないでおいたとすれば,それは,彼らとその子孫を厚顔にならせ,いっそうの不法を行なわせる結果になったでしょう。
Si Dieu n’avait pas puni leur transgression, Adam et Ève, et par la suite leurs descendants, pouvaient interpréter son attitude comme une incitation à commettre d’autres infractions.

ハガイ 2:12‐14)サタンのもう一つの手口は,若者と大人の別を問わず,献身したクリスチャンを厚顔にならせて裏表のある生活を送らせ,「神の聖霊を悲しませる」ことです。(
Il arrive que certains aillent trop loin et que leur comportement produise l’effet inverse (Haggaï 2:12-14).

むしろ,厚顔かつ不遜な言い方で,「知りません。
” Pire, il rétorqua avec une insolence impassible : “ Je ne sais pas.

ニューズ・ウィーク誌の1973年4月16日号は,「近ごろは性を利用して売り込もうとする厚顔で低俗な広告が次々に登場する」と述べています。
Newsweek du 16 avril 1973 fit remarquer “que toutes les réclames de nos jours se servent du sexe de façon éhontée”.

しかしあなたは,義の神が,他の人の権利を無視するこうした厚顔な態度を黙認されると思われますか。
Mais croyez- vous que, dans sa justice, Dieu passera sur un mépris aussi éhonté des droits d’autrui?

3 しかしペテロは言った,「アナニアよ,なぜサタン+はあなたを厚顔にならせ*て,聖霊に対して+虚偽+の振る舞いをさせ,畑の代価の幾らかをひそかに取っておくようなことをさせたのですか。
3 Mais Pierre dit : “ Ananias, pourquoi Satan+ t’a- t- il enhardi* au point que tu veuilles tromper+ l’esprit saint+ et retenir en secret une partie du prix du champ ?

ルカ 16:14)物質主義的貪欲さという落とし穴を用いて,『サタンは[アナニア]を厚顔にならせて,聖霊に対して虚偽の振る舞いをさせました』。(
Au moyen de la cupidité, Satan a encore réussi à communiquer à Ananias “la hardiesse d’user de tromperie envers l’esprit saint”.

義人ロトはソドムとゴモラの人々の厚顔無恥な行ないに「大いに苦しんで」いました。
Cet homme juste se faisait beaucoup de souci à propos de la conduite scandaleuse des habitants de Sodome et Gomorrhe.

長老たちは,みだらな行ないかどうかを見極めるに当たって,厚顔無恥,気ままな奔放さ,道徳的不潔さ,恥じ知らずの態度などが見られるか,また社会的品位に大きく外れていないかを見定めるべきです。
Pour déterminer s’il s’agit de dérèglement, les anciens vérifient s’il y a effronterie, dévergondage, saleté, absence de honte et atteinte à la décence publique.

サタンの厚顔無恥な主張について知った忠節なみ使いたちは,憤りを感じ,サタンを軽蔑したことでしょう。
La rébellion de Satan avait certainement choqué, fâché et dégoûté les anges fidèles.

それには,神の律法に対する重大な違反となる行為,また臆面もなく権威を侮る厚顔無恥の態度を反映する行為がかかわっています。 そこにあるのは,権威や法や規準に対する不敬,さらにはそれらを侮る精神態度です。
Il s’agit plutôt d’une violation grave des lois de Dieu qui s’accompagne d’un état d’esprit effronté et ouvertement méprisant, d’une attitude mentale empreinte de dédain, voire de mépris, pour l’autorité, les lois et les principes.

民数 25:1‐11)さらに,きたるべき「大患難」においては,イエス・キリストが,神のおきてを破る厚顔な者たちを処刑されるでしょう。
25:1-11). D’autre part, lors de la “grande tribulation” maintenant proche, Jésus Christ fera mourir tous ceux qui transgressent de façon flagrante la loi de Dieu. — II Thess.

『人の顔に向かって』何かを言ったり行なったりするとは,率直さや公然と対立する態度(申 7:10; ヨブ 21:31),また,良くない意味では,厚顔な態度や不敬な態度を示す表現です。(
Dire ou faire quelque chose ‘ à la face de ’ quelqu’un, c’est le faire franchement, en affrontant ouvertement (Dt 7:10 ; Jb 21:31), et, dans un sens défavorable, c’est aller jusqu’à l’insolence ou à l’irrespect (Jb 1:11 ; Is 65:3).

ペテロ第二 2:7)このような表現に翻訳されたギリシャ語の用法に示されているように,ソドムとゴモラの人々は,律法と権威に対する厚顔無恥な不敬,それどころか侮蔑さえ表わすような悪行にふけっていたのです。
(2 Pierre 2:7.) Comme l’indique le terme grec rendu par cette expression, les gens de Sodome et de Gomorrhe faisaient le mal tout en affichant un manque de respect flagrant, et même un parfait mépris, pour la loi et l’autorité.

さらに,自分たちは強い絆で結ばれた夫婦だと思っていたのに,結婚生活の土台が,性の不道徳,厚顔無恥の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論など,「肉の業」によって崩されてしまうこともあります。
De plus, le fondement de ce qui semblait être une union solide peut être sapé par des « œuvres de la chair » comme la fornication, le dérèglement, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère et les disputes (Gal.