厚さ oor Frans

厚さ

/atsu͍̥sa/

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

épaisseur

naamwoord

これにより、完成品としての積層合板を均一の厚さに成形できるようにする。
Ainsi, le contreplaqué stratifié de produit fini peut être formé pour avoir une épaisseur homogène.

epaisseur

grosseur

naamwoord

densité · force · Épaisseur

Soortgelyke frases

厚い
aimable · chaleureux · chaud · cordial · corpulent · dense · epais · gros · grosse · lourd · épais · épaisse

厚く
épais

何厚カ
Edmund Ho Hau-wah

厚い持てなし
hospitalité

部厚い
gros · épais

voorbeelde

本発明の熱伝導性粘着シートの製造方法は、(I)熱伝導性フィラー及びフッ素樹脂を含む熱伝導性シートを形成する工程と、(II)前記熱伝導性シートの少なくとも一方の表面に、粘着剤層を形成する工程と、を含み、前記工程(II)において、前記熱伝導性シートの前記面の粗面化処理、予め形成された粘着剤層を転写する転写処理、及び、厚さ0.1~8μmの薄型粘着剤層形成処理のうち、少なくとも2つ以上の処理を組み合わせて、前記熱伝導性シートの少なくとも前記一方の表面に前記粘着剤層を形成する。
L'invention porte également sur un procédé pour la fabrication d'une feuille adhésive autocollante thermoconductrice, comprenant les étapes suivantes : une étape (I) dans laquelle une feuille thermoconductrice contenant une charge thermoconductrice et une résine fluorée est formée ; et une étape (II) dans laquelle une ou plusieurs couches adhésives autocollantes sont formées sur une surface ou les deux surfaces de la feuille thermoconductrice.

アテネはまた非常に宗教的な都市でもあり,それが使徒パウロをして,アテネの人々は『他の人たち以上に神々への恐れの念を厚く抱いている』と言わせました。(
Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.

マグネシウム合金からなる圧延板であって、板状の圧延板本体と、圧延板本体に一体に形成される突条とを備え、突条は、圧延板本体の厚さの10倍以上の長さを有することにより、薄くても剛性が高い板材を提供する。
L'invention porte sur une plaque en alliage de magnésium laminée ayant une nervure qui est formée en une seule pièce avec la plaque, la nervure ayant une hauteur de plus de 10 fois l'épaisseur de la plaque, assurant à la plaque une rigidité élevée.

陽極層12と、陰極層14と、陽極層12と陰極層14の間に形成される誘電体層13と、少なくとも誘電体層13を貫通して形成される凹部16と、凹部16の内面に形成される発光部17と、陽極層12に接触して形成される絶縁性の材料からなる厚さ0.1nm~10nmの陽極バッファ層121と、を有することを特徴とする電界発光素子10であり、陽極バッファ層121は、例えば、Si-O結合を有する化合物を含む。
La couche tampon pour anode (121) contient, par exemple, un composé possédant une liaison Si-O.

上部支持体からの多孔性半導体層の剥離が防止された光電変換素子であって、光入射側に位置する透光性の上部支持体(101)と、その反対側に位置する下部支持体(110)とに挟まれて、該上部支持体の側から順に、多孔性半導体層(102,103)を有する光電変換層(112)と、集電電極(104)と、絶縁層(105)と、対極(106)とが配置され、更にキャリア輸送材料が含まれ、少なくとも該上部支持体(101)と該多孔性半導体層(103)との間に隣接して、膜厚0.5~10nmの密着部(111)が配置されている、光電変換素子である。
En outre, l'élément de conversion photoélectrique présente, disposée en son sein, une section d'adhérence (111), qui contient un matériau de transport de porteuses et qui est adjacente au moins au corps de support supérieur (101) et à la couche semi-conductrice poreuse (103), du fait qu'il est disposé entre eux, ladite section d'adhérence ayant une épaisseur de film comprise entre 0,5 nm et 10 nm.

有機EL素子10において、絶縁性封止材5及び素子基材1の一方の部材の第1電極2と対向する領域の一部に、部材の厚さ方向に貫通して設けられ、かつ、先端が第1電極2と接触している第1スルーホール電極7と、該部材の第2電極4,4aと対向する領域の一部に、部材の厚さ方向に貫通して設けられ、かつ、先端が第2電極4と接触している第2スルーホール電極8とを備える構成とする。
La présente invention a trait à un élément électroluminescent organique permettant de réduire la région non électroluminescente et d'améliorer la performance et la qualité.

本発明の課題は、美しく健康な肌を与えるような化粧料の開発を可能にする化粧料の評価方法の提供することに関する。 湿潤後乾燥する過程における角層の厚さ変化を指標とすることで、塗布された化粧料の皮膚改善性を評価する方法を提供することにより、課題が解決される。
La présente invention a pour but de proposer un procédé pour évaluer un produit cosmétique, qui permet le développement d'un produit cosmétique qui peut rendre une peau belle et saine.

1991年に地震が生じた時,厚さ1メートルもの堅固な壁を持つ家が1万軒も倒壊し,35人の死者を出したにもかかわらず,キンチャの家は一つも倒れませんでした。
Lors d’un tremblement de terre survenu en 1991, toutes les maisons édifiées selon cette méthode ont tenu, tandis que 10 000 autres, bâties avec des murs de un mètre de large, se sont écroulées, tuant 35 personnes.

本発明の両面粘着テープは、厚さが18μm以下であり長手方向の引張強度が4N/15mm以上であるマニラ麻を少なくとも含む不織布基材の両面側に粘着剤層を有することを特徴としている。
Par ailleurs, la résistance dans la direction longitudinale augmente et le ruban ne se rompt pas lors des procédés de fabrication et de finition.

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。
Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.

【解決手段】 飽和脂肪酸ビスアミドおよびポリオレフィン系樹脂を含有する成形原料A、およびスチレン系エラストマーを含有する成形原料B を共押出することによって製造される、 (A)飽和脂肪酸ビスアミドから主としてなる、厚さが1~100nmである離型層、 (B)基材層としてのポリオレフィン系樹脂層、および (C)粘着剤層としてのスチレン系エラストマー層 が積層されたプリズムシート用表面保護フィルム。
Le film de protection de surface est un film stratifié composé de (A) une couche démoulante qui consiste principalement en un bisamide d'acide gras saturé et a une épaisseur de 1 à 100 nm, (B) une couche de substrat consistant en une résine de polyoléfine et (C) une couche adhésive sensible à la pression consistant en un élastomère à base de styrène, ledit film stratifié étant produit par co-extrusion d'un matériau de moulage (A), qui comprend le bisamide d'acide gras saturé et la résine de polyoléfine, et d'un autre matériau de moulage (B) qui comprend l'élastomère à base de styrène.

第2変形部9は、その厚さが第1変形部8の厚さよりも薄く、断面半円弧状に形成されている。
La seconde pièce de déformation (9) est plus mince que la première pièce de déformation (8) et présente une forme de demi-arc en coupe transversale.

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。
Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.

距離を計測する場合に長い検出距離で精度が高く、導電性膜の厚さを計測する場合に出力電圧が高い小型の磁界反射型センサを提供する。
La présente invention concerne un capteur de réflexion magnétique compact ayant une grande précision à grande distance lors de la mesure de la distance, et ayant une haute tension de sortie lors de la mesure de l'épaisseur d'un film électroconducteur.

あたりは厚い雲に覆われています。
Des nuages épais l’environnent et l’empêchent de voir plus loin que son pare-brise.

目のレンズは,遠い物体を見るときには休んでおり,近くの物体を見るときには,毛様筋に圧搾されて厚くなる。
Au repos, le cristallin est accommodé pour la vision de loin. Lorsqu’il doit regarder un objet plus rapproché, les muscles ciliaires entrent en jeu de façon à le rendre plus épais.

振動領域(VA)の両側に、振動領域(VA)に比べて厚みが厚い振動抑制領域(SVA)が配置されている。
Des régions de suppression de vibrations (SVA) plus épaisses que la région de vibrations (VA), sont disposées des deux côtés de cette dernière.

この板の厚さ方向において、その表面から当該板の厚さの30%までの領域を表面領域とし、この表面領域から任意の200μm2の小領域をとったとき、AlとMgとの双方を含み、最大径が0.5μm以上5μm以下の析出物粒子が5個以下であり、上記表面領域から任意の50μm2の小領域をとったとき、AlとMnとの双方を含み、最大径が0.1μm以上1μm以下の晶出物粒子が15個以下である。
En même temps, lorsqu'une petite fraction arbitraire de 50 μm2 est prélevée de la région de surface, le nombre de particules cristallisées contenant à la fois Al et Mn et ayant un diamètre maximal de particule de 0,1-1 μm (inclus) est de 15 ou moins.

物体側レンズ(17)と像側レンズ(18)を接着する樹脂接着剤層B1の光軸上の厚さは20μm以上であり、物体側レンズ(17)の像側レンズ面(17b)のサグ量をSg1H、像側レンズ(18)の物体側レンズ面(18a)のサグ量をSg2Hとしたときに、「Sg1H≦Sg2H」を満たす。
L'intervalle entre les deux lentilles constituant la lentille cimentée est grand ; ainsi, l'opération de liaison est facile sans endommagement se produisant aux surfaces cimentées.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
J’ai acheté un morceau de verre de 2,5 centimètres d’épaisseur et de 20 centimètres de côté, et je l’ai fait tailler pour lui donner une forme circulaire.

故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。
Tout en chantant et en dansant, la procession transporte la planche au cimetière pour l’enterrer près de la personne qu’elle représente.

本発明の光素子モジュール50は、光信号の出力を行う面発光レーザ2と、面発光レーザ2が実装される基板1と、面発光レーザ2から出力される光信号を入力する光ファイバ挿入用の貫通孔15を有し、面発光レーザ2と基板1の厚さ方向に並べて実装配置されるガイド保持部材3と、を備え、貫通孔15は光ファイバの外径と略同一径の円柱状をなしている。
Le trou traversant (15) possède une forme de colonne présentant approximativement le même diamètre que le diamètre externe de la fibre optique.

樹脂層と拘束層とを備える制振シートであって、樹脂層のガラス転移温度が20°C以下であり、樹脂層の厚さ(d)[mm]と拘束層の坪量(X)[g/m2]との積(d・X)が250mm・g/m2以上である制振シートとする。
La feuille d'amortissement comprend une couche résineuse et une couche de retenue, la couche résineuse possédant une température de transition vitreuse inférieure ou égale à 20 °C et le produit de l'épaisseur (d) [mm] de la couche résineuse par le poids de base (X) [g/m2] de la couche de retenue, (d·X), étant supérieur ou égal à 250 mm·g/m2.

この目的を達成するため、プレート(1)の周縁部(11,12)における厚さ方向一側(11a,12a)に、ガスケット本体の成形領域に位置するように、ゴム状弾性材料からなる多数のポッティング部(23,33)をガスケット本体の延長方向に対する適当な間隔で形成し、次にプレート(1)を金型(4)内に位置決め配置して型締めすることによって、プレート(1)の周縁部(11,12)及びポッティング部(23,33)からなる部分を金型(4)のキャビティ(43,44)の内面間に挟持して周縁部(11a,12a)における厚さ方向他側(11c,12c)をキャビティ(43,44)の一方の内面に密接させ、キャビティ(43,44)内に液状ゴム材料を充填して硬化させる。
L'invention concerne un procédé de production d'un joint d'étanchéité intégré à une plaque qui, lorsqu'un corps principal de joint est formé d'un seul tenant sur un côté dans le sens de l'épaisseur de parties latérales périphériques (11, 12) d'une plaque (1), peut efficacement empêcher la déformation des parties latérales périphériques (11,12) de la plaque (1), lesquelles sont positionnées à l'intérieur de cavités (43, 44).

ベース基板を反応容器の内部に設置する段階と、反応容器に、3族元素の有機金属化合物からなる3族原料ガス、5族元素からなる5族原料ガス、および、半導体内にドープされてドナーとなる不純物を含む不純物ガスを供給して、ベース基板にp型3-5族化合物半導体をエピタキシャル成長させる段階とを備え、ベース基板にp型3-5族化合物半導体をエピタキシャル成長させる段階において、不純物ガスの流量、および3族原料ガスに対する5族原料ガスの流量比を、p型3-5族化合物半導体の残留キャリア濃度N(cm-3)および厚さd(cm)の積N×d(cm-2)が8.
Dans l'étape de croissance épitaxiale d'un semi-conducteur composé du groupe 3-5 de type p sur le substrat de base, le débit du gaz d'impureté et le rapport de débit du gaz de matériau de départ du groupe 5 sur le gaz de matériau de départ du groupe 3 sont réglés de telle manière que le produit de la concentration en porteurs résiduelle (N) (cm-3) par l'épaisseur (d) (cm) du semi-conducteur composé du groupe 3-5 de type p, à savoir N x d (cm-2), est inférieur ou égal à 8,0 × 1011.