取り扱い oor Frans

取り扱い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

manipulation

naamwoord vroulike

当該化合物1は、従来油状物としてのみ得られていたため、取り扱いや精製が困難であった。
Ce composé 1 est traditionnellement obtenu seulement sous la forme d'une huile et donc la manipulation et le raffinage étaient difficiles.

maniement

naamwoord manlike

traitement

naamwoord manlike

さらに、ハンドオーバ後のパケットフィルタの取り扱いを明示する情報を追加することも可能である。
De plus, le terminal mobile peut ajouter des informations spécifiant les traitements des filtres de paquet après le transfert intercellulaire.

usage · manutention · gestion

Soortgelyke frases

取り扱い注意
"Attention fragile !" · “Attention fragile ”

取り扱い説明書
manuel

運送取り扱い人
transporteur

voorbeelde

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”

Google 広告エディタでの新しい広告の取り扱い方法を指定するには、[広告運用ツール] > [設定](Windows)または [Google 広告エディタ] > [環境設定](Mac)の順に選択します。
Pour préciser comment Google Ads Editor doit traiter les nouvelles annonces, sélectionnez l'une des options ci-dessous, dans Outils > Paramètres (Windows) ou Google Ads Editor > Préférences (Mac).

カトリック教徒のポーランド人らは後に対抗して異なった取り扱いをした。
Cependant, les Rois catholiques vont adopter envers eux une politique différente.

ロ)この時のエホバの物事の取り扱い方から,どんな警告と励ましが得られますか。
b) Quel avertissement et quel encouragement trouvons- nous dans la manière dont Jéhovah a agi alors?

ポリシーとは、コンテンツ所有者によって申し立てが行われた動画に関する YouTube の取り扱い方法を定めた一連のルールです。
Une règle correspond à un ensemble d'instructions qui permettent aux propriétaires de contenu de définir la façon dont YouTube traite les vidéos revendiquées.

11 同様に,背教した十部族のイスラエル王国や二部族のユダ王国の不信仰な王ならびに祭司たちに対するエホバの取り扱い方にも預言的な意味があります。
11 Pareillement, les actions de Jéhovah envers le royaume apostat d’Israël, celui des dix tribus, et envers les rois et les prêtres sans foi du royaume de Juda, les deux autres tribus, sont prophétiques.

後に,エホバはらい病の災いを彼に臨ませ,その子ヨタムが王の務めを取り扱い,アザリヤの死に際して王となります。
Plus tard, Jéhovah le frappe de la lèpre, et son fils Yotham assume la fonction royale, devenant roi à la mort d’Azaria.

アップロードされたデータファイルの Google での取り扱い方法やマッチングの仕組みについて詳しくは、Google によるカスタマー マッチ データの使用をご覧ください。
Afin de découvrir comment nous exploitons les fichiers de données que vous importez pour le ciblage par liste de clients et d'en savoir plus sur le processus de mise en correspondance, reportez-vous à l'article suivant : Comment Google utilise les données du ciblage par liste de clients.

取扱説明書に沿って正しい取り扱いをしてください。
Suivez les instructions figurant dans le manuel.

著作権と YouTube での著作権の取り扱いに関するよくある誤解を以下にまとめました。
Vous trouverez ci-dessous quelques idées reçues concernant les droits d'auteur et leur application sur YouTube.

【課題】製作が極めて容易で材料費も嵩まず、簡易レインコートや簡易防寒着としてもまた収納袋やゴミ袋としても取り扱いが非常に簡便で、且つ、いずれの用途においても実用性に富む袋兼用外着を提供する 【解決手段】この袋兼用外着1は、人体の少なくとも上半身を覆う大きさを有する合成樹脂製の袋体2からなり、この袋体2の底部中央に襟ぐり部3が設けられるとともに袋体2の両側部にそれぞれアームホール4,4が設けられ、袋体2の前身頃に相当する面2F及び後身頃に相当する面2Bの各表面には袋体2の開口縁部21に沿う領域に、襟ぐり部3に向けて折り返される袋体2の開口縁部21を袋体2の表面に止着する止着手段5がそれぞれ設けられたものである。
A cet effet, l'invention porte sur un sac convertible/vêtement d'extérieur (1) comprenant un corps de sac en résine synthétique (2) qui est au moins assez large pour recouvrir le corps supérieur d'une personne, le corps de sac (2) comportant une partie d'encolure (3) au centre de la partie inférieure de celui-ci, et des trous pour les bras (4, 4) sur chaque côté de celui-ci ; et des moyens de fixation (5) pour la fixation des bords d'ouverture (21) du corps de sac (2) à la surface de celui-ci, lesdits bords d'ouverture (21) se pliant vers la partie d'encolure (3), étant prévus dans la région le long des bords d'ouverture (21) du corps de sac (2) à la fois sur la surface (2F) du corps de sac (2) qui correspond à l'avant de la personne et sur la surface (2B) du corps de sac (2) qui correspond à l'arrière de la personne.

投資したものが熟すと,取り扱い業者は顧客が持っている切手をできる限りの最高値で売ることを請け負います。
Quand l’investissement arrive à terme, le négociant se charge de vendre l’avoir de son client au meilleur prix.

その銀一タラントを取り扱い,それを用いて殖やす相応の「能力」は持っていましたが,その能力を示しませんでした。
Il avait les “capacités” voulues pour faire fructifier ce seul talent, mais il ne les a pas mises en œuvre.

料理用具や柄の不注意な取り扱いに 9.
Par suite de négligence 9.

そこで奉仕する3,734人の成員は,文書類の生産および発送,通信の取り扱い,ベテル・ホームの管理に携わるほか,週末には良いたよりを宣べ伝えることにあずかっています。
Ils produisent des imprimés, les expédient, font la correspondance, etc., et, en outre, prennent part, le week-end, à la prédication de la bonne nouvelle.

大陸棚の下に眠る貴重な資源の取り扱いに関して,すべてのノルウェー人の意見が一致しているわけではありません。
Les Norvégiens ne sont pas du tout d’accord quant aux moyens de mettre en valeur les richesses de leur plateau continental.

ご存じのように,物を取り扱い,整理し,使い,きれいにし,保管し,探すには時間がかかるものです。
C’est bien connu, utiliser, entretenir, ranger ou chercher ses biens... tout cela prend du temps.

* おやつ--健康的で取り扱いが容易なおやつを準備します。
* Collation : Donnez une collation saine et facile à gérer.

彼はいろいろ異なった問題の取り扱いに経験を持ち,何らかの方法で助けとなる役立つ提案を行なえるかもしれません。
Comme il a l’habitude de résoudre différents problèmes, il peut vous aider dans de nombreux domaines en vous offrant des suggestions utiles.

しかし同時に血液の取り扱いは 非常に難しいです 保存性が非常に低く 様々な保存条件があり 患者が実際に必要とする前に それぞれの型の血液の ニーズを予測するのが 非常に難しいためです
Mais gérer du sang est également un défi, car il a une durée de conservation très courte, il y a plusieurs exigences de stockage, et il est vraiment difficile de prédire la demande pour les différents groupes sanguins avant qu'un patient en ait besoin.

医薬の原体として実用化が可能な保存安定性が確保され、また取り扱いの容易な結晶形から成る化合物、6-[(3R)-3-アミノピペリジン-1-イル]-5-(2-クロロ-5-フルオロベンジル)-1,3-ジメチル-1H-ピロロ[3,2-d]ピリミジン-2,4(3H,5H)-ジオンモノハイドロクロライドヘミハイドレートを提供する。
De façon spécifique, l'invention porte sur le monochlorhydrate de 6-[(3R)-3-aminopipéridin-1-yl]-5-(2-chloro-5-fluorobenzyl)-1,3-diméthyl-1H-pyrrolo[3,2-d]pyrimidine-2,4(3H,5H)-dione hémihydraté.

本発明は、酢酸およびクエン酸を含まず、安全で、製造時および使用時に取り扱いが容易であり、保存時並びに濃厚液調製時および透析液調製時の安定性に優れた重炭酸透析剤、より詳細には、グルコン酸および/またはグルコノデルタラクトンと、グルコン酸塩とを含み、酢酸、クエン酸および炭酸水素ナトリウムを含まないA剤と、炭酸水素ナトリウムを含むB剤を含む重炭酸透析剤に関する。
La présente invention concerne un agent de dyalise au bicarbonate qui est dépourvu d'acide acétique et d'acide citrique, est sûr, facile à manipuler pendant la production et à l'utilisation, et possède d'excellentes caractéristiques de sécurité pendant le stockage, la préparation de concentré et la préparation du dialysat ; plus spécifiquement, la présente invention concerne un agent de dyalise au bicarbonate comprenant : un agent A, qui comprend de l'acide gluconique et/ou du glucono-delta-lactone et du gluconate mais ne comprend pas d'acide acétique, d'acide citrique ni de bicarbonate de soude ; et un agent B, qui comprend du bicarbonate de soude.

簡便かつ容易な取り扱いが可能なg-C3N4を提供するために、X+mYm-で表される化合物(X+は、グアニジウムイオン等であり、Ym-は陰イオンである)を原料として加熱し、当該化合物またはその反応物を気化させて、表面が負電荷を帯びているまたは表面にπ電子を有している加熱した基材の表面に付着させ、当該基材上で重合させてg-C3N4を生成させて、g-C3N4のフィルムを製造する。
Afin d'obtenir du g-C3N4 pouvant être manipulé commodément et avec facilité, un composé représenté par X+ mYm- (X+ représente un ion guanidium ou analogue, et Ym- représente un ion négatif) est utilisé en tant que matière de départ et chauffé, le composé ou un réactif de celui-ci est vaporisé, déposé sur une surface de matériau de base chauffée portant une charge négative ou présentant des électrons π qui lui sont fournis, et polymérisé sur le matériau de base pour former le g-C3N4, ce qui permet d'obtenir un film de g-C3N4.

福祉部で働いていたある人の話では,1929年には78件だった取り扱い件数が,1934年には700件を超えたとのことでした。 13
Une assistante sociale de ce département vit le nombre de dossiers à traiter passer de soixante-dix-huit familles en 1929 à plus de sept cents en 193413.

当該化合物1は、従来油状物としてのみ得られていたため、取り扱いや精製が困難であった。
Ce composé 1 est traditionnellement obtenu seulement sous la forme d'une huile et donc la manipulation et le raffinage étaient difficiles.