司法省 oor Frans

司法省

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

justice

naamwoord

voorbeelde

(ニューヨーク)-米国司法省が、ブッシュ前政権下の拷問手法に関する米中央情報局(CIA)監察官の調査報告書の公開に踏み切った。 この報告書は、9/11後の被拘禁者の虐待に対し、より包括的な刑事捜査を行なう必要性を明らかにするものだ。
(New York, le 24 août 2009) - Le rapport de l'inspecteur général de la CIA sur les techniques d'interrogatoire employées pendant l'administration Bush, rendu public après un long délai, prouve la nécessité d'une enquête criminelle complète sur les mauvais traitements infligés aux prisonniers détenus a la suite de l'attaque du 11 septembre 2001, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.

2009年11月のESPNの報道によると、スターリングはヒスパニックや黒人・子供の居る家庭への住居差別に対する司法省の訴訟を解決するために、273万ドルの罰金を支払うことに同意した。
En novembre 2009, le réseau ESPN rapporte que Sterling a accepté de payer 2,7 millions de dollars pour régler des plaintes suivies par le ministère de la Justice et Davin Day de Newport Beach, au motif qu'il s'était engagé dans des pratiques de location discriminatoires à l'encontre des Hispaniques, des Noirs et des familles avec enfants.

2009年9月25日,司法省は全会一致で,エホバの証人協会が伝統ある宗教団体として承認されたと公表しました。
Le 25 septembre 2009, le ministère de la Justice a déclaré que l’Association des Témoins de Jéhovah avait été unanimement reconnue comme une association cultuelle de longue date.

加えて,1986年5月14日付のニューヨーク・タイムズ紙によれば,米国司法省が設けた「ポルノグラフィーに関する委員会」は,1年間に行なった調査から,「この種の読み物などにかなり長く接することと,そのように接している人々の性的な暴力行為,性的な強制力,不本意な性的攻撃欲の度合いとの間には,ある程度の因果関係がある」と結論しました。
En outre, selon le New York Times du 14 mai 1986, la Commission chargée par le ministère américain de la Justice d’étudier le problème de la pornographie a conclu à l’issue d’une enquête d’un an “que le recours fréquent à des documents pornographiques explique dans une certaine mesure le nombre élevé d’actes de violence et d’agressions sexuelles commis au sein de la population”.

予備捜査を行なうと発表した際、ホルダー司法長官は司法省の当時の法律顧問たちの指導の範囲内の行動を善意でとっていたに過ぎない者に対しては、訴追はしないとの方針を明らかにした。
Tout en annonçant l'ouverture d'une enquête préliminaire, M. Holder a précisé que le ministère de la Justice ne poursuivrait aucune personne ayant agi de bonne foi et conformément aux avis légaux émanant des experts juridiques du ministère de la Justice d'alors.

1949年8月8日に司法省が下した判決に従って,ブカレストの事務所と住居は閉鎖され,個人の持ち物を含めすべての設備が差し押さえられました。
À la suite d’une décision du ministère de la Justice datant du 8 août 1949, le bureau de Bucarest, logements inclus, a été fermé. Tout ce qui s’y trouvait, y compris les effets personnels des frères, a été confisqué.

米国司法省の統計によると,犯罪がアメリカ人の生活に定着したため,83%の人々が一生の間に少なくとも一度は暴力犯罪の犠牲になり,40%の人々が強盗や襲撃によって害を被ることになる。
Selon les chiffres publiés par le ministère américain de la Justice, la criminalité est chose si courante aux États-Unis que 83 % des Américains seront victimes d’un acte violent au moins une fois dans leur vie, et 40 % seront blessés au cours d’un cambriolage ou d’une agression.

米国司法省は別の捜査で、テオドリン氏が農林大臣という政府の要職を乱用し、2000年から2011年の間に、高級品購入資金として3億ドル以上の金を脅し取り資金洗浄したという疑惑について、詳細に述べた告発状を提出している。 そのなかには、ブラジルやフランス、南アフリカ、米国内での総額1億3300万ドル相当の資産のほか、ルノワールや他の巨匠による4500万ドル相当の絵画も含まれている。
Dans le cadre d'une enquête distincte, le Département de la Justice américain a déposé des plaintes contre Teodorín, dans lesquelles il est accusé d'avoir abusé de son précédent poste gouvernemental comme ministre de l'Agriculture et des Forêts pour extorquer, puis blanchir de l'argent afin de financer plus de 300 millions de dollars d'achats somptueux entre 2000 and 2011, dont des propriétés au Brésil, en France, en Afrique du Sud et aux États-Unis pour une valeur totale de 133 millions de dollars, ainsi que des tableaux de Renoir et d'autres grands maîtres à hauteur de 45 millions de dollars.

エリック・ホルダー米司法長官は2012年8月30日、CIAによる拘禁中虐待疑惑に対する、ジョン・ダルハム(John Durham)特別検察官率いる司法省による唯一の刑事捜査について、誰一人刑事訴追することなく終了すると発表。
Le 30 août 2012, le ministre de la Justice américain, Eric Holder, a annoncé que la seule enquête criminelle entreprise par le Département de la Justice sur les allégations de mauvais traitements infligés à des personnes détenues par la CIA, dirigée par le procureur spécial John Durham, allait se conclure sans que quiconque soit inculpé de crimes.

この新しい方法の独自評価が 司法省と疾病対策予防センター 協力のもと ジョンズ・ホプキンス大学で 行われました その評価から 発砲が 30から50パーセント 殺人が 40から70パーセント 減少したことが 明らかになりました
Il y a eu des évaluations indépendantes soutenues par le ministère de la Justice et le centre de prévention et contrôle des maladies et réalisé par Johns Hopkins qui ont démontré une réduction de 30 à 50 pour cent et de 40 à 70 pour cent des fusillades et assassinats en utilisant cette nouvelle méthode.

「司法省は,エホバの証人を非合法組織としなければならないことを示す証拠を委員会に提出したことは一度もない」。
“Le ministère de la Justice n’a présenté devant la commission aucune preuve indiquant la nécessité, à un moment quelconque, de déclarer les témoins de Jéhovah une organisation illégale.

米国司法省は10月、テオドリンが「恐喝および/または、不正流用、窃盗または公的資金横領」で得た金で購入したと主張して、テオドリンが所有する米国内の資産7,000万ドル以上を押収しようと動いた。
En octobre, le ministère de la Justice des États-Unis a demandé la saisie de plus de 70 millions de dollars d’actifs américains appartenant à Teodorin, en alléguant qu'il a acquis les objets à l'aide d'argent obtenu à partir de « l'extorsion et / ou le détournement, le vol ou l’escroquerie de fonds publics ».

さらに司法省が立件を拒んだにもかかわらず ある庶民派の弁護団が12にも及ぶ 民事訴訟の最初の訴訟において勝訴し この2月に原告団は 1400万ドルの補償金を勝ち得ました
En dépit du refus du Ministère de la Justice de les entendre, des avocats spécialisés en Droits de l'Homme ont gagné en février le premier d'une dizaine de procès civils. Ils ont obtenu 14 millions de dollars de dédommagement pour leurs clients.

司法省はこれを受けて,同年4月29日,エホバの証人の登録を更新します。
Le 29 avril, le ministère de la Justice renouvelle l’enregistrement des Témoins de Jéhovah de Russie.

司法省と内務省および司法部は、国際機関と援助国の支援を受けながら、全囚人の調書の再検討を緊急の優先課題にすべきだ。
Les ministères de la Justice et de l'Intérieur ainsi que l'appareil judiciaire, avec le soutien des agences internationales et des bailleurs, devraient faire de l'examen du dossier de l'ensemble des personnes en détention une priorité urgente, a déclaré Human Rights Watch.

10年後、UPIのコラム「Names in the News」を執筆し1955年以降は司法省、連邦捜査局、保健教育福祉省といった連邦機関を担当するようになった。
Plus tard dans la décennie, elle s'occupe de la chronique "Names in the news" (« Les noms qui font parler d'eux »), et après 1955, elle rend compte de l'actualité d'agences fédérales comme le Département de la Justice, le FBI et le département de la Santé et des Services sociaux.

「カナダ防衛条例によるエホバの証人の検挙と迫害は,わが国の,また司法省の,そしてカナダ国民の,永久に消えぬ不名誉となることを,私は心底から申し上げたいと思う。
“Je déclare avec force que les persécutions des témoins de Jéhovah et les poursuites dont ils sont l’objet sont une honte pour ce pays, pour le ministère de la Justice et pour le peuple canadien.

2011〜12年にかけギニア司法省は、捜査判事委員会の筆記用具や諸用具を含む支給物品の不足問題に対処し始めるのに1年以上を費やした。
En 2011 et 2012, le pool de juges d’instruction était confronté à un manque de fournitures de base, entre autres des stylos, du papier et autre matériel, et il a fallu plus d’un an au Ministère guinéen de la Justice pour commencer à remédier à ce problème.

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,「司法省による調査で最近明らかになったところによると,幾つかの都市の刑事事件被告人の実に79%は,麻薬使用者であるという検査結果が出ている」と述べています。
Selon l’U.S.News & World Report, “une récente étude du ministère [américain] de la Justice a révélé un chiffre incroyable: dans certaines villes, 79 % des prévenus sont des consommateurs de drogue”.

心理社会学研究センターとイタリア司法省の主催したローマで開かれた大会では,初めて性体験を持つ若者の年齢が低くなる一方であることが確認された。
Lors d’un congrès organisé à Rome par le Centre des études psychologiques et le ministère italien de la Justice, il a été dit que les jeunes ont des relations sexuelles de plus en plus tôt.

1921年,ブコビナの司祭たちは,聖書研究者の業の禁止を求める書面を内務省および司法省に提出しました。
En 1921, des prêtres de Bucovine ont écrit aux ministères de l’Intérieur et de la Justice pour réclamer l’interdiction des activités des Étudiants de la Bible.

1940年1月18日,司法省は,「政府と平和」および「人々のための自由」という小冊子が没収されることを発表しました。
Le 18 janvier 1940, le ministre de la Justice a déclaré que les brochures Gouvernement et Paix et Liberté pour les peuples devaient être confisquées.

兄弟たちが司法省に抗議すると,いつもお決まりの返事が返ってきます。『 残念ですが,あなた方は法的に認可されていないので,わたしたちにできることは何もありません』。
Quand les frères adressaient leurs protestations au ministère de la Justice, on leur répondait invariablement : ‘ Nous sommes désolés, mais étant donné que vous n’êtes pas enregistrés, nous ne pouvons rien faire pour vous. ’

司法省のこうした努力の結果,修正されたスパイ法は「フランス修正案」なしに1918年5月16日,承認されました。
À la suite des efforts déployés par le ministère de la Justice, l’amendement à la Loi sur l’espionnage fut adopté le 16 mai 1918, et l’“Amendement France” rejeté.

1903年 10月:司法省参事官兼検事。
1903 : Ministre de la Grâce et Justice.