呼び水 oor Frans

呼び水

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Préliminaire

naamwoord

préliminaire

naamwoord

prélude

naamwoord

préliminaires

naamwoord m-p

Soortgelyke frases

呼び水式経済政策
Déficit budgétaire et déficit public · déficit budgétaire · déficit budgétaire et déficit public

種子プライミング、種子呼び水
priming des semences

voorbeelde

移送された大きなグループが、次の「密猟マグネット」となり、これまで問題がなかった土地に密猟者を誘う呼び水にもなりかねない。
Ces grands transferts de population peuvent même attirer des braconniers dans des zones auparavant tranquilles.

「われわれの診療所で開発した手法の場合,この体外装置の“呼び水”として,血液の代わりに,蒸溜水に溶かした5%のデキストロース[単糖類の一種であるぶどう糖]液を用いれば十分であった。
“La technique mise au point dans notre clinique permet également l’emploi de 5 % de dextrose, un simple sucre dans de l’eau distillée, sans addition de sang, pour amorcer l’élément se trouvant à l’extérieur du corps.

貯蔵されている記憶と結びつけると,符号化と想起が容易になります。 関連づけが呼び水となるからです。
En établissant des liens avec des données déjà stockées, on facilite l’encodage et la récupération, l’association faisant office de signal.

彼が何か言おうとして言葉に詰まったときに 特にインタビューの前半では あなたが言った言葉が 呼び水となって 文の終りまで行き着いていました そして インタビューの最後になると 議員は自分ひとりで完全な文を話していました」
Quand il commençait une phrase, spécialement au début de l'interview, et faisait des pauses, vous lui donniez la parole, le pont pour arriver à la fin de la phrase, et à la fin, il était en train de faire des phrases complètes tout seul."

彼らはこういった建物を作れば 文化と観光の 呼び水になると考えたのです
Chaque maire savait que si sa ville avait ces formes, elle aurait la culture et le tourisme.

インターネット上の言論統制やアメリカへの養子縁組に対する抗議が反体制運動の口火を切ったのに対し、『同性愛プロパガンダ』禁止法が次なる反クリムリン大規模集会の呼び水になるとは考えにくい。
Alors que la censure d'Internet et les attaques contre le droit à l'adoption ont fait lever les boucliers des mouvements protestataires, la criminalisation de la “propagande homosexuelle” a peu de chance d'avoir le même sort.

呼び水として入れるこのデキストロース液の量は,体重1キロにつき20ないし30ミリリットル[体重60キロの人で約1.7リットル]である。
Le volume d’amorçage est de 20 à 30 ml de solution de dextrose par kilo (poids du corps).”