呼び声 oor Frans

呼び声

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

appel

naamwoord manlike

私は助けを求める呼び声を聞いた。
J'ai entendu un appel au secours.

cris

naamwoord

cri

naamwoord manlike

appeler

naamwoord

crier

naamwoord

voorbeelde

では,鉛管工の呼び声に注意していてください。
Le plombier va bientôt venir ; écoutez son appel.

中には,この望みを抑え,天の呼び声に心を閉ざす人もいるでしょう。
Certains peuvent réprimer cette aspiration et assourdir leur âme à son appel.

次期総理の呼び声が高い。
Discours de clôture par le Premier ministre.

幾千年もの間,人間は山々の呼び声にこたえ応じてきました。
Depuis des millénaires, l’homme répond à l’appel de la montagne.

ことにツイッター上では、その呼び声は大きく、はっきりと響いている。
Sur Twitter, les appels ont sonné haut et fort.

ギボンには明らかに9種類ぐらいの呼び声が認められ,いるかにはもっと多くが認められます。
Les gibbons ont apparemment neuf cris et les dauphins davantage encore.

羊はそれぞれの羊飼いの独特な呼び声に反応するからです。 ―ヨハネ 10:4。
Il n’était pas difficile de séparer les troupeaux, car chaque brebis répondait à l’appel caractéristique de son berger. — Jean 10:4.

わたしの呼び声に父がやって来たとき,その人たちは可能なかぎり早く仕上げてもらいたい,緊急の注文があると父に言いました。
Je suis allé le chercher et, lorsqu’il est arrivé, les visiteurs lui ont parlé d’une commande de couture urgente dont ils avaient besoin le plus vite possible.

25 今日,正しい心で神の支配権を認識する人々は,奉仕を促す神の呼び声に答え応じるはずです。
25 Si elles apprécient la souveraineté de Dieu les personnes au cœur droit seront incitées à répondre à son invitation à le servir.

7 この呼び声は,エレミヤ 50章8節および51章6節と45節の言葉を繰り返したものとなっています。 それは,バビロンの地で捕囚と流刑の身となって70年間過ごすよう,エホバから宣告された,ユダヤ人の残りの者に対して語られた言葉です。
7 Cet appel fait écho au message que Jérémie (50:8; 51:6, 45) adressa au reste des Juifs condamnés par Jéhovah à 70 ans de captivité et d’exil en Babylonie.

私は助けを求める呼び声を聞いた。
J'ai entendu un appel au secours.

わたしたちは,啓示 18章4節の「わたしの民よ......彼女から出なさい」という,み使いの呼び声に従うよう,心の正直な人々を助けることを決意いたします。
NOUS SOMMES RÉSOLUS À AIDER les personnes sincères à suivre l’exhortation angélique consignée en Révélation 18:4: “Sortez d’elle, mon peuple.”

すべての男女や子供は,人生のある時点で,天からの呼び声を感じたことがあるとわたしは信じています。
Je crois que chaque homme, chaque femme et chaque enfant a ressenti l’appel des cieux à un moment ou un autre de sa vie.

羊たちはそれらの呼び声を聞いた。
Les brebis les entendaient.

それぞれ独自の呼び声を使う際に動物や鳥は,人間のように互いに意志を伝えるという目的を意識しているのでしょうか。
Quand ils émettent leurs cris-signaux, les animaux ont- ils l’intention consciente de communiquer avec leurs semblables ?

それでは,行商人の呼び声を注意して聞いてください。
Prêtez l’oreille, le marchand sera bientôt là.

救い主の呼び声に耳を傾けてください。
S’il-vous-plaît, écoutez l’appel de votre Sauveur.

アフリカ大陸はその呼び声を聞いて,熱心にこたえ応じています。
Le continent africain entend cet appel et y répond avec enthousiasme.

よそ者が似たような呼び声を用いたことも少なくないが,羊を自分に付いて来させようとする試みは決まって失敗する」。
Il arrive souvent que des inconnus essaient de lancer le même appel, mais jamais ils n’obtiennent que les brebis les suivent.”

6,7 (イ)啓示 18章4節ではどんな緊急な呼び声が出されていますか。 それはだれに向かって語られていますか。(
6, 7. a) Quel appel urgent est lancé en Révélation 18:4, et à qui s’adresse- t- il?

5人の思慮の浅い,用意のできていないおとめたちが,花婿を迎えに出るようにという呼び声を聞いた後で油を買いに行ったことを思い出してください。
Rappelez-vous que les cinq vierges folles et qui ne s’étaient pas préparées sont parties chercher de l’huile pour leur lampe après avoir entendu l’appel à aller à la rencontre de l’époux.

フランスの軍隊は夜間の情報伝達に,あかりや呼び声でこちらの位置を敵に知られる危険のないこの方式を用いていました。
Les soldats français s’en servaient pour communiquer de nuit sans risquer de trahir leur position par des lumières ou des bruits de voix.

あなたはこの呼び声にこたえますか。
” Répondrez- vous à cet appel ?