呼び戻す oor Frans

呼び戻す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rappeler

werkwoord

彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.

rappeler quelqu’un

rappeler quelqu'un

voorbeelde

その後まもなく,マックラキー兄弟はケープタウンの支部事務所で奉仕するために呼び戻されました。
Peu après, frère McLuckie fut rappelé à la filiale du Cap.

この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか
Est-ce qu'on va raviver le souvenir de la peur de la première boîte dans cet environnement complètement nouveau ?

フェリクスの支配は非常に腐敗していて圧制的だったので,西暦58年に皇帝ネロによって呼び戻されます。
L’administration de Félix a été si corrompue et tyrannique que l’empereur Néron l’a rappelé en 58.

「だから,『クリスマスにキリストを呼び戻そう』という毎年あがるこの叫びは,大変うつろに響く。 本当のことを言えば,キリストはクリスマスにかかわる気持ちなど決してなかったのだ。
“Les suppliques annuelles en faveur d’‘un Noël qui redevienne chrétien’ sonnent donc creux, car, chrétien, il ne l’a jamais été.

じゃ今度は,君とボブで,ビルを呼び戻すために,どんなことをしたらいいだろうか。」
Maintenant, qu’allez-vous faire, toi et Bob, pour ramener Bill à l’Église ? »

その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.

活発でない会員を教会の活動に呼び戻すには,どのような計画に従って行動すればよいだろうか。
Quel plan va-t-on suivre pour le ramener à l’assiduité?

婦人は穏やかにその場を去りましたが,さほど歩かないうちに,学校側があわてて彼女を呼び戻しました。
Elle sortit calmement, mais avant qu’elle ne soit bien loin elle fut rappelée en hâte par les fonctionnaires.

やがて,ジュルジュはゴム工場に呼び戻されて,再び働けるようになりました。
Peu après, George était réembauché à l’usine de caoutchouc.

その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.

私の目標は,この本を用いて熱心に働き,たくさんの本を配布した『古い時代』を再び呼び戻すよう努めることです......私は1か月25冊配布するという目標を定めました。
Je me suis fixé pour but de laisser 25 livres dans le mois. (...)

この部隊はペンドルトンの殿軍を攻撃し、呼び戻される前に4門の大砲を捕獲した。
Ils attaquent l'arrière-garde de Pendleton, capturant quatre pièces d'artillerie avant d'être rappelés.

彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.

バテ・シバの夫ウリヤを戦場から呼び戻し,戦いについて詳しく尋ねてから,家へ帰るよう指示します。
Il échafaude alors un plan.

彼がローマに呼び戻された後,処罰を免れ得たのは,ひとえに,兄のパラスがネロの前で得ていた恵まれた立場と影響力によります。
S’il échappa au châtiment après avoir été rappelé à Rome, ce fut uniquement parce que son frère Pallas avait la faveur de Néron et exerçait une influence sur lui.

バート・マクラッキーは1年ほどマラウイで働いた後,南アフリカに呼び戻され,その後1995年に亡くなるまで,アフリカ南部の他の幾つかの地域で60年余りにわたり忠節にエホバに奉仕しました。
Il a par la suite servi fidèlement Jéhovah dans d’autres parties d’Afrique australe pendant plus de 60 ans, jusqu’à sa mort survenue en 1995.

アルメイダのいない時に,彼をかたどった人形が焼かれました。 オランダ総督はアルメイダの戦闘的な姿勢に不安を感じたのか,その後まもなく彼をバタビアに呼び戻しました。
Probablement alarmé par son ardeur belliqueuse, le gouverneur général néerlandais le rappelle à Batavia peu après.

1939年にアルゼンチンに呼び戻され,その時には開拓奉仕者およびバイアブランカの会衆の監督に任命されました。
En 1939, j’ai été rappelé en Argentine, mais cette fois, en qualité de ministre pionnier et surveillant de congrégation, à Bahia Blanca.

また、議員たちはソビエト連合の時は最低であった教育部門の発展に力を注ぎ、ロシアからの送金に頼っているタジキスタンに移民を呼び戻すべきであるとも、彼らは主張している。
Ils argumentent que les députés devraient travailler à l'amélioration générale de l'enseignement — il était le pire de l'ex-URSS — et tâcher de faire rentrer les travailleurs migrants dans le pays, très dépendant de leurs envois d'argent depuis la Russie.

程なくして,基地に呼び戻されました。
Peu après, on m’a rappelé à la base.

銀行は納得せず、母を伝道から呼び戻すようにと言いました。
Les banquiers n’ont pas été satisfaits de sa réponse et lui ont demandé de faire revenir ma mère de mission.

わたしは神がご自分に忠節な者たちを墓から呼び戻される時に母が喜びを経験することを知っています。
J’imagine son bonheur lorsque Dieu rappellera de la tombe ses serviteurs fidèles.

そこでアバークロンビーは、部隊を呼び戻したが、肝心な番号の部隊、特にイギリス軍左翼の第42と第46の連隊が、攻撃にこだわっていた。
Abercrombie a ensuite essayé de rappeler ses troupes mais une partie importante de celles-ci, surtout le 42e et 46e régiments sur l'aile gauche, continua à attaquer.

エフタは戦闘においてイスラエルを指導するようその亡命地から呼び戻されます。
Yiphtah est rappelé d’exil pour conduire Israël à la guerre.