呼応 oor Frans

呼応

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

correspondance

naamwoord

connivence

naamwoord

complicité

naamwoord

compl

icité

voorbeelde

1768年4月、ヒルは、アメリカ植民地の各総督に対し、現地議会がマサチューセッツ回状に呼応するようであれば解散させるようにという指示を書簡で通達した。
En avril 1768, il envoie une lettre aux gouverneurs coloniaux en Amérique, leur demandant de dissoudre les assemblées coloniales si elles répondent à la lettre circulaire du Massachusetts.

イスラエルにおける合唱のほとんどは交唱で,並行した旋律を合唱隊の半分ずつが交互に歌ったか,あるいは独唱者とそれに呼応する合唱隊が交互に歌ったかのどちらかであったようです。
La plupart des chants de groupe en Israël étaient probablement antiphoniques, c’est-à-dire que deux demi-chœurs chantaient alternativement des vers parallèles, ou bien un soliste chantait et un chœur lui répondait.

そして政権が選挙ポスターを通りに貼ると、自由主義の人たちは他の自由主義者の選挙に対する嘲りに呼応して、ウェブスペースやオンラインプラットフォームに、次々とメッセージや写真、ビデオ、バナーを投稿する。「
Mais si le régime tapisse les rues d'affiches électorales, les activistes de la liberté remplissent les espaces et plates-formes d'internet d'une explosion de messages, photographies, vidéos et bannières en riposte à cette caricature que sont les élections.

キャサリンのドレスのレースをまとった身ごろは、1956年にグレース・ケリーがモナコ大公レーニエ3世との結婚のときに着たドレスのレースと呼応したものだということだ。
Des commentateurs ont noté que le corsage de la robe de Middleton rappelait celui porté par Grace Kelly pour son mariage à Rainier III de Monaco en 1956.

同日、バンコクでの事件に呼応して、コンケン(Khon Kaen)、ウボンラチャタニ(Ubon Ratchathani)、ウドーンターニー(Udorn Thani)、ムクダハーン(Mukdahan)の各県で、UDD支持者が暴動を起こして政府の建物を焼いた。
Le même jour, en réaction aux événements de Bangkok, des militants de l'UDD des provinces de Khon Kaen, d'Ubon Ratchathani, d'Udorn Thani et de Mukdahan se sont soulevés et ont incendié des bâtiments du gouvernement.

ローマ 8章15‐17節の中で,使徒パウロは呼応的な反応について述べています。
Celle dont parle Paul dans Romains 8:15-17 est favorable.

戦争の宣伝は直ちに人々の愛国心をあおり立て,それに呼応して幾千幾万という若いオーストラリア人がわれ先に入隊しました。
La propagande militaire a immédiatement attisé la ferveur patriotique, et des milliers de jeunes Australiens ont réagi sur-le-champ en se faisant enrôler dans l’armée.

SNSシステムを利用した求人企業及び求職者の就職マッチングシステムである。 ウェブサイト画面上でのリクエストに呼応してSNSシステムと接続されるメインシステムを含む。
L'invention concerne un système de mise en correspondance d'emploi pour les sociétés à la recherche d'employés et les demandeurs d'emploi au moyen d'un système SNS.

歴代第二 8:1‐6)現代の証人たちがどの程度まで拡大を続けるか,またそれに呼応してどれほど会館や他の施設の建設が必要になるか,わたしたちには分かりません。
Nous ne savons pas dans quelle mesure l’œuvre de témoignage accomplie de nos jours s’accroîtra encore, ce qui rend nécessaire la construction de salles et d’autres locaux.

こうした感情に呼応して,私たちの発表した声明文は,レムスが「法律の枠外で支配し,憲法と市民の権利を踏みにじり,不法行為を行ない,全般的な不満の風潮を造り出した」ことについて述べていました。
En harmonie avec cette opinion, le communiqué que nous avons publié déclarait que Lemus avait “gouverné hors la loi, foulé aux pieds la constitution et les droits des citoyens, commis des actes illégaux et créé un climat de mécontentement général”.

衣料労働組合によると、全国の約300に上る衣料品工場で、労働者たちがこれに呼応してストライキを行った。
Selon les syndicats du vêtement, des ouvrières provenant environ de 300 usines à travers le pays se sont jointes à la manifestation.

それは明らかに,聖なる者たちの祈りに呼応しています。 というのは,その活動は香の祭壇から取った火によって起こされているからです。
Après la demi-heure de silence, on assiste soudain à des événements spectaculaires qui, apparemment, ont lieu en réponse aux prières des saints puisqu’ils sont provoqués par le feu pris de l’autel de l’encens.

1930年代に,社会主義者のアサーニャ首相は,「スペインはカトリックの国ではなくなった」と宣言し,政府はそれに呼応しました。
Dans les années 30, le premier ministre socialiste Manuel Azaña déclare: “L’Espagne a cessé d’être catholique”, ce que son gouvernement démontre par sa politique.

すると他のRedditユーザもみな呼応したわけです
Et les lecteurs de Reddit ont réagit et ont tous accepté.

その5年後の1989年12月に,国際連合は,手をこまねいているのをやめようという博士の呼びかけに呼応して,1990年から2000年を「国際防災の10年」(the International Decade for Natural Disaster Reduction),つまり,IDNDRと呼びました。
À la suite de son appel invitant à rompre avec la passivité, les Nations unies ont, cinq ans plus tard, en décembre 1989, proclamé les années 1990 “Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles” (DIPCN).

自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。
Ces trois niveaux de la hiérarchie des besoins correspondent en fait aux cinq niveaux de la hiérarchie des besoins de Maslow.

客室乗務員の苦情に呼応し 、韓国のネットユーザーの大半は、同社の差別政策について怒りを表明した。
En écho aux plaintes des hôtesses de l'air, une majorité d'internautes Sud-Coréens ont exprimé leur colère contre la politique sexiste de la compagnie.

植物は,気温だけでなく,日照時間の変化にも呼応するのです。
Les plantes ne réagissent pas seulement à la température ambiante, mais aussi à la longueur du jour.

その反応は呼応的な場合と,そうでない場合,反発的な場合とがあります。
Cette réaction peut être favorable ou non.

それは何に呼応していますか。
Que se passe- t- il après le silence qui s’est fait dans le ciel, et en réponse à quoi ?

と呼応しました。 それから彼らはエバル山の方を向いて呪いの一つを宣告し,その側に集合した人々はこれに対して「アーメン!」
” Ensuite, toujours d’après la tradition, ils se tournaient vers le mont Ébal et prononçaient une malédiction, à laquelle le peuple rassemblé de ce côté- là disait “ Amen !

ブログとウィキ双方の人気が高まったのと、それに呼応した商業主義のため、両者の区別にかんして大きな曖昧さが生じた。
En raison de la popularité croissante des blogs et des wikis, et de leur commercialisation qui en est la conséquence, beaucoup d'ambiguïté quant à la distinction entre les deux a été créée.

苦悩とは明らかに呼応するものです
Le chagrin est explicitement réactionnel.

また,記憶は感情的な経験の強さに呼応して定着する。
La mémorisation est également associée à l’intensité des émotions.

それらバビロンを荒らす者たちは,西暦前614年にエホバがすでにあげておられた鬨の声に呼応したのです。
Les saccageurs répondirent au cri de guerre que Jéhovah avait jeté en 614 en ces termes: