呼び鈴 oor Frans

呼び鈴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sonnette

naamwoord vroulike

Avertisseur sonore

予行演習中に王国会館の呼び鈴が鳴りました。
Durant cette préparation, la sonnette a retenti.

cloche

naamwoord vroulike

glas

naamwoord

voorbeelde

判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。
Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.

その監督はコペンハーゲンの高級住宅地に住んでいました。 私はその家の呼び鈴を鳴らした時,正直なところ,身長1メートル50センチの小柄な自分が一層小さく感じられました。
Il habitait dans un quartier chic de Copenhague; quand j’ai sonné, bien que je ne sois déjà pas grande avec mes 1,50 mètre, je dois admettre que je me faisais toute petite.

驚いたことに,玄関の呼び鈴が鳴り,戸口に二人のエホバの証人が立っていたのです。
On a sonné à sa porte, et dehors se tenaient deux Témoins de Jéhovah.

玄関の呼び鈴を鳴らさないでパンフレットをドアの郵便受けに入れました。
Nous ne sonnions pas chez les gens, mais nous mettions un tract dans la fente prévue pour les lettres dans la porte.

その人は,夜間の勤務に就いているため,普通なら呼び鈴は聞こえないのですが,この時は目を覚まして,眠そうに応対に出ました。
Comme il travaillait en équipe de nuit, il n’aurait pas dû entendre la sonnette, mais cette fois- là il se réveilla et alla ouvrir, à moitié endormi.

玄関の呼び鈴が鳴りました。
On a sonné à la porte.

一例として,デンマークで80歳のあるお年寄りが自分の家のかぎを掛けて家に入れなくなってしまったときに,その人は隣家の呼び鈴を鳴らす気になれませんでした。
Ainsi, au Danemark, un homme âgé de 80 ans s’est un jour retrouvé dehors dans l’impossibilité de rentrer chez lui; il n’a pas osé sonner chez ses voisins.

事故の知らせを聞いてすぐにアンジェラの家に駆けつけると,間もなく呼び鈴が鳴り,ドアの外にはアンジェラを担当する二人の訪問教師の姉妹が立っていました。
Angela avait ouvert la porte ; c’étaient ses deux instructrices visiteuses.

1954年11月のある雨の日の午後,玄関の呼び鈴が鳴りました。
Par un après-midi pluvieux de novembre 1954, on a sonné à la porte.

アデラインがいまだに忘れられないのは,日本語が読めなかったために,赤い呼び鈴だと思って,火災報知器のボタンを押した時のことです。
Adeline n’a toujours pas oublié le jour où, parce qu’elle ne savait pas lire le japonais, elle a appuyé sur une alarme d’incendie, persuadée qu’il s’agissait d’une sonnette de couleur rouge.

呼び鈴 が 聞こえ な かっ た だけ
Je n'ai pas entendu le téléphone.

呼び鈴を鳴らすのを怖がっていた人がいました 当時 危険だった電気が使われていたためにです
Je veux dire qu'il y avait des gens qui avaient peur de sonner aux portes ; parce qu'il y avait de l'électricité dans les sonnettes, et que c'était dangereux.

そうした,どことなく落ち着かない日々のことでしたが,私は外で手をたたく音(他の国では呼び鈴を鳴らすことに相当する)を聞いて出て行きました。
Un jour, pendant cette période agitée, j’ai entendu quelqu’un frapper des mains devant la porte (ce qui, dans notre pays, équivaut à appuyer sur une sonnette).

ちょうどそのとき,ドアの呼び鈴が鳴りました。
À ce moment-là, la sonnette retentit.

ささいなことに対する告発という従来どおりの事柄が蒸し返され,モントリオール,ベルダン,ラシーヌ,ケベック市では,ちらしの配布,行商そして呼び鈴を鳴らしたなどのけん疑がかけられました。
Les mêmes procès mesquins furent de nouveau intentés aux témoins à Montréal, à Verdun, à Lachine et à Québec. On leur reprochait de distribuer des prospectus, de faire du colportage et même de sonner aux portes.

同紙によると,耳鳴りは「頭の中で呼び鈴の音,シューという音,ブーンという音,ポーンという音,スーという音などがすることで,両耳に響くのが普通である。
L’acouphène est “un tintement, un brouhaha, un bourdonnement, un éclatement ou un sifflement à l’intérieur de la tête, affectant généralement les deux oreilles.

司牧の業は教会の鐘を鳴らすより,玄関の呼び鈴を鳴らすことによって行なうべきだ」と述べた。
« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

数日後,私は再び伝道していて,大きな家の呼び鈴を鳴らしました。
Quelques jours plus tard, toujours en prêchant, j’ai sonné à la porte d’une grande maison.

呼び鈴の音で起こされ,顔を洗い,それから聖書研究に入るということがしばしばでした。
C’était souvent la sonnette qui me tirait du lit; je faisais alors ma toilette, après quoi Mme Satogami et moi commencions l’étude.

別の二人の証人が,戸口から戸口へ伝道していたところ,一軒の家の呼び鈴の横に外国人の名前がありました。
En prêchant de porte en porte, deux autres Témoins ont remarqué un nom étranger sur une sonnette.

訓練には4ないし6か月かかるが,その間,犬は目覚まし時計,電話,呼び鈴,沸騰して音を出しているやかん,煙探知器,泣いている赤ちゃんなどどんな物音であれ音のする所へ飛んで行き,それから飼い主の所へ走って戻り,そのことを教えるよう訓練される。
Le rédacteur poursuit son article en recommandant que des troupes professionnelles fassent des démonstrations lors des soirées de danse organisées par les clubs de loisirs locaux.

ある日曜日,二人のエホバの証人がやって来て,我が家の呼び鈴を鳴らしました。
Un dimanche, deux Témoins de Jéhovah ont sonné à notre porte.

ある朝,呼び鈴が鳴りました。
Un matin, on sonna à sa porte.

私は,4種類の言語で短い証言の印刷されているカードを携え,一人でそのアパートの戸口の呼び鈴を鳴らしてゆきました。
Muni de cartes sur lesquelles était imprimé un court sermon en quatre langues, j’allais seul sonner aux portes des appartements.