和歌 oor Frans

和歌

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

poème de 31 syllabes

voorbeelde

それらの和歌に後鳥羽院が目を通して撰び、それを清書して集に採るべきものとした。
Les ménout t'éveillent, toi qui étais endormi : ils t'éveillent à l'horizon.

もともと俳句は,31音,5句の形式の和歌あるいは短歌と呼ばれるものの一部でした。
À l’origine, le haiku entrait dans la composition de poèmes appelés waka, ou tanka, qui s’écrivaient en cinq vers et 31 syllabes.

源氏物語巻名和歌、あるいは単に巻名歌や巻名和歌などとも呼ばれる。
Remember The Songs : Paroles et traduction d'une ou deux chansons.

巻名は髭黒の娘が詠んだ和歌「今はとて宿かれぬとも馴れ来つる真木の柱はわれを忘るな」に因む。
La femme de Samson pleurait auprès de lui, et disait: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux enfants de mon peuple, et tu ne me l'as point expliquée!

大名たちに加え,賓客が桜のもとで花をたたえる和歌を詠みました。
Tous les grands féodaux ainsi que les invités de marque se réunirent sous les arbres et récitèrent des odes aux fleurs.

中世のころ,優れた歌人を志す人たちは一種の文学遊戯に和歌を好んで用いました。 一人が3句で成る上の句を詠めば,別の人が2句で成る下の句を詠むという遊びです。
Dès le Moyen Âge, on retrouve d’ambitieux poètes maniant le waka dans une sorte de joute littéraire: l’un commence en donnant les trois premiers vers, et l’autre invente les deux derniers.

そこで慈円は和歌を稽古してから再度伝授を願い出たという。
Certes Il est celui qui donne la Foi, la science, et la bonne compréhension à qui Il veut.