和音 oor Frans

和音

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accord

naamwoord manlike

production simultané de plusieurs notes

でもこの2つの和音の違いはなんでしょう
Mais quelle est la différence réelle entre ces deux accords ?

harmonie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

和音のための練習曲
pour les accords

七の和音
accord de septième d’espèces

四和音
accord de quatre notes

減七の和音
septième diminuée

voorbeelde

本ではいくつもの文を連ねて叙述しなければならないことが,......音楽ではほんの一小節あるいは一つの和音で伝えられることも少なくない」。
Ce qui, dans un livre, nécessiterait de nombreuses phrases de description [...] peut souvent être exprimé en musique par une mesure ou un seul accord. ”

カッチーニもいくつかの自作歌曲を演奏したことが知られているが、それらは多かれ少なかれ、単純な和音伴奏の上に、旋律の美しい歌がかぶさるというものだった。
Caccini est également connu pour avoir joué plusieurs de ses propres chansons, déclamées plus ou moins mélodiquement sur un accompagnement harmonique simple.

それらの国の珍しい音楽には,神秘的なものを連想させる和音や,古風な音色があり,魅力を覚えました。
Leur étrange musique faite d’accords magiques et de sons à résonance antique me fascinait.

不協和音とは,二つ以上の音が同時に発せられるとき,耳ざわりな感じを与える和音のことです。 もっとも,音楽の専門家の中にはこのような主観的な定義にためらいを感じる人もいます。
En termes musicaux, la dissonance désigne une juxtaposition de deux ou de plusieurs sons qui paraît dure à l’oreille ; mais il ne manque pas de commentateurs musicaux qui hésitent à adopter une définition aussi subjective de ce concept.

「開放弦」(Cordes à vide) Andantino rubato, molto tenero, = 96 単純でほとんどサティ風の和音が徐々に複雑化していく。
Cordes à vide (andantino rubato, molto tenero) : des accords simples, presque écrits par Erik Satie, qui deviennent de plus en plus complexes.

高さの違う音が和音の場合のように同時に聞こえると,“ハーモニー”が生まれますが,わたしたちはハーモニーを“垂直的な音楽”と考えることができます。
Des sons de niveaux différents, émis simultanément, créent une “harmonie” que l’on peut qualifier de musique “verticale”.

和声の研究の中には,音楽的な感覚をさらに満たすような仕方で一つの和音から別の和音へと移る方法を探ることも含まれています。
L’étude de l’harmonie nécessite des recherches sur la manière de passer d’un accord à un autre afin de satisfaire le sens musical.

最後の和音がきこえなくなり,皆静まり返ります。
Les derniers accords s’éteignent et personne ne bouge.

あぁ 終わりにするのに抜群の和音ですね
Hum, c'est un bel accord pour finir cette démonstration.

携帯型和音出力装置、コンピュータプログラムおよび記録媒体
Dispositif portatif de production d'accords, programme d'ordinateur et support d'enregistrement

和音出力装置は、操作スイッチ121で指定した和音を、それが選択されている間だけ、タッチ操作内容と連動する態様で音出力機構から出力させる。
Un fichier de données d'accord, qui sert à produire un accord possédant les caractéristiques sonores jouées par un instrument réel, est enregistré dans une carte mémoire (20).

自分に構造を与える和音も テンポを知るための リズムやビートも持たずに
Je n'avais aucun accord pour me structurer, ou un rythme, ou un tempo.

いわば、みなさんは和音と言えるでしょう それぞれ固有の和音です
Donc vous êtes, en fait, un accord, chacun de vous est un accord individuel.

ヴァイオリンが歌うメランコリックな旋律は、ピアノの神秘的な和音とは分離され、深みと激しい表現を含んでいる」と述べている。
La mélodie mélancolique que chante le violon se détachant de mystérieux accords au piano, a de la profondeur et une expression intense ».

たいへん興味深いことに,二重奏(唱)・三重奏・四重奏でも,長時間の練習を積めば,この特異なリズムを完ぺきな和音をもって『切分』できるのだ。
Très curieusement, les groupes de deux, trois ou quatre exécutants sont capables de “syncoper” en complète harmonie dans ce rythme inhabituel, au prix de longues heures d’exercice.

東洋音楽では概して,和音や和声は無視される。
En général, la musique orientale ne connaît pas les accords et l’harmonie classique.

一方 ASLは和音のようです 概念や考えを はっきり表すには 10本の指を 全部同時に 動かさなければならないからです
Toutefois, la LSA est plus comme un accord -- les 10 doigts doivent intervenir en même temps pour exprimer clairement un concept ou une idée en LSA.

第四の要素である和声とは和音を成す三つもしくはそれ以上の音を同時に出してゆくことです。
L’harmonie, quatrième composant, est fondamentalement l’exécution simultanée de trois notes ou plus, ce qui forme un accord.

ドレスデン・アーメンという名前で知られるようになった和音進行は、ナウマンがドレスデンの宮廷教会のために作曲したものであった。
La séquence d'accords connue sous le nom de amen de Dresde a été composée par Naumann pour être utilisée à l'église de la Cour à Dresde.

幾つかの音を同時に弾いて,和音への関心を示しますか。
Essaie- t- il de jouer plusieurs notes à la fois, ce qui traduit une recherche harmonique?

同様に,不釣り合いなくびきを負えば,夫と妻が“同じ和音を奏でる”のは至難の業になります。
Pareillement, si un homme et une femme forment un “attelage mal assorti”, il leur est très difficile d’éviter la dissonance.

昔のハワイでは,和音は知られていませんでしたが,生徒たちはすぐにそれを学び,上達しました。
L’harmonie leur était alors inconnue, mais ils l’apprirent vite et bien.

たった1つの鍵盤が和音を変えれば 全然違う意味を表すことになるでしょう
Si une seule de ces touches change l'accord, cela créerait un sens complètement différent.

私にとって一瞬にして起きた最大の変化の体験でした 不協和音と和音が響き みんなが一緒に歌い ビジョンを共有していました
L'expérience la plus bouleversante de ma vie -- en un instant, entendre dissonance et harmonie et des gens chanter, chanter ensemble, la vision partagée.

いかに有名な音楽家でも,調子のよい音楽を演奏するまでには,何か月も何年もかかって音符,和音,旋律などを学ぶのではないでしょうか。
Même le plus réputé des musiciens a dû apprendre les notes et s’exercer pendant des mois et même des années avant de bien jouer un morceau de musique.