固定 oor Frans

固定

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fixation

naamwoord vroulike

門型クレーンの固定方法、及び、門型クレーンの固定構造
Procédé de fixation pour grue sur portique, et structure de fixation pour grue sur portique

immobilisation

naamwoord

蛋白質固定化用担体、固定化蛋白質及びそれらの製造方法
Support pour immobilisation d'une protéine, protéine immobilisée et procédé de production associé

calage

naamwoord manlike

fixer · fixé · immobilité

Soortgelyke frases

容量固定のバーチャル ハード ディスク
disque dur virtuel de taille fixe

炭素固定
Fixation du carbone

固定レート
taux fixe

固定価格買い取り制度
Tarif de rachat

固定化剤
dérivé du curare · myorelaxant · succinylcholine

固定化生体触媒
biocatalyseur immobilisé

固定値としての数量単価型リソースの使用量
taux de consommation fixe de matériel

voorbeelde

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません
Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."

リアルタイム乗換案内データのフィードを既存の固定データフィードの補完として追加することで、交通機関の運行サービスの利便性を高めることができます。
L'ajout d'un flux en temps réel à Google Transports en commun pour compléter le flux statique existant permet d'améliorer l'expérience utilisateur proposée par vos services de transports en commun.

電磁石(8)の可動コア(8d)の吸引運動を、可動コア(8d)と平行に移動可能な可動接点支え(7a)に駆動レバー(9)を介して伝達する電磁接触器(20)において、固定コア(8c)から離間して可動接点支え(7a)と係合しない可動コア初期位置で可動コア(8d)が保持されるように、可動コア(8d)に付勢力を付与する付勢部(21)を設けた。
L'invention concerne un contacteur électromagnétique (20) qui transmet par le biais d'un collier d'entraînement (9) le mouvement d'attraction d'un noyau mobile (8d) d'un électroaimant (8) vers un support de contact mobile (7a) qui peut se déplacer parallèle au noyau mobile (8d), et où une unité motrice (21) qui applique une force motrice au noyau mobile (8d) est placée de façon à maintenir le noyau mobile (8d) à une position initiale du noyau mobile qui n'est pas en prise avec le support de contact mobile (7a) et qui est séparé d'un noyau fixe (8c).

この課題を解決するために、本発明は、内燃機関の機械圧縮比を変更する可変圧縮比機構と、複数の吸気バルブの一部を位相可変とし且つ残りを位相固定とした可変動弁機構であって位相可変の吸気バルブの作用角が位相固定の吸気バルブの作用角より大きく構成される可変動弁機構と、を備え、内燃機関が低負荷運転状態にあるときは、位相可変の吸気バルブの開弁時期が位相固定の吸気バルブの開弁時期より遅くされるようにした。
Le calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase variable est fixé de façon à être retardé par rapport au calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase fixe quand le moteur à combustion interne se trouve dans un état de marche à faible charge.

工作機械における加工対象物の固定装置およびこの固定装置を備えた工作機械
Dispositif pour fixer une pièce dans une machine-outil et machine-outil comprenant le dispositif de fixation

さて スチールが加熱されると アスファルトが溶けます 溶けたものが ひび割れに 流れ込み 砂利がまた表面に固定される仕組みです
Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.

解決手段:不溶性担体への固定化反応によって担体と共有結合するアミノ酸残基を含むイムノグロブリン結合ドメイン(R2)と、配列中に存在することにより存在しない場合と比べて、固定化反応によって得られる担体のイムノグロブリン結合活性を減少させるアミノ酸残基を含まないイムノグロブリン結合ドメイン(R1)からなり、下記一般式: (R1)n-(R2)m 又は(R2)m-(R1)nで表され、(1)nは5以上9以下の整数である、(2)mは1又は2の整数である、(3)n個の(R1)ドメインは互いに同一の配列であってもなくてもよい、(4)ドメイン総数(n+m)が6乃至10個である、の各条件を満たすイムノグロブリン結合タンパク質。
La protéine de liaison de l'immunoglobuline est représentée par la formule générale (R1)n -(R2)m ou (R2)m - (R1)n, et répond à chacune des conditions suivantes : (1) n représente un nombre entier compris entre 5 et 9; (2) m représente un nombre entier choisi entre 1 et 2; (3) un nombre n de domaines (R1) peuvent être la même séquence; et (4) le nombre total des domaines (n + m) est compris entre 6 et 10.

また、前記第一部材(20)と前記第二部材(3)のそれぞれには、溶着によって互いに固定される接合面(25,32)が設けられる一方、互いに突き当てられる固定基準面(28,34)が設けられている。
En outre, le premier élément (20) et le second élément (3) sont pourvus respectivement de surfaces de liaison (25, 32) qui sont fixées l'une à l'autre par soudage ainsi que de surfaces de référence fixes (28, 34) qui sont en aboutement mutuel.

コレステリック液晶相を固定してなる、少なくとも2つの光反射層を有する光反射膜の製造方法であって、コレステリック液晶相を固定してなる第1の光反射層の上で、硬化性の液晶組成物をコレステリック液晶相の状態にする第1の工程、及び前記硬化性の液晶組成物に紫外線を照射して硬化反応を進行させ、コレステリック液晶相を固定して第2の光反射層を形成する第2の工程を含み、第2の工程において、波長340nm以下の光の強度を少なくとも低下させる作用のある部材を介して、前記硬化性の液晶組成物に、紫外線を照射する光反射膜の製造方法である。
L'invention concerne un procédé permettant de produire un film réfléchissant présentant une grande transparence et une excellente réflectivité et qui comporte de multiples couches régulières de cristaux liquides cholestériques.

所定方向に伸縮変位する伸縮素子を有する伸縮部(1)と、伸縮部が装着されて伸縮素子の伸縮変位が伝達される装着部材である変位拡大機構(2,2')とを有するアクチュエータ(100)において、伸縮部(1)の端部と変位拡大機構(2,2')とを着脱可能に嵌め合わせる嵌め合わせ部(7、8)をさらに有し、伸縮部(1)の端部と変位拡大機構(2,2')とが嵌め合わされることにより、伸縮部(1)が伸縮方向以外の方向へ移動しないように固定される。
L'actionneur (100) comprend en outre des sections de mise en prise (7, 8) au niveau desquelles les extrémités de la partie extensible et rétractable (1) et les mécanismes d'augmentation de déplacement (2, 2') sont mis en prise de manière amovible les uns avec les autres.

内視鏡は、内視鏡操作部から延出されるユニバーサルケーブルの基端部に内視鏡コネクタを備える内視鏡であって、内視鏡コネクタは、ユニバーサルケーブルの基端部に設けられ、内部にユニバーサルケーブル内に挿通される流体管路及び信号伝達線が挿通する第1ユニットと、第1ユニットに連結固定される、内部に流体管路に接続される接続管路を備える第2ユニットと、第1ユニットの側部に一体で端部に電気コネクタを備えた信号伝達ケーブルと、を具備している。
Cette invention concerne un endoscope équipé d'un raccord situé au niveau d'une partie d'extrémité de base d'un câble universel partant de l'unité de commande de l'endoscope.

本発明の固定補助金具は、固定具で押え部が支持金具の上面に当接押圧された状態で、押え部の延長面からリップ壁の裏面に当接押圧される表面部分までの垂直距離がリップ壁の厚みと支持金具の厚みの合計と同等になる方向に弾性変形する。
Par conséquent, cet accessoire supplémentaire est capable de renforcer la fixation d'une gouttière à rebord à un accessoire de liaison.

具体的には、上面板1と、下面板2と、上面板1及び下面板2の間に介装される筒状の可撓部材3と、下面板2に取り付けられる弾性ストッパー4とを備え、下面板2は、可撓部材3の下端部のビード部3bを嵌合するビード受部8と、ビード受部8よりも半径方向外側に形成されるフランジ部9とを有し、フランジ部9に貫通孔15が形成され、貫通孔15に固定部材を係合して下面板2と弾性ストッパー4の頂板13とを固定するようにする。
Spécifiquement, ledit ressort pneumatique est muni d'une plaque de surface supérieure (1), d'une plaque de surface inférieure (2), d'un organe cylindrique flexible (3) disposé entre la plaque de surface supérieure (1) et la plaque de surface inférieure (2), et d'une butée élastique (4) reliée à la plaque de surface inférieure (2).

ムービーカメラ100は、第一の視点の被写体像を結像するためのレンズを備え、ダンパー取り付けピンR350を有するレンズR220と、第一の視点とは異なる第二の視点の被写体像を結像するためのレンズを備え、ダンパー取り付けピンL340(第二の被架橋部)を有するレンズL230と、レンズR220とレンズL230の、ダンパー取り付けピンR350とダンパー取り付けピンL340を有する部位とは異なる部位を固定するレンズベース300と、ダンパー取り付けピンR350とダンパー取り付けピンL340とを架橋するアーム211と、を備え、アーム211の一端は、ダンパー取り付けピンR350に所定量のクリアランスR10が存在する状態で取り付けられ、アーム211の他端は、ダンパー取り付けピンL340に所定量のクリアランスL400が存在する状態で取り付けられる。
Une extrémité du bras (211) est fixée à la broche de fixation d'amortisseur (R350) dans un état dans lequel une quantité prescrite de dégagement (R10) est présente, tandis que l'autre extrémité du bras (211) est fixée à la broche de fixation d'amortisseur (L340) dans un état dans lequel une quantité prescrite de dégagement (L400) est présente.

そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。
Elles seront ainsi à l’abri de la poussière; également, les moyeux seront bloqués, ce qui empêchera la bande de se détendre.

開閉可能なゲート型パネル(18)を、起立した閉位置に保持する車輌の荷台用パネルロック装置において、ゲート型パネル(18)及びゲート型パネル(18)に隣り合う荷台パネル(16)のうち、いずれか一方のパネルに設けられたレバー支持部(22)に、回動自在に支持されたロックレバー(24)と、ロックレバー(24)の途中に回動自在に連結された可動フック(25)と、ゲート型パネル(18)及び荷台パネル(16)のうち、他方のパネルに設けられ、ゲート型パネル(18)が閉位置の時に、可動フック(25)が係合可能な固定側第1フック(21)と、一方のパネルに設けられ、前記可動フック(25)が係合可能な固定側第2フック(26)と、を備えている。
L'invention porte sur un dispositif de verrou de panneau de tablier de véhicule pour maintenir un panneau du type porte ouvrante (18) dans une position fermée dressée vers le haut, lequel dispositif comporte : une partie de support de levier (22) montée sur l'un du panneau du type porte (18) et d'un panneau de tablier (16) adjacent au panneau du type porte (18) ; un levier de verrou (24) soutenu de façon à pouvoir tourner sur la partie de support de levier ; un crochet mobile (25) relié de façon à pouvoir tourner en un emplacement sur le levier de verrou (24) ; un premier crochet côté de fixation (21) monté sur l'autre du panneau du type porte (18) et du panneau de tablier (16), et avec lequel le crochet mobile (25) peut venir en prise quand le panneau du type porte (18) est dans la position fermée ; et un second crochet côté de fixation (26) monté sur le premier panneau, et avec lequel le crochet mobile (25) peut venir en prise.

第2固定機構2は、操作レバー6の回転に応じて、インナーコラム3に対してチルト方向にロック部材27を付勢する。
En fonction de la rotation du levier d'actionnement (6), le deuxième mécanisme de fixation (2) pousse l'élément de verrouillage (27) dans la direction d'inclinaison par rapport à la colonne intérieure (3).

ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。
Lorsque vous utilisez des enchères au CPC avec des campagnes d'hôtel, vous enchérissez soit un montant fixe, soit un pourcentage de prix de la chambre.

光通信モジュール1は、折り曲げ可能な導電板3に、その一部分を埋め込んで収容体2を樹脂成型し、収容体2から所定距離を隔てて、導電板3の他の部分を埋め込んで蓋体4を樹脂成型すると共に、収容体2内の導電板3に光電変換素子5を実装し、蓋体4にレンズ部42を設け、収容体2及び蓋体4の間の導電板3を折り曲げて、光電変換素子5の発光部又は受光部がレンズ部42に対向するように収容体2及び蓋体4を位置決めして固定する。
La plaque conductrice (3) est fléchie entre le corps de logement (2) et le corps de couverture, et le corps de logement (2) et le corps de couverture (4) sont positionnés et fixés de telle sorte qu'une partie d'émission de lumière ou une partie de réception de lumière de l'élément de conversion photoélectrique (5) est tournée vers la partie de lentille (42).

固定子巻線の生産性の向上が期待できるクローポール型の回転電機は、固定子巻線全体を磁性体で覆う構造となるため、インダクタンスが大きくなり、力率を低下する問題がある。 各相の固定子鉄心を回転子の回転軸方向に複数個、独立して配置すると共に、各固定子鉄心の磁極を回転子の回転軸の周方向に波形状に配置し、各磁極間に回転軸方向に延びる溝を形成し、磁極の波形状の内側の端面側および回転軸の軸方向に形成された溝に固定子巻線を配置可能にした回転電機の固定子鉄心とする。
L'invention porte sur une machine dynamoélectrique de type à pôles à griffes, à partir de laquelle on peut s'attendre à une amélioration de productivité d'un enroulement de stator, qui a une structure telle que le câblage de stator entier est recouvert d'un corps magnétique, et ainsi l'inductance augmente et pose le problème de réduction d'un facteur de puissance.

半導体パッケージおよび半導体デバイスは、半導体もしくは整合回路が載置されるヒートシンクと、ヒートシンクに載置される半導体もしくは整合回路に電気的に接続されるリード端子と、リード端子をヒートシンクに固定する固定部材とを備え、固定部材は、樹脂とセラミック粉体とを混合した複合樹脂材料により形成される。
Les éléments de fixation sont formés par un matériau de résine composite dans lequel une résine et une poudre de céramique sont mélangées.

ステアリングコラム装置が、固定ブラケットの第1板と可動ブラケットの第2板とを連結することで、チルトブラケットを介して可動ジャケットを吊り下げる吊り下げ機構を備える。
Une broche en résine qui, dans une collision secondaire, sépare la seconde plaque d'une partie donnée de la première plaque dans la direction de mouvement de la colonne, passe à travers un premier trou dans la première plaque et un second trou dans la seconde plaque.

前記貫通電極形成工程は、前記ベース基板用ウエハにこのウエハを貫通する貫通孔を複数形成する貫通孔形成工程と;これら複数の貫通孔内に両端が平坦で且つベース基板用ウエハと略同じ厚みに形成された導電性の芯材を配置すると共に、芯材と貫通孔との間に連結材を配置するセット工程と;連結材を所定の温度で焼成することで、貫通孔と連結材と芯材とを一体的に固定させる焼成工程と;を備えている。
L'étape de formation d'électrodes de passage comprend une étape de formation d'orifices de passage qui consiste à former une pluralité d'orifices de passage dans et à travers la tranche de substrat de base, une étape de positionnement qui consiste à agencer des éléments de cœur, qui sont formés pour comporter deux extrémités plates et une épaisseur sensiblement égale à celle de la tranche de substrat de base, dans ces multiples orifices de passage, et à agencer des éléments de connexion entre les éléments de cœur et les orifices de passage, et une étape de frittage qui consiste à fritter les éléments de connexion à une température prédéterminée pour ainsi fixer les orifices de passage, les éléments de connexion et les éléments de cœur de façon intégrée.

甲板15は左右両側に迫り出した迫り出し部17,18を有しており、それぞれの迫り出し部17,18に固定される垂直支柱22,23とこれらを連結する水平梁24とを有する複数の枠体21が甲板15に設けられている。
Sur le pont (15) sont disposés des cadres (21) ayant des contrefiches verticales (22, 23) fixées aux saillies (17, 18), respectivement, ainsi que des poutres horizontales (24) pour interconnecter les contrefiches verticales.

突出部(46)は、固定部(44)における接続部(43)とは反対の端部側に突出して設けられ、ハウジング(5)の内部空間(51)内でのコンタクト(4)の移動量を低減させる。
La partie fixe (44) est située du côté faisant face à la partie point de contact (42), la partie de connexion (43) étant située entre elles, et fixe une partie revêtement (62) du fil électrique (6).