固着 oor Frans

固着

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

arrested development

naamwoord

Soortgelyke frases

固着する
adhérer · attacher

固着させる
cadenas · fermer à clé · serrure

voorbeelde

筒体(1)と、該筒体(1)の中心軸線の一方側に片寄せて筒体(1)と同心に配置したコア部材(2)と、筒体(1)の内周面を全周にわたってコア部材(2)に連結する本体ゴム(3)とを具え、本体ゴム(3)の外表面を、本体ゴムの軸線を含む縦断面内でコア部材(2)側に凸となる錐台状に形成してなり、振動発生側の部材からの、軸線方向の入力振動を、主として、本体ゴム(3)の剪断変形で吸収し、該入力振動の、振動伝達側の部材への伝達を防止する防振装置であって、前記本体ゴム(3)を、筒体(1)の周方向で、互いにゴム硬度が異なる二種類のゴム弾性体(3a),(3b)の相互を一体的に固着させて構成する。
L'ensemble en caoutchouc (3) est réalisé en intégrant en une seule pièce deux types d'éléments élastiques en caoutchouc (3a), (3b) réunis entre eux dans la direction circonférentielle du tube (1), les éléments élastiques ayant des niveaux de dureté de caoutchouc différents l'un de l'autre.

インサート板金22と、インサート板金22に固着されたピン25と、インサート板金22の外周縁を覆うとともにピン25の端面が露出するようにインサート成形により樹脂部23を形成した構成を備える携帯電話機において、回路基板や電子部品などを収納する部品収納部21の底面はデジタルテレビ用アンテナ機能を有するインサート板金22で、側面はインサート板金22の外周縁を覆うように一体的に形成したインサート成形による樹脂部23で、上面はパッキン部材を全周にわたって押圧する押圧部材24で構成して気密化を図るとともに、デジタルテレビ用アンテナ機能を有するインサート板金22に固着されたピン25を介して回路基板と電気的に接続する。
Le téléphone mobile est pourvu : d'une plaque d'insertion (22) ; d'une broche (25) fixée à la plaque d'insertion (22) ; et d'une partie en plastique (23) qui est formée par moulage par insertion de sorte à recouvrir le bord externe de la plaque d'insertion (22) mais laisser une surface d'extrémité de la broche (25) exposée.

上下動自在な上型(2)に固着されていると共に傾斜面(3)を有したカムドライバ(4)と、カムドライバ(4)の傾斜面(3)に接触してB方向に移動されるようになっているカムスライド(5)と、カムスライド(5)をA及びB方向に移動自在に支持するカムスライド支持手段(6)と、カムスライド(5)を初期位置に復帰させる復帰機構(7)と、カムスライド(5)の初期位置への復帰においてカムスライド(5)のカムスライド支持手段(6)への激突を防止する弾性ストッパ部材(8)とを備えている。
L'invention porte sur un dispositif de came qui comporte : un dispositif d'entraînement de came (4) fixé à une matrice supérieure mobile verticalement (2) et dont une surface est inclinée (3) ; une glissière de came (5) conçue pour venir en contact avec la surface inclinée (3) du dispositif d'entraînement de came (4) et pour être déplacée dans la direction B ; un moyen de support de glissière de came (6) pour porter la glissière de came (5) de telle sorte que la glissière de came (5) peut se déplacer dans les directions A et B ; un mécanisme de retour (7) pour faire revenir la glissière de came (5) à la position initiale, et un élément d'arrêt élastique (8) pour empêcher la glissière de came (5) de rentrer en collision avec le moyen de support de glissière de came (6) lorsque la glissière de came (5) est renvoyée dans la position initiale.

サンゴという動物の個体,つまりポリプの一生は,親サンゴから放出された細胞のごく小さな結合体として始まり,それから海洋の流れと共に漂って,永住できるてごろな場所に固着します。
L’animal de base du corail, le polype, n’est au départ qu’une larve minuscule éjectée du polype “mère” et entraînée par les courants marins. Par la suite, elle trouve un endroit qui lui convient où elle se fixe définitivement.

樹脂フィルム(10)の一方側の表面に銅層(20)を固着させ、銅層(20)を選択的にエッチングすることにより回路パターン層(21)を形成し、回路パターン層(21)を形成した後に、樹脂フィルム(10)の一方側の表面とは反対側の表面にアルミニウム箔(30)を固着させる。
Après la formation de la couche de motifs de circuits (21), une feuille d'aluminium (30) est fixée à une autre surface du film de résine (10), ladite autre surface étant sur le côté envers de la première surface mentionnée ci-dessus.

アルミニウムからなる正極集電体151と、リチウム及び遷移金属元素を含む複合酸化物からなる正極活物質153を含み、正極集電体151に固着された正極活物質層152と、を有する正極部材155を備えるリチウム電池100の処理方法であって、リン酸水溶液、炭酸水、及び硫化水素水のいずれかの酸性溶液を、正極部材155を構成する正極活物質層152及び正極集電体151の表面に接触させて、正極集電体151から正極活物質層152を剥離する酸性溶液処理工程(ステップS4)と、正極活物質層152由来の金属成分を含む被処理物質PMを、シュウ酸水溶液と反応させるシュウ酸処理工程(ステップS8)とを備える。
L'invention propose un procédé de traitement de batteries (100) au lithium qui présentent un élément polaire positif (155) qui contient un collecteur (151) de pôle positif en aluminium et une couche (152) de matériau actif de pôle positif qui contient un matériau (153) actif de pôle positif composite, qui contient un oxyde de lithium et un élément métallique de transition et qui est fixée au collecteur (151) de pôle positif.

電力半導体素子と、一方の面に電力半導体素子が載置され、複数の溝を有する凸部が他方の面に形成されたベース板と、凸部が露出するように電力半導体素子を封止するモールド樹脂とを有するモールド部(1)と、複数の溝の各々に挿入されてかしめによりベース板に固着された複数の放熱フィン(2)と、凸部が挿入される開口を有し、開口に凸部を挿入してモールド部と複数の放熱フィンとの間に配置される金属板(3)とを備えた電力半導体装置であって、金属板(3)は、開口の縁から突出し、凸部を開口に挿入した際に凸部の側面に食い込む突起を有する。
La plaque métallique (3) est dotée de protubérances qui dépassent de bords de l'ouverture et qui sont coincées dans des surfaces latérales de la partie saillante lorsque la partie saillante est insérée dans l'ouverture.

2枚以上の透光性硬質基板同士が光硬化性固着剤で貼り合わせられた透光性硬質基板積層体を準備する工程1と、透光性硬質基板積層体を加熱することで貼り合わせられていた透光性硬質基板同士を剥離し、複数の分離された透光性硬質基板を形成する工程2とを含む透光性硬質基板積層体の剥離方法であり、工程2においては光硬化性固着剤の硬化体のガラス転移温度よりも40~90°C高い水に前記積層体を第一接触させ、次いで、ガラス転移温度よりも5~25°C高い水に第二接触させることを含む剥離方法。
Le procédé de décollement comprend, dans l'étape (2), une première mise en contact du stratifié avec de l'eau à une température de 40-90°C supérieure à la température de transition vitreuse d'un corps durci de l'adhésif photodurcissable et ensuite une seconde mise en contact avec de l'eau à une température de 5-25°C supérieure à la température de transition vitreuse.

ボルト(11)を用いて送信機(4)を本体(1)に固着した状態でボルトの頭部(11a)の厚さとマーカ(12)の厚さの合計値より大径部(10a)の深さは大きくなっている。
Chaque trou d'insertion (10) de boulons est percé dans le sens de l'épaisseur de l'émetteur (4) et l'extrémité supérieure est formée comme une section de grand diamètre (10a) dans laquelle s'ajuste la tête du boulon.

セラミックヒータ10の主面の比表面積が多数の粒子6が固着していることによって増大し、被加熱物への熱伝達の効率がよくなり、加熱時間を短縮できる。
L'aire spécifique de la surface principale du chauffage céramique (10) est agrandie par le grand nombre de particules (6) fixées sur cette dernière et l'efficacité du transfert de chaleur sur l'objet devant être chauffé est améliorée et par conséquent le temps de chauffage peut être réduit.

電解活物質層15bは負極活物質と、金属酸化物あるいは金属単体とを含む。 負極活物質は金属酸化物または金属単体により集電体15a上に固着されている。
Le matériau actif d'électrode négative est fixé de façon ferme sur le collecteur (15a) par l'oxyde métallique ou le métal élémentaire.

軸受け部18,19を、中央部の内径が小さく、両端部の内径が大きくなるよう、シャフト20の軸方向に沿って両端部へ向かって徐々に広がる形状にし、ハウジング10が変形して同軸ずれが生じた場合にシャフト20の摺動悪化および固着を防止する。
La dégradation du mouvement coulissant et l'adhérence de l'arbre (20) sont évitées lorsqu'un boîtier est déformé et qu'un déplacement coaxial s'est produit.

長期間のエンジン運転においても、オイルスラッジの付着及び堆積が防止され、構成部材間の固着が発生することなく、優れたオイルコントロール機能を維持し得る組合せオイルリングを提供するため、スペーサエキスパンダと、スペーサエキスパンダに支持される上下一対のサイドレールとからなる組合せオイルリングの、サイドレールの少なくともスペーサエキスパンダに対向する側面にはフッ素含有皮膜を被覆し、スペーサエキスパンダには、金属皮膜を被覆する。
Afin de fournir un segment racleur à pièces multiples qui empêche le dépôt et l'accumulation de cambouis et qui offre une fonctionnalité de régulation d'huile exceptionnelle et soutenue sans gripper les composants, y compris lorsqu'un moteur est actionné pendant une période prolongée, le segment racleur à pièces multiples comprend un élément d'entretoise-de ressort d'expansion et une paire de rails latéraux supérieur et inférieur qui sont supportés sur l'élément d'entretoise-de ressort d'expansion, les rails latéraux sur au moins leur côté qui fait face à l'élément d'entretoise-de ressort d'expansion étant revêtus d'un film contenant du fluor et l'élément d'entretoise-de ressort d'expansion étant revêtu d'un film de métal.

二重結合を有する分子で構成された冷媒であるHFO-1234yfが使用される冷凍回路に用いられる、金属表面を有する冷凍回路形成部材であって、HFO-1234yfに接触する金属表面が、HFO-1234yfに対しその使用温度範囲内にて非反応の被覆層で覆われており、該被覆層が、金属表面に固着された皮膜、潤滑油中に添加された特定成分の付着により形成された被覆層、金属表面を形成する金属表層自体が改質された被覆層のいずれかにより形成されている。
La surface métallique, qui entre en contact avec le HFO-1234yf, est couverte d'une couche de revêtement qui ne réagit pas avec le HFO-1234yf dans la plage de température à laquelle le HFO-1234yf est utilisé.

【解決手段】自転車210は、前ホーク23の下端に前輪2が回転自在に軸支され、シートポスト16の下端部にクランク軸17が回転自在に軸支され、クランク軸17にクランク12が固着され、大ギア4がクランク軸17に固着される。
À cet effet, sur une bicyclette (210) selon l’invention, une roue avant (2) est guidée en rotation à l’extrémité inférieure d’une fourche avant (23), un pédalier (17) est guidé en rotation à l’extrémité inférieure d’une tige (16) de selle, des manivelles (12) sont solidaires du pédalier (17) et une grande roue dentée (4) est solidaire du pédalier (17).

弾性チューブ本体(1a~1d)における非伸縮体(4)が固着された部分は、弾性チューブ本体(1a~1d)における他の部分よりも厚い。
La partie de chaque corps de tube élastique (1a-1d) à laquelle un corps non extensible (4) est fixé est plus épaisse que le reste de chaque corps de tube élastique (1a-1d).

クランク式の変速ユニット(U)を備える車両用動力伝達装置は、出力軸本体部(12A)と出力軸下流部(12B)との間に、出力軸本体部(12A)が固着故障した場合の退避走行を可能にするための出力側ワンウェイクラッチ(55)を備える。 係合継続時間計時手段(M1)が出力側ワンウェイクラッチ(55)が係合してからの係合継続時間を計時し、要求駆動力検出手段(M2)が運転者の要求駆動力を検出すると、出力側ワンウェイクラッチ強制係合解除手段(M3)は、係合継続時間が所定時間以上であり、かつ運転者の要求駆動力が減少した場合に、無段変速機(T)の偏心ディスク(18)の偏心量を減少させ、出力軸本体部(12A)の回転数を低下させることで出力側ワンウェイクラッチ(55)を強制的に係合解除するので、出力側ワンウェイクラッチ(55)が長時間係合し続けて耐久性が低下するのを未然に防止することができる。
Dispositif de transmission de puissance de véhicule pourvu d'une unité de transmission de type à bielle (U) équipé en outre d'un embrayage unidirectionnel côté sortie (55) qui est positionné entre une section corps principal (12A) d'arbre de sortie et une section aval (12B) d'arbre de sortie, et qui rend possible un mouvement de retrait quand la section corps principal (12A) d'arbre de sortie fait défaut en se collant.

【解決手段】上部が開放され携帯端末を着脱可能とし、且つ該携帯端末を操作可能なケース本体と、該ケース本体内の一端側に設置され、前記携帯端末と接続するコネクタと、該コネクタを介して前記携帯端末に電力を供給可能な二次電池と、該二次電池を充電する太陽電池と、前記二次電池内の充電量を表示する複数の表示部と、該二次電池から前記携帯端末への電力移動を調節する開閉器とから構成され、該太陽電池は前記ケース本体の裏面に固着されて太陽光を受光して発電し、前記二次電池を充電すると共に、前記表示部は前記ケース本体の側端面の視認可能位置に配置され該二次電池内の充電量を表示して携帯端末への電力供給状況を表示し、前記携帯端末内の電力残量に従って前記開閉器の操作によって前記二次電池内の電力を供給可能とする。
La partie d'affichage est placée à une position qui peut être vue sur la surface d'extrémité latérale du corps principal de boîtier, et affiche l'état d'alimentation électrique du terminal portable par affichage de la quantité de charge de la batterie secondaire, et en fonction de la quantité d'énergie électrique restante dans le terminal portable, l'énergie électrique de la batterie secondaire est fournie par fonctionnement du commutateur.

本発明のアイロンは、ヒータの回路と直列に接続した温度過昇防止装置(109)と、温度過昇防止装置(109)をベースに取り付ける温度過昇防止装置用固着部(110)とを備える。 ベースは、容量の異なるヒータにより加熱可能に設けられている。
L'invention concerne un fer à repasser équipé d'un dispositif de prévention de surchauffe (109) raccordé en série avec le circuit du dispositif de chauffage, et une fixation de dispositif de prévention de surchauffe (110) pour l'installation du dispositif de prévention de surchauffe (109) sur la base.

エンジン(1)と第1ケース(28)と第2ケース(29)を一体的に固着して、エンジン(1)と第1ケース(28)と第2ケース(29)を一体的に揺振可能に構成する。
La configuration est telle que le moteur (1), le premier carter (28) et le second carter (29) sont fixés en une seule pièce, permettant ainsi au moteur (1), au premier carter (28) et au second carter (29) de tourner en une seule pièce.

ワークの表面を処理するための研磨粒子付き表面処理用シートであって、複数の単糸を含む、長繊維から成る織編物から成る基材と、該基材のワークの表面に接する部分に位置する複数の単糸の表面にバインダー樹脂により固着された研磨粒子と、を含み、複数の単糸が、表面に凹部が形成されて成る単糸を含み、研磨粒子が少なくとも凹部に固着されている、表面処理用シート。
Les multiples monofilaments comprennent des monofilaments qui présentent un évidement formé dans la surface, et des particules abrasives sont fixées au moins dans ces évidements.

その子を「固着」あるいは「共になった」という意味のレビと名付けたわけをこう説明しています。「
Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

本発明の主な目的は、衛生材料用途での吸水剤として好適な特性として、吸水性樹脂としての一般的な吸収性能に優れるうえに、適度な粒子径、並びに強い粒子強度を有し、さらに繊維との固着性、及び粉体としての流動性に優れる吸水性樹脂、並びにその製造方法を提供することにある。 さらに、このような吸水性樹脂を用いた吸収体、及び吸収性物品を提供することも目的とする。
La présente invention a pour objet principal : une résine absorbant l'eau ayant une excellente performance générale d'absorption en tant que résine absorbant l'eau, une taille des particules adéquate et une résistance de particule élevée et ayant également une excellente ténacité de fibre et une fluidité élevée sous forme de poudre, comme propriétés appropriées pour un absorbant d'eau destiné à être utilisé dans un produit d'hygiène ; et un procédé pour sa production.

難燃性を要求される電気製品・精密機器もしくは自動車部品等の組立用等の接着剤、固着剤、シーリング材、粘着剤前駆体組成物として優れた性能を有し、環境負荷の少ない難燃性湿気硬化型樹脂組成物、該難燃性湿気硬化型樹脂組成物を有効成分とする難燃性湿気硬化型接着剤、及びそれを用いた接着方法を提供すること。
La présente invention concerne également un agent adhésif ignifuge durcissable à l'humidité utilisant ladite composition de résine ignifuge durcissable à l'humidité en tant que composant actif, et concerne un procédé de collage utilisant l'agent adhésif.

常温状態において強アルカリイオン水を溶媒とする超音波振動装置水槽内に繭糸を浸漬することで抽出された、吸着力の強い高分子量のセリシン液を用いることで、固着剤や定着のための処理を行うことなく加工できる。
Lorsque le poids moléculaire de la protéine de soie est réduit, la protéine de soie se dissout plus facilement dans l'eau.