国民請願 (スイス) oor Frans

国民請願 (スイス)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Initiative populaire

voorbeelde

「ベトナム政府は、ブー弁護士の釈放を請願する多くのベトナム国民に対して行っている嫌がらせや、犯罪者のごとき扱いを止め、その声に耳を傾けるべきである」と前出のロバートソンは語る。「
« Le Vietnam devrait écouter la voix de ses citoyens, qui demandent la libération de M.

イスラエルは穀物とぶどう酒と油を求め,次いでそれらの産物は地から肥料と水を求めます。 地はこの必要物を供給するため,天からの太陽と雨と露を要請し(つまり,比喩的な意味で要求し),天(この時まで,神の祝福がとどめられていたゆえに「閉ざされて」いた)は,神がその請願を受け入れ,その国民に対するご自分の恵みを回復させ,そのようにして産出の循環を働かせさえすれば,応答することができます。
Israël demande du grain, du vin et de l’huile ; à leur tour, ces denrées sollicitent de la terre la nourriture et l’eau pour la plante qui les produit ; pour pourvoir à ce besoin, la terre, quant à elle, réclame (commande, figurément parlant) aux cieux soleil, pluie et rosée ; or les cieux (“ fermés ” jusque- là à cause du retrait de la bénédiction divine) ne peuvent répondre que si Dieu agrée cette requête et accorde de nouveau sa faveur à la nation, donc remet en route le cycle nécessaire à la production.

「国歌は愛国心の表明であり,これには大抵,国民や支配者に神の導きと加護があるようにとの請願が含まれている」と,アメリカーナ百科事典は述べています。
“ Expression du sentiment patriotique, l’hymne national invoque souvent la direction et la protection de Dieu pour le peuple ou ses dirigeants ”, lit- on dans l’Encyclopedia Americana.

3 ダニエルは自国民の罪を認め,あわれみを示してくださるよう願いつつ,エホバに熱烈な請願をささげました。
3 Daniel adressa à Jéhovah des requêtes ferventes en faveur de son peuple. Il reconnaissait que celui-ci avait péché, mais il invoquait la miséricorde divine.

同じ百科事典の比較的最近の版によると,国歌は「愛国心の表明であり,これには大抵,国民や支配者に神の導きと加護があるようにとの請願が含まれて」います。
Cette même encyclopédie constatait plus récemment que l’hymne national, “ expression du sentiment patriotique ”, “ invoque souvent la direction et la protection de Dieu pour le peuple ou ses dirigeants ”.

「請願書署名者たちの苦難はすでに極点に達しており,人間として,アメリカ国民として,苦情を述べずに耐えていくことなどできません。
« Les afflictions de vos pétitionnaires sont déjà écrasantes, trop importantes pour que des êtres humains, des citoyens américains les subissent sans plainte.

11 こうして,ふさわしい方法また手順で近づくとき,国民全体を代表する人たちからであれ,個人的に神に近づこうとした個々の人からのものであれ,エホバは喜んでその請願を受け入れました。
11 Ainsi, quand on s’approchait de lui de la manière voulue, Jéhovah était heureux d’écouter aussi bien les requêtes formulées en faveur de toute la nation par des représentants de celle-ci que les prières personnelles.

) 1790年に国民衛兵の隊長に任命された彼は、1791年7月17日、共和国の創設を宣言したシャン・ド・マルスの請願に署名した。
Nommé capitaine de la Garde nationale en 1790, il signe, le 17 juillet 1791, la pétition du Champ-de-Mars qui réclame la création d’une République.

スキー場、高速道路、および観光客誘致地区3箇所をプレスパ・オフリド国境隣接区域生物圏保護区内に建設するとする政府の最近の決定は、地元の環境保護活動家やマケドニア国民にショックを与えた。 ショックを受けた人たちの何人かは、マスコミに訴えたり市街地造成計画に反対する請願を政府に突き付けたりして反対運動を展開することとした。
La décision récente du gouvernement macédonien de construire un centre de ski, une autoroute et trois zones de développement touristique au sein de la réserve de biosphère a provoqué une onde de choc chez les écologistes locaux et des citoyens macédoniens, dont certains ont décidé de contester la décision dans les médias et en lançant des pétitions contre le plan d'urbanisme.