塊状 oor Frans

塊状

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

massif

adjektief

熱伝導性塊状接着剤及び熱伝導性接着シート並びにそれらの製造方法
Agent adhésif massif thermoconducteur, feuille adhésive thermoconductrice et son procédé de fabrication

Soortgelyke frases

塊状重合
polymérisation en masse

塊状化
agglomération

voorbeelde

【解決手段】 表面に汚染物が付着したアルカリ土類金属酸化物塊状物を装入する塊状物装入口、塊状物との物理的な接触により汚染物を剥離片として塊状物から剥離させる汚染物剥離手段、剥離片を排出除去させる排出口、そして処理済の塊状物を排出回収するための処理済塊状物回収口を備えた精製処理容器を用い、この精製処理容器に、塊状物装入口を介して、処理対象の表面に汚染物が付着したアルカリ土類金属酸化物塊状物を装入する工程、装入した塊状物を汚染物剥離手段と物理的に接触させることにより汚染物を剥離片として塊状物から剥離させる工程、剥離片を排出口から排出除去する工程、そして処理済のアルカリ土類金属酸化物塊状物を処理済塊状物回収口から排出回収する工程を含む、表面に汚染物が付着したアルカリ土類金属酸化物塊状物の精製処理方法。
[Problème] La présente invention concerne un récipient de traitement de purification et un procédé de traitement de purification avec lesquels un contaminant peut être efficacement retiré d'un agglomérat d'oxyde de métal alcalino-terreux, tel qu'un agglomérat de chaux vive, dont la surface a été contaminée par un contaminant, tel que le soufre.

本発明は、型内にガラス繊維を載置する工程(1);シクロオレフィンモノマー、メタセシス重合触媒、ラジカル発生剤及び一般式(I)で表される化合物を含む重合性組成物を、ガラス繊維に含浸させる工程(2);ガラス繊維に含浸させた前記重合性組成物を塊状重合させて複合成形体とする工程(3);並びに該複合成形体を脱型する工程(4);を含む、150°Cにおける曲げ強度が23°Cにおける曲げ強度の25%以上である複合成形体の製造方法、並びに前記の製造方法により得られる複合成形体に関する。
Selon le procédé de production de la présente invention, un article moulé composite contenant des fibres de verre et présentant une excellente résistance mécanique peut être produit.

本発明は、下記式(I)で示されるシクロオレフィン系モノマー、及び重合触媒を含有する重合性組成物、この重合性組成物を重合させることにより得られるシクロオレフィン系重合体、前記重合性組成物を塊状重合させることにより得られるシクロオレフィン系樹脂成形体、及び、金属箔と、該金属箔に隣接して、前記重合性組成物を塊状重合させることにより形成されたシクロオレフィン系樹脂層を有する積層体である。 〔R1は、炭素数1~10の炭化水素基、ハロゲン原子等を表す。
L'invention concerne : une composition polymérisable contenant un monomère à base de cyclo-oléfine correspondant à la formule (I) et un catalyseur de polymérisation ; un polymère à base de cyclo-oléfine obtenu en polymérisant cette composition polymérisable ; un corps moulé en résine à base de cyclo-oléfine obtenu par la polymérisation en masse de la composition polymérisable ; et un stratifié comprenant une feuille métallique et une couche de résine à base de cyclo-oléfine adjacente à la feuille métallique, et formé par adjonction entraînant la polymérisation en masse de la composition polymérisable.

連続塊状重合プロセスの間にメタクリル酸エステル系モノマーを含む反応液を配管に通して該配管の内壁面と接触させることによって該反応液を冷却する方法であって、該配管に流入する該反応液の温度が110°C以上であり、該反応液と接触する該配管の内壁面の温度が105°C以下であり、該配管の内壁面と接触することによって冷却される該反応液における溶存酸素濃度が0.01~10ppmである方法。
L'invention concerne un procédé dans lequel, pendant un procédé continu de polymérisation en masse, on fait passer une solution réactionnelle contenant un monomère d'ester de méthacrylate au travers d'un tuyau et elle est mise en contact avec les surfaces de la paroi interne dudit tuyau afin de refroidir ladite solution réactionnelle.

表面が汚染された塊状アルカリ土類金属酸化物の精製処理容器及び精製処理方法
Récipient de traitement de purification et procédé de traitement de purification d'agglomérat d'oxyde de métal alcalino-terreux ayant une surface contaminée

電気加熱炉で塊状金属原料層を直接、還元溶融して溶融金属を製造するに際し、二次燃焼効率をさらに向上しうる製造装置を提供する。
Des électrodes (5) sont placées dans une zone centrale, dans le sens de la largeur du four.

石英よりやや硬く,通常団塊状あるいは独特な六面体の結晶として見いだされます。
Elle est légèrement plus dure que le quartz et on la trouve généralement sous la forme de nodules ou de cristaux hexagonaux distincts.

メタクリル酸メチルを50重量%以上含有する原料モノマーA、重合開始剤Aおよび連鎖移動剤Aを含 む原料組成物Aを第1の完全混合型反応槽の供給口より供給し、第1の完全混合型反応槽において原料 組成物Aを連続塊状重合に付し、得られた中間組成物を第1の完全混合型反応槽の抜き出し口より抜き 出す第1の重合工程と、 メタクリル酸メチルを50重量%以上含有する原料モノマーB、重合開始剤Bおよび連鎖移動剤Bを 含む原料組成物Bならびに第1の重合工程で抜き出された中間組成物を第2の完全混合型反応槽の供給 口より供給し、第2の完全混合型反応槽において原料組成物Bおよび中間組成物を更に連続塊状重合に 付し、得られたメタクリル系重合体組成物を第2の完全混合型反応槽の抜き出し口より抜き出す第2の 重合工程と を含み、下式(I)、(II)、(III)、(IV)および(V)を満たすメタクリル系重合体組成 物の製造方法。
Ledit procédé satisfait aux exigences représentées par les formules (I), (II), (III), (IV) et (V).

啓 3:17,18)目薬を表わすギリシャ語(コッルーリオン)は字義通りには,粗悪なパンをロール状にしたもの,または塊状にしたものを意味しており,これはこの目薬が小さな塊状またはロール状にして作られたことを示唆しています。
(Ré 3:17, 18.) Le mot grec traduit par collyre (kollourion) désigne littéralement un petit pain grossier en rouleau ou ovale, ce qui donne à penser que le collyre se présentait sous cette forme.

アルカリ金属又はアルカリ土類金属からなる金属A、遷移金属M、及び酸素Oで構成され、各元素の原子価により決定される整数x、y、zを用いた一般式がAxMyOzで表される熱電変換材料の製造方法において、熱電変換材料の固体原料である塊状金属酸化物10と、固体、液体、又は気体のいずれか1の状態の塩11とを用い、塊状金属酸化物10と塩11とを拡散反応させて、結晶方位の揃った熱電変換材料を生成させる。
Elle concerne aussi un appareil de production (13) à utiliser dans le processus de production, l'appareil comprenant un réacteur (14) dans lequel l'oxyde de métal massif (10) et le sel (11) sont introduits et un moyen de chauffage qui chauffe l'oxyde de métal massif (10) et le sel (11) dans le réacteur (14) pour déclencher la réaction de diffusion.

【解決手段】本発明は、消石灰または石灰石と、吸水性ポリマーと、バインダと、を含む、塊状処理剤である。
L'agent de traitement est un agent de traitement en bloc qui comprend de la chaux hydratée ou du calcaire, un polymère absorbant l'eau et un liant.

冷却機構を備えたマイクロプローブと、試料を冷却した状態を保持する機構を備えた第1の試料ホルダーと、前記マイクロプローブと第1の試料ホルダーを導入できるステージを備えた荷電粒子線装置を使用して試料を作製する方法において、冷却保持された第1の試料ホルダー上の試料から塊状の試料片を切り出す工程と、該試料片を一定温度に冷却された前記マイクロプローブの先端に接着させ、第1の試料ホルダーとは異なる、冷却保持された薄膜観察用の第2の試料ホルダーに前記荷電粒子線装置の真空室内で移載する工程と、薄膜観察用試料ホルダーに移載された該試料片をマイクロプローブから切り離した後、該試料片を切り出し時の厚さよりも薄い厚さに薄膜加工する工程と、薄膜加工後の該試料片を観察する工程とを有する試料作製方法を有する。
La présente invention est destinée à être utilisée lors d'une préparation d'échantillons pour observer un matériau qui est sensible à la chaleur, et a pour but de permettre d'observer la surface d'observation finale dans un état propre immédiatement après la préparation.

本発明は、フルオロポリマーの製造時に用いる含フッ素エーテルを高収率で回収することができ、回収時間を短縮することができる含フッ素エーテルの回収方法を提供することを目的とする。 本発明は、少なくとも特定の含フッ素エーテルの存在下に懸濁重合、溶液重合又は塊状重合により湿潤フルオロポリマーを製造する工程、前記湿潤フルオロポリマーを容器内で加熱して含フッ素エーテルを含む気化物質を気化して排出する工程、及び、前記気化した気化物質を冷却手段に移送して冷却する工程、を含むことを特徴とする含フッ素エーテルの回収方法である。
Le but de la présente invention est de fournir un procédé de récupération d'éther contenant du fluor, selon lequel l'éther contenant du fluor, qui est destiné à être utilisé lors de la production d'un fluoropolymère, peut être récupéré avec un rendement élevé et le temps de récupération peut être réduit.

熱伝導性塊状接着剤及び熱伝導性接着シート並びにそれらの製造方法
Agent adhésif massif thermoconducteur, feuille adhésive thermoconductrice et son procédé de fabrication

定置式非傾動型アーク炉の炉幅方向の両端部2,2の原料装入シュート4,4から充填層形成用原料Aと塊状金属原料Bをその順序で装入して炉幅方向の中央部の電極5下方に向かう下り斜面を有する原料充填層12とその斜面上に塊状金属原料層13を形成した後、電極5のアーク加熱で塊状金属原料層13下端部を順次溶融して溶鉄を製造するとともに、塊状金属原料層13を原料充填層12斜面に沿って降下させつつ、天井部1の二次燃焼バーナ6から吹込んだ酸素含有ガスCで、塊状金属原料層13から発生するCO含有ガスを燃焼させ、その放射熱により塊状金属原料層13を加熱するように構成し、溶融スラグ層15より上方で、かつ、塊状金属原料層13の表面より下方の炉内に、ショック発生装置18を設ける。
Dans le même temps, un gaz contenant de l'oxygène (C) est soufflé par des brûleurs de combustion secondaire (6) dans une partie plafond (1), de sorte à provoquer la combustion d'un gaz contenant du CO, généré par les couches de briquettes de matériau métallique (13) pendant qu'elles descendent le long des pentes des couches compactes de matériau (12), et les couches de briquettes de matériau métallique (13) sont chauffées par la chaleur radiante de la combustion.

大抵のめのうは,無水ケイ酸が幾層にも堆積して塊状になったもので,ある種の岩の空洞に見られます。
La plupart des agates se forment en nodules dans des dépôts de silice stratifiée qu’on trouve dans certaines cavités rocheuses.

塊状のサファイア単結晶であるサファイアインゴットを製造する「サファイア単結晶成長工程」を行う(ステップ101)。 次に、サファイア単結晶成長工程にて得られたサファイアインゴットに対して加熱処理を施す「インゴットの加熱工程を行う」(ステップ102)。
Dans l'étape de chauffage de lingot, le lingot de saphir est chauffé dans une atmosphère dans laquelle la concentration d'oxygène est augmentée pour être égale à ou supérieure à celle dans l'air.

マグネシウム合金素材の製造方法は、マグネシウム合金からなり、板状または塊状の出発素材を用意する工程と、出発素材に対して、250°C以下の温度で圧下率70%以上の塑性加工を施し、動的再結晶を生じさせずに歪を導入する工程と、塑性加工後の素材を粉砕して粉体を作製する工程と、粉体を一対の回転ロール間に通して圧縮変形させる工程と、回転ロール間を通過した圧縮変形粉体を引き続いて破砕して顆粒状粉体とする破砕工程とを備える。
L'invention concerne un procédé de production d'un matériau d'alliage de magnésium, qui comprend une étape dans laquelle un matériau de départ, en plaque ou massif, constitué d'un alliage de magnésium, est préparé, une étape dans laquelle le matériau de départ subit un écrouissage plastique à 250°C ou à une température plus basse de manière à obtenir un étirage de 70 % ou davantage qui accumule les contraintes dans le matériau sans provoquer de recristallisation dynamique, une étape dans laquelle le matériau qui a subi l'écrouissage plastique est pulvérisé pour former une poudre, une étape dans laquelle la poudre est passée dans l'interstice entre deux cylindres rotatifs de manière à compacter et déformer la poudre et une étape de broyage dans laquelle la poudre compactée et déformée qui est passée entre les cylindres rotatifs est ensuite broyée pour former une poudre granulaire.

本発明は、熱陰極蛍光ランプ用の電極であって、熱電子を放出する本体部と、該本体部を支持する導電性支持体と、導電性支持体と電気的に接続されたリードと、を有し、前記本体部は、フィラメント構造を有さず、柱状または塊状のバルク材の導電性マイエナイト化合物で構成されている電極に関する。
Les unités principales n'ont pas une structure de filament et sont faites d'un composé conducteur de mayénite qui a une forme de cylindre ou d'un matériau en vrac en forme de fragment.

こうすることで、結晶成長によって製造された塊状のサファイア単結晶の結晶欠陥の除去を図り、サファイアインゴットに機械加工を行う際に生じるサファイアインゴットのクラックの発生を抑制し、塊状のサファイア単結晶から得るサファイア製品の収率を向上させる。
Il en résulte que le rendement des produits de saphir obtenus à partir du lingot de saphir monocristallin est amélioré.

本発明に係るニッケル酸化鉱の製錬方法であって、ニッケル酸化鉱からペレットを製造するペレット製造工程S1と、得られたペレットを製錬炉にて所定の還元温度で還元加熱する還元工程S2とを有し、ペレット製造工程S1では、炭素質還元剤を混合せずに、ニッケル酸化鉱を含む原料を混合して混合物とし、その混合物を塊状化してペレットを形成し、還元工程S2では、得られたペレットを製錬炉に装入するにあたり、予め製錬炉の炉床に炭素質還元剤を敷き詰め、その炭素質還元剤上にペレットを載置し、さらにそのペレットを炭素質還元剤により覆い隠した状態にして還元加熱する。
Dans l'étape de réduction S2, lors du chargement des boulettes obtenues dans le four de fusion, un agent réducteur carboné est étalé au préalable sur la sole du four de fusion et les boulettes sont placées sur l'agent réducteur carboné et les boulettes sont réduites et chauffées dans un état où les boulettes sont recouvertes de l'agent réducteur carboné.

ゴムの分子構造を維持した高品質のゴム溶解液を製造すると共に生産性を向上させる。 原料6に対して溶媒7を混合し、原料6に剪断力を付与しながら撹拌し、原料6を塊状体61単位に分離させた後に溶媒7に溶解させてゴム溶解液とすることによって、溶媒投入工程と原料投入工程と分離工程と溶解工程と調合工程とを一つの容器2で連続的に行う。
Afin de produire une solution de caoutchouc de haute qualité qui conserve la structure moléculaire du caoutchouc et d'améliorer la productivité, la solution de caoutchouc selon la présente invention est créée par les étapes consistant à mélanger un solvant (7) dans une matière source (6), à agiter tout en appliquant une force de cisaillement à la matière source (6), et à séparer la matière source (6) en unités de bloc (61) qui sont par la suite dissoutes dans le solvant (7), ce qui permet de réaliser en continu un procédé d'ajout de solvant, un procédé d'ajout de matière source, un procédé de séparation, un procédé de dissolution, et un procédé de mélange dans un récipient unique (2).

また、この製造方法に用いる製造装置13は、塊状金属酸化物10と塩11を装入する反応容器14と、この反応容器14内の塊状金属酸化物10と塩11を加熱して拡散反応を進行させる加熱手段とを有する。 これによって、単結晶に比較して低コストで容易に製造でき、しかも単結晶の性能に近づけることが可能な多結晶の熱電変換材料の製造方法及び熱電変換材料並びにこの製造方法に用いる製造装置を提供する。
Avec le processus, il est possible de produire un matériau de conversion thermoélectrique polycristallin à un coût inférieur et plus facilement qu'un matériau de conversion thermoélectrique monocristallin et de rapprocher la performance du matériau polycristallin de celle du matériau monocristallin.

バイオマスを、非酸化性ガス雰囲気下において加熱するバイオマス熱分解ゾーンと、発生した熱分解ガスをスチームの存在下に加熱するガス改質ゾーンとを備え、かつ、加熱された複数の粒状物及び/又は塊状物を、ガス改質ゾーンからバイオマス熱分解ゾーンへと移動させて、複数の粒状物及び/又は塊状物の持つ熱により、バイオマス熱分解ガスの改質及びバイオマス熱分解を実行するガス化装置において、バイオマス熱分解ゾーンとガス改質ゾーンとが一の容器中に備えられており、かつ、バイオマス熱分解ゾーンとガス改質ゾーンとの間に、少なくとも1枚の仕切板を備えていることを特徴とするガス化装置。
Le dispositif gazéifieur est caractérisé en ce que la zone de pyrolyse de biomasse et la zone de reformage de gaz sont disposés dans une cuve unique, et au moins une plaque de séparation est disposée entre la zone de pyrolyse de biomasse et la zone de reformage de gaz.

この連続式固定床触媒反応装置は、触媒反応用の原料ガスの流入路及び改質ガスの流出路と、前記流入路及び前記流出路に接続され、塊状触媒を保持する触媒反応容器と、通気性を有するとともに前記塊状触媒を保持する触媒保持器と、前記触媒保持器を昇降させることにより前記塊状触媒を昇降させる駆動機構と、を具備する。
Le dispositif pour réaction continue de catalyseur en lit fixe selon l'invention comprend : une voie entrante pour le gaz de départ servant à la réaction du catalyseur et une voie sortante pour le gaz reformé ; un récipient de réaction de catalyseur qui renferme un catalyseur en vrac, le récipient de réaction de catalyseur étant relié à la voie entrante et à la voie sortante ; un porte-catalyseur perméable à l'air qui renferme le catalyseur en vrac ; et un mécanisme d'entraînement pour élever/abaisser le porte-catalyseur et de ce fait, élever/abaisser le catalyseur en vrac.