塊魂 oor Frans

塊魂

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Katamari Damacy

『塊魂』では 塊を転がして
Je pense que vous tous connaissez Katamari Damacy.

voorbeelde

偽りの教え1: 魂は不滅である
Le mythe : l’âme est immortelle

泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。
J’essayais, mais mon cœur était lourd comme du plomb.”

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

しかし,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」という諭しに沿って,熱心に努力しました。 ―コロサイ 3:23。 ルカ 10:27; テモテ第二 2:15と比較してください。
Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.

「お前たちの魂」,単数形。 しかし,集合的な意味で用いられている。
Lit. : “ votre âme ”, sing., mais au sens collectif.

15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。
15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.

わたしたちも,現在の希望が天のものであるか地のものであるかにかかわりなく,魂をこめて神への奉仕を行なえるのではないでしょうか。
Que notre espérance soit céleste ou terrestre, ne pouvons- nous pas, nous aussi, servir Dieu de la manière décrite par Paul, à savoir de toute notre âme?

この二つの聖句のほか数々の聖句から,人間の魂は不滅ではないこと,死者は霊界で生きているわけではなく無意識で,人を助けたり損なったりする力がないことを悟るよう助けられました。
Ces textes bibliques, ainsi que bien d’autres, me permirent de comprendre que l’âme humaine n’est pas immortelle et que les morts ne survivent pas dans un monde spirituel, mais qu’ils sont inconscients, incapables de tout bien comme de tout mal.

「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか
“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

パウロは,良いたよりを伝えるために自分の魂をさえ分け与えていたので,「今日この日に,わたしがすべての人の血について潔白であることに関して,あなた方に証人となってもらいます」と,何のためらいもなく述べることができました。(
Parce qu’il communiquait son âme lorsqu’il annonçait la bonne nouvelle, Paul a pu affirmer avec joie : “ Je vous prends à témoin en ce jour même que je suis pur du sang de tous les hommes.

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

クリスチャンは,自分が神に献身していること,また『心をこめ,魂をこめ,力をこめ,思いをこめて神を愛する』務めがあることを思いに留めておかなければなりません。(
Le chrétien n’oublie pas que, s’étant voué à Dieu, il doit ‘ l’aimer de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa force et de toute sa pensée ’.

2 (イ)イエスは,「りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言って,ご自身がどんな経験をすることを示唆されましたか。(
2. a) Qu’annonçait Jésus en disant que “l’excellent berger se dessaisit de son âme pour les brebis”?

パウロはだれがその「岩塊」であると述べましたか。
Qu’est- ce qui montre que Pierre ne se méprit pas sur le sens des paroles de Jésus relatives à la “masse rocheuse”, et qui, selon Paul, était cette “masse rocheuse”?

パン種は「大升三ばいの麦粉」すべてを,つまり塊全体を発酵させます。
Le levain fait fermenter les « trois grandes mesures de farine », autrement dit « toute la masse ».

エホバの完全な義は,「魂には魂,目には目,歯には歯」を要求しました。(
La parfaite justice divine exigeait “vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent”.

私はエホバを愛していたので,魂を込めて神に仕えたいと願っていました。
J’aimais Jéhovah et souhaitais le servir de toute mon âme.

ラザロの魂は天へ行きましたか。
Cette âme est- elle montée au ciel ?

そして 、 上 に 行 き 、 私 たち の 神 に 近づ き 、 悩ま し て い る 魂 を 救 っ て もら い なさ い 。
Et quand vous serez plus près du Seigneur, méditez sur votre âme putride.

例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。
Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.

12 問題となるのは次のような質問です。 人間は本当に不滅の魂を持っているのでしょうか。
12 Il s’agit donc de savoir si nous avons vraiment une âme immortelle.

地球の磁場: 地球の中心部では,溶融した鉄の塊が回転しており,それが,宇宙空間にまで広がる強力な磁場を作り出しています。
Le champ magnétique terrestre : Le centre de la Terre, un noyau en rotation rapide de fer en fusion, crée un énorme champ magnétique qui s’étend très loin dans l’espace.

こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は家から出やすくなると信じられているのです。
On pense que ces mesures aident l’esprit, ou l’âme, du défunt à sortir de la maison.

それらの奴隷はどちらも同等の称賛を受けました。 どちらも自分の主人のために魂をこめて働いたからです。
Les deux esclaves ont été félicités de la même façon, car les deux avaient travaillé de toute leur âme pour leur maître.

人が死ぬと魂は「輪廻」する,つまり別の肉体に移り住むと言われています。
À la mort, l’âme “transmigre” ou passe dans un autre corps.