壊す oor Frans

壊す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

détruire

werkwoord

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
Jamais, au grand jamais, Godzilla ne détruira le Palais Impérial ni les panneaux d'affichage des entreprises sponsors.

casser

werkwoord

窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。
Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.

briser

werkwoord

先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.

démolir · rompre · abîmer · pause · défaire · dévaster · ravager · indestructible · viol · violer

Soortgelyke frases

壊し
annihilation · destruction · démolition

心を壊す
casser cœur

ガス壊そ
gangrène gazeuse

を壊す
esquinter

壊される
s'esquinter

ぶっ壊す
briser · casser · détruire · fracasser

叩き壊す
détruire

叩き壊す
détruire

voorbeelde

既成概念を壊そう!
Affranchissons-nous des stéréotypes !

1789年以後、小修道院の建物一部が壊され、教会資産は1793年までに個人に売却されていた。
Après 1789, le prieuré est détruit en partie et les biens de l'Église sont vendus à des particuliers jusqu'en 1793.

彼が壊したのはこの窓だ。
C'est cette fenêtre qu'il a cassée.

これらの生物は 貝を壊すために 特別なバネに溜められた力と エネルギーを利用するだけでなく 流体力学の強烈な力を 彼らは実際に流体力学を
Et ces animaux pourraient très bien utiliser non seulement la force et l'énergie stockée par leur ressort spécialisé, mais aussi les propriétés extrêmes de la dynamique des fluides.

この窓は誰に壊されたのですか。
Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?

エジプト人の呪詛文(ファラオの敵の名前が記された後,のろわれたものとして壊された陶器から得た文)の中でイュ・アナクとして言及されているのは,パレスチナにいたアナクのある部族のことなのかもしれません。
Des formules imprécatoires égyptiennes (trouvées sur des poteries qu’on brisait en signe de malédiction après avoir gravé dessus les noms des ennemis du pharaon) mentionnent peut-être une tribu d’Anaq en Palestine sous le nom Ya-ʽanaq.

物は持っていても失ったり,盗まれたり,壊されたりします。
Nous pouvons perdre nos biens, à moins qu’on nous les vole ou qu’ils soient détruits.

オリエンテ会衆では,約70%の家族が家を失うか,またはひどく壊されていました。
Dans la congrégation d’Oriente, environ 70 % des familles ont eu leur maison détruite ou gravement endommagée.

1コリント13章を研究しながら,あなた個人の幸せの妨げとなったり,周りの人との良い関係を壊すような態度や行動を避ける助けとなる真理を見つけてください。
Pendant que tu étudies 1 Corinthiens 13, relève les vérités qui peuvent t’aider à éviter les attitudes et les comportements qui peuvent perturber ton bien-être personnel et ta relation avec les autres.

しかし、街が壊されたように、作品もひどい扱いを受けることになることが、すぐに明らかになった。
Il est devenu rapidement évident pour l’équipe que leur travail allait subir le même traitement que celui imposé à la ville.

本棚は壊しておきましょう
Voilà, l'étagère est brisée.

子供が親を脅したり,財産を奪ったり,物を壊したりする場合,あるいは他人を脅す場合も,親の干渉が必要です。
Les parents doivent aussi intervenir si leur enfant les menace, prend ou détruit des biens ou menace d’autres personnes.

自分の持っていた呪物を一つ残らず壊し,再び一緒に住むようになっていた妻と1964年11月8日に正式に結婚しました。
J’ai détruit tous les fétiches qui me restaient et, le 8 novembre 1964, j’ai épousé officiellement ma femme, avec laquelle je vivais de nouveau.

先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.

その一方で,不必要なプライドは家族のきずなを弱め,結婚生活を破綻させ,友情を壊します。
L’orgueil, lui, est inutile et peut anéantir les relations familiales, briser les mariages et détruire les amitiés.

2点目ですが、世界貿易制度を壊すのではなく、修理し、現代にあったものに変えていくために、協力をする必要があります。
En deuxième lieu, nous devons œuvrer main dans la main pour réparer et moderniser le système commercial mondial, et non le détruire .

会衆の中でわたしたちはどのような人として知られていますか。 平和を作り出す人ですか,それとも壊す人ですか。
Dans la congrégation, sommes- nous connus pour favoriser la paix ou pour la troubler ?

皆さんの,そして皆さんを愛してくれる人々の心の平安を壊すこともできます。
Ils peuvent anéantir votre tranquillité d’esprit et celle des êtres qui vous aiment.

子供たち自身で解決できることもあるが,必要なときには,けがをしたりおもちゃなどを壊したりしないよう仲裁に入る。
Les enfants arrivent parfois à résoudre eux-mêmes leurs désaccords, mais vous devez intervenir si c’est nécessaire pour les empêcher de se faire du mal ou d’abîmer le matériel.

それを別にすれば そこは無法地帯でした 公共あるいは私立の ほぼあらゆる機関の建造物が 壊されてしまっていました
Mais à part ça, c'était un lieu sans loi, et presque toutes les institutions sociales, publiques comme privées, avaient été détruites.

報告が示すところによると,夫が妻を殴る理由は,「妻が卵の黄身を壊したとか,髪をポニー・テールにしたとかいうつまらない」事柄である場合が少なくありません。
Des rapports indiquent que, bien souvent, les coups partent pour des motifs aussi “insignifiants qu’un œuf abîmé ou une queue de cheval qui déplaît”.

暴徒たちが消防舎のドアを壊さないよう武装警官が見張っていました。
Mais nous sommes arrivés sains et saufs à l’intérieur, et des gardes en armes ont empêché la foule de défoncer la porte.

その女性は集会に出席し始め,偶像を壊しましたが,“友人”たちがエホバの証人のことを偽って伝えたため,がっかりしてしまいました。
Elle a commencé à assister aux réunions et a détruit ses images, mais elle était découragée quand ses “amis” critiquaient les Témoins.

ガルバニ電池の操作が失敗し、私のモデルはその操作で壊された。
Le processus galvanique échoua, mon modèle fut détruit dans l'opération.

壁の1つに直径1.5m位の大きな穴が開いていて、反対側の壁は完全に壊されてた。
Il y avait un énorme trou dans un des murs, d'environ 1,5 mètre de diamètre, et le mur opposé était totalement détruit.