塊茎 oor Frans

塊茎

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tubercule

naamwoord manlike

corme

naamwoord

cormus

enflure · truffe · tuber · protubérance · bulbe rhizomateux · bulbe solide

voorbeelde

......アカシアの黄色い花は,サカツラガンの群れが,スイレンの塊茎を求めて,巨大なカユプチの木の上を沼から沼へ飛びながら,毎年通るルートをやってくるしるしである。
L’épanouissement des fleurs jaunes des acacias indique que les canaroies sont sur le point d’entreprendre leur vol annuel dans les directions qu’elles ont l’habitude de suivre au-dessus des cajeputs géants, allant d’un marécage à l’autre pour manger les tubercules des lis d’eau.

畑の柔らかい土を堀り起こし,根に連なったままの,きれいな,皮のついた,丸みのあるジャガイモの塊茎を見つけるときの喜びを読者は味わったことがあるであろうか。
Connaissez- vous la joie de retourner le sol léger du jardin pour mettre au jour les tubercules ronds et propres attachés encore à la plante ?

それは,アース・アーモンド,グラウンド・アーモンド,あるいはラッシュ・ナッツと呼ばれていますが,特に,ヨーロッパのカヤツリグサ(キュペルス・エスクレントゥス)に出来る,木の実のような地下の小さな塊茎のことを指しています。
Ce sont des amandes, des noix de jonc, qui poussent en terre.

本発明は、塊茎生産能が野生株に比して向上している匍匐枝形成植物の作製方法、当該方法によって作製された匍匐枝形成植物を提供する。 さらに本発明は、匍匐枝形成能が野生株に比して向上した匍匐枝形成植物の作製方法、当該方法によって作製された匍匐枝形成植物、匍匐枝形成植物の匍匐枝形成能を向上させるためのキットを提供する。
La présente invention concerne : un procédé de production d'une plante formant des stolons ayant une capacité de production de tubercules améliorée en comparaison d'un type sauvage de la plante; et une plante formant des stolons produite par le procédé.

塊茎生産能または匍匐枝形成能が野生株に比して向上している匍匐枝形成植物の作製方法、当該方法によって作製された匍匐枝形成植物
Procédé de production d'une plante formant des stolons ayant une capacité de production de tubercules améliorée ou une capacité de production de stolons améliorée en comparaison du type sauvage, et plante formant des stolons produite par le procédé

この水耕栽培装置は、植物の地下部5から生じる根7を仕切り部材3の上面側から下面側に向けて穴部3hを通して養液流路2に浸し、植物の地下部5から生じるストロン8を仕切り部材3の上面上において成長させ、仕切り部材3の上面上において植物の塊茎を形成する。
Ledit dispositif d'hydroculture : fait passer des racines (7) générées par la partie souterraine (5) d'une plante à travers un trou (3h) du côté de surface supérieure au côté de surface inférieure de l'élément de séparation (3), et les immerge dans le canal d'écoulement de solution de nutriment (2) ; fait pousser des stolons (8) générés par la partie souterraine (5) de la plante sur la surface supérieure de l'élément de séparation (3) ; et forme des tubercules de la plante sur la surface supérieure de l'élément de séparation (3).

この巨大な花は重さが100キロ近くある塊茎から出ています。
Il émergeait d’une spathe plissée de 2,60 mètres de diamètre, et son tubercule pesait près de 100 kilos.

また,じゃがいものように塊茎によって繁殖するものもあり,球根から生長する植物もあります。
Chez d’autres, comme les pommes de terre, la propagation se fait au moyen de tubercules; chez d’autres encore, à partir d’un bulbe.

水耕栽培装置は、地下部5に養分を蓄える植物を水耕栽培によって育成する水耕栽培装置であって、栽培槽1の底部に設けられた養液流路2と、養液流路2の上方に配設され、植物の地下部5から生じる根7及びストロン8を通す大きさの穴部3hを有し、地下部5、地下部5から伸びたストロン8及び塊茎を上面で支持する仕切り部材3と、を備える。
L'invention concerne un dispositif d'hydroculture pour faire pousser une plante, qui stocke des nutriments dans la partie souterraine (5), le dispositif d'hydroculture comprenant : un canal d'écoulement de solution de nutriment (2) situé au fond d'un réservoir de culture (1) ; et un élément de séparation (3), qui est disposé au-dessus du canal d'écoulement de solution de nutriment (2), a des trous (3h) d'une dimension qui permet aux racines (7) et aux stolons (8) générés par la partie souterraine (5) de plantes de passer à travers ceux-ci, et supporte la partie souterraine (5) et les stolons (8) et les tubercules s'étendant de la partie souterraine (5) sur la surface supérieure.