回廊 oor Frans

回廊

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

couloir

naamwoord manlike

Hall ou passage étroit par lequel on peut accéder à des pièces.

狭 い 回廊 の 為 に 多数 の 兵士 は 無力 だ
Une fois dans cet étroit couloir, leur nombre n'aura plus d'importance.

corridor

naamwoord manlike

galerie

naamwoord vroulike

cloître · coursive · véranda · couloir aérien

Soortgelyke frases

ワハーン回廊
Corridor du Wakhan

回廊地帯
corridor · couloir

無限回廊
echochrome

空中回廊
couloir aérien

ペルシア回廊
Corridor Perse

地下回廊
cryptoportique

ポーランド回廊
Corridor de Dantzig

緑の回廊
Corridor biologique

voorbeelde

古い大学の回廊がシダレヤナギの並木に縁取られて見えるケンブリッジへの訪問は本当に楽しいものでした。
J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.

あなた の ママ が 回廊 を 作 っ た 時 の こと 憶え て る
Quand ta mère a fait percer ce couloir, elle l'a fait pour un client très riche qui venait souvent.

エズレル平原のこの渓谷回廊は幅は3.2キロほどあり,長さは19キロほどに及んでいます。
Cette vallée-couloir, la plaine de Yizréel, est large de 3,2 kilomètres et couvre une distance de 19 kilomètres.

ポーランド侵攻が開始され、第3軍の一部はポーランド回廊を横切り、第4軍と合流した。
Quand l'attaque sur la Pologne est lancée, une partie de la 3e armée est déplacée vers le corridor polonais et rencontre la 4e armée de Kluge.

2013年6月下旬[sr]発表の情報によると、回廊11号建設のため政府は公債で3億4000万ユーロ(約450億円)を確保し、さらに7億ユーロ(約926億円)を見込んでいる。 回廊11号[sr](訳注:汎ヨーロッパ回廊にちなんで名付けられた)は、中央セルビアを縦断する幹線道路で、長い間待ち望まれた戦略上の重要箇所である。
À la fin de juin 2013, selon les informations, le gouvernement avait obtenu un prêt de 340 millions d'euros et 700 autres étaient en vue pour la construction du Corridor 11, une partie stratégiquement importante attendue depuis longtemps de l'autoroute traversant la Serbie centrale.

北東回廊付近にある ウェグマンズ食料品店の 雑誌コーナーには 331~664種類の 雑誌があると判明したのですが
Il se trouve que dans les supermarchés Wegmans, dans le nord-est du pays, le rayon presse propose une gamme qui va de 331 différents magazines jusqu'à 664.

したがって、これらの回廊は、その地理的位置に関わらず「クレタ回廊」または「ヘルシンキ回廊」と呼ばれることもしばしばある。
Ces lignes sont ainsi tantôt appelées « corridors de Crète » ou « Corridors d'Helsinki », quelles que soient leurs localisations géographiques.

11月12日にカーソン隊はジョージ・H・ペティス中尉の指揮する山岳榴弾砲2門、27両の荷馬車、1両の救急車両、45日間の食料を補給し、カナディアン川を下ってテキサス州の回廊地帯地域に入った。
Le 12 novembre, les forces de Carson, accompagnées de deux obusiers de montagnes sous le commandement du lieutenant George H. Pettis, de vingt-sept chariots, d'une ambulance, et de provisions pour quarante-cinq jours, descendirent le long de la Canadian River vers le Texas Panhandle.

長い回廊をゆっくり歩き 彫刻やフレスコ画など 様々なものの横を過ぎます
Vous errez dans les longs couloirs devant les statues, les fresques et tant d'autres choses.

地図を見ると分かるように,同地区はナミビアの北東部から南アフリカの中心部に向けて奥深く延びる狭い回廊地帯です。
Comme le montre la carte, il s’agit d’une étroite bande de terre qui s’étend du nord-est de la Namibie jusqu’au fin fond de l’Afrique australe.

第4軍はポーランド回廊を占領し、東プロイセンに入ることになっており、この両地域を繋げることを担当していた。
La mission de la 4e armée est de capturer le corridor polonais et d'entrer en Prusse-Orientale, ainsi reliant les deux zones.

アメリカ合衆国でもっとも旅客の多い駅はニューヨークにあるペンシルベニア駅で、北東回廊の中心となるターミナル駅である。
La station ferroviaire la plus fréquentée des États-Unis est Pennsylvania Station à New York, le moyeu central du corridor Nord-Est.

3 奥の中庭に属する二十[キュビト+]の前と外の中庭に属する舗装+の前には,回廊+が回廊に相対して三[階]となっていた。
3 En face des vingt [coudées] qui appartenaient à la cour intérieure+ et en face du dallage+ qui appartenait à la cour extérieure, il y avait galerie+ vis-à-vis de galerie, sur trois [étages].

この地にあるユニークで 重要な回廊— 西アマゾンや アンデス山脈・アマゾン川回廊地帯の 保全計画をまとめるため 具体的な明確な地理計画を 作り始める必要があります
Ainsi, pour mettre sur pied un plan de conservation pour ces corridors uniques et importants comme dans l'ouest de l'Amazonie et dans le corridor de l'Amazonie andine, nous devons commencer à faire des plans clairs au niveau géographique, dès maintenant.

彼 は イースト ・ ベイ の すみずみ まで 麻薬 回廊 地域 を 支配 し て い る
Il contrôle les couloirs de la drogue à travers East Bay.

女の家から奥の中庭に1本の回廊が通じており,回廊の反対側の中庭の脇には王宮の広間,つまり王座の間がありました。
Un couloir menait de la maison des femmes à la cour intérieure et, face au couloir, de l’autre côté de la cour, se trouvait la salle du trône, dans le palais.

デイトン合意によってゴラジュデとボスニア・ヘルツェゴビナ連邦の間には陸回廊が設定された。
Après que les Accords de Dayton furent négociés, un corridor est établi entre Goražde et le reste de la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

このオークの木が回廊11号の道筋にあることを知っていたなら、国会議員と道路建設の担当者は、解決策を見つけていたかもしれない。 しかし、都市計画・建設省のヴェリミール・イリッチ大臣によると、この問題が事前に彼らの「注意を引くことはなかった」そうだ。
Si les gouvernants et les responsables de la construction de l'autoroute avaient su que ce chêne particulier se trouvait sur le tracé du Corridor 11, ils auraient peut-être trouvé une autre solution, mais selon le ministre de l'Urbanisme et de la construction Velimir Ilic, “on n'avait pas attiré leur attention” à temps.

革命後、回廊や修道院建物は変えられ、住宅となった。
Après la Révolution, le cloître et les bâtiments de l'abbaye ont été modifiés et transformés en habitation.

境界線に沿って,三つの国道に通ずる出入口があります。 この三つの国道は連邦共和国への空中回廊とほぼ平行していて,ベルリンから170キロ延びています。
Le long de la frontière, trois passages donnent accès aux trois autoroutes qui correspondent à peu près aux couloirs aériens menant à la République fédérale située à 170 kilomètres de Berlin.

回廊の向こう端まで行きたいですか?
Vous êtes ici, vous voulez aller au bout du couloir.

15 また,彼はその後ろにある隔てられた場所の前にある建物の長さとその回廊のこちら側とあちら側を測った。 百キュビトであった。
15 Et il mesura la longueur du bâtiment devant l’espace séparé qui était sur ses arrières, et ses galeries de ce côté- ci et de ce côté- là : cent coudées.

イスラエル人は促されるまでもなく,神がそのようにして備えてくださった回廊のような逃げ道を急いで通り抜けました。
Il ne fut pas nécessaire d’insister pour convaincre les Israélites de s’engager promptement dans l’issue de secours que Dieu venait de leur ménager.

ハートフォード・ニューヘイブン・スプリングフィールド回廊に属し、アメリカ国道5号線、州間高速道路91号線、コネチカット州道15号線(ウィルバー・クロス・パークウェイ)、州道68号線、同71号線、同150号線が町内を通っている。
Située dans le corridor Hartford-New Haven-Springfield, Wallingford est traversée par les routes U.S. Route 5, Interstate 91, Route 15 (Wilbur Cross Parkway), Route 68, Route 71 et Route 150.

ベルリンで一番多くの乗客を扱う空航テンペルホフは,幅32キロの三子空中回廊により,北方のハンブルク,西方のハノバー,南西のフランクフルトとの間の定期往復便を扱っています。
Tempelhof, l’aéroport le plus animé de Berlin, est réservé aux avions qui font la navette dans les trois couloirs aériens, larges de 30 kilomètres, reliant la ville avec Hambourg dans le nord-ouest, Hanovre dans l’ouest et Francfort dans le sud-ouest.