緑の回廊 oor Frans

緑の回廊

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Corridor biologique

élément de biogéographie

voorbeelde

緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。
Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
Ce n’est qu’après les premières pluies d’automne que les feuilles des plantes réapparaissent.

彼らは,「緑の革命」は人類の飢えの問題を解決していないし,これからも解決しえないだろうと言います。
Selon eux, la “révolution verte” n’a pas résolu le problème de la faim actuellement et elle ne le fera pas dans l’avenir.

では,太陽はなぜ緑色っぽく見えないのでしょうか。
Alors pourquoi ne tire- t- elle pas sur le vert ?

緑 と 黒 って どう 言 う 意味 だ
Verte et noire, ça veut dire quoi?

背景のどこでも緑というわけではありません、 端などに限られています。
Ca ne s'affiche pas en vert partout sur l'arrière plan, seulement sur les bords, etc.

青草は干からび,草は終わりに至ったからである。 何も緑にならなかった+。
Car l’herbe verte s’est desséchée, l’herbe a disparu ; rien n’est devenu vert+.

これこそ緑のリストの真の意味です
C'est ce que dit la liste verte.

モザンビークの北部には,岩だらけの山や青い草木に覆われた山など,美しい山々に囲まれた緑の生い茂る渓谷があります。
AU NORD du Mozambique se trouve une vallée verdoyante entourée de belles montagnes. Certaines sont rocheuses, d’autres sont recouvertes d’une végétation luxuriante.

古い大学の回廊がシダレヤナギの並木に縁取られて見えるケンブリッジへの訪問は本当に楽しいものでした。
J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.

それどころか,彼らは美しい白い砂浜と,その後方にそびえる,樹木の生い茂った深い緑の山々を発見しました。
Bien au contraire, ils ont trouvé de belles plages de sable blanc au pied de montagnes recouvertes de forêts verdoyantes.

私たちが造る緑の空間一つ一つが 人間以外の生物にも 共生を誘うからでもあります
Et chaque espace vert que nous créons est une invitation aux non-humains pour qu'ils viennent cohabiter avec nous.

そして気温が上がると,都市の居住者は人の密集した公園の中でわずかばかりの緑の場所を得るために骨を折らなければならなくても,木陰に座ることを喜びます。
D’ailleurs, quand il fait un peu plus chaud, notre homme est ravi de s’asseoir à l’ombre d’un arbre, même s’il lui faut jouer des coudes pour obtenir un carré de pelouse dans un parc surpeuplé.

ワシントンD.C.は昨年 緑の屋根の敷設に関し 先進的な取り組みを実施しました 資金はレジ袋に課税した 5セントから捻出しました
L'année dernière, le gourvernement a vraiment été le chef de file du pays dans l'installation de nouveaux toits écologiques, qu'il finance en partie grâce à une taxe de cinq centimes sur les sacs en plastique.

赤、緑、青という照明の 異なる色の成分は 拡散の仕方が違い それを考慮して 肌のシェーディングを行います
Et en observant comment les différents canaux de colorimétrie, le rouge, le vert et le bleu, diffusent la lumière de façon différente, nous pouvons trouver une façon d'ajouter des tons à la peau sur l'ordinateur.

たとえば,1967年12月シエラレオネで25杖の新しい切手が発売されましたが,緑の葉と黄色の花で装われたコラの木の絵入りの切手が11枚もありました。
Quand, en décembre 1967, la Sierra Leone publia vingt-cinq nouveaux timbres, onze d’entre eux représentaient les feuilles vertes et les fleurs jaunes du kolatier.

兄弟姉妹の皆さん,緑の木々が燃えるようなオレンジや赤,黄色に美しく紅葉し,ここロッキー山脈に秋の到来を告げてくれます。
Mes frères et sœurs, l’arrivée de l’automne dans les montagnes Rocheuses s’accompagne des couleurs magnifiques des feuilles qui passent du vert aux oranges, rouges et jaunes flamboyants.

野や森を与えて鮮やかな緑のじゅうたんとし,安らかな美しさをかもすだけでなく,太陽からのエネルギーを吸収貯蔵するところともされました。
Comme moquette, il a prévu les prairies et les forêts verdoyantes et charmantes qui non seulement sont d’une beauté reposante, mais qui absorbent et emmagasinent l’énergie solaire.

有効なフィールド名は数式エディタでは自動的に緑か青で表示されます。
Les noms de champ valides apparaissent automatiquement sur un fond vert ou bleu dans l'éditeur de formule.

長い目で見れば,緑と青のどちらのTシャツを着るかは大きな問題ではありません。
Que vous portiez un tee-shirt vert ou bleu ne fait aucune différence à long terme.

まるで温室から緑のインクが広がっているかのように 不毛の地を生物学的に生産的な土地へと変えました ある意味 持続可能なデザインを超える 復元デザインを成し遂げたのです
Donc c'était comme une grosse tache d'encre verte qui s'étalait à partir du bâtiment et transformait de la terre stérile en une terre productive biologiquement -- et dans un sens, ça allait au-delà de la conception durable pour atteindre une conception reconstructrice.

流水量が変わっても 緑の線はそのままです
Alors il change l'écoulement de l'eau, mais c'est juste une ligne verte ennuyeuse.

雄の尾びれには,黒でふちどられた,緑,青,または黄色の剣状の突起があります。
Chez le mâle, la nageoire caudale est prolongée en épée ; elle peut être vert d’eau, bleu ciel ou jaune canari, et bordée de noir.

同じ事を緑のニューロンについても行います
On peut faire la même chose pour un autre neurone en vert.

たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。
Par exemple, ajoutez du rouge à du vert, de l’orange à du bleu, etc.