無限回廊 oor Frans

無限回廊

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

echochrome

jeu vidéo de 2008

voorbeelde

モルモン書は,キリストの贖罪が無限であることを皆さんに教え,証することでしょう。 なぜなら,キリストの贖罪は人が知るあらゆる弱さを補い,包括し,それに打ち勝つからです。「
Il vous enseignera et vous témoignera que l’expiation du Christ est infinie, parce qu’elle circonscrit, englobe et transcende chaque faiblesse connue des hommes.

無限駆動媒体を備えた搬送システムとそのキャリアの識別方法並びにキャリア
Systeme de transport a support d'entraînement sans fin, procede d'identification de chariot et chariot associes

贖罪は無限にして永遠でありながら,個人的に一人ずつ適用されるという点で,二面性を持っています。
Le paradoxe de l’Expiation est qu’elle est infinie et éternelle et que cependant elle s’applique individuellement, à une personne à la fois.

幾つかの国において,すさまじい勢いで工業化が進んでいる現状を見ると,地球の資源は無限にあるという錯覚に陥るかもしれません。
L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.

こうして,記憶される事項の件数は,理解を絶することですが,無限に増えることになります。
Le nombre possible de souvenirs est donc infini et dépasse notre entendement.

エホバの無限の過去をふり返るとき,そこにあやまち,また知恵,公正,あわれみなどの欠けた行為は一つもありません。
Quand il regarde en arrière, il voit que pas une seule fois dans les millénaires passés et dans aucun domaine il n’a commis de faute ou agi peu sagement, injustement ou méchamment.

教義と聖約78:18)「イエス・キリストのたぐいまれな生涯しょうがいが現実のものであり,この御方おかたの偉大な贖あがないの犠牲ぎせいが無限むげんの力を有ゆうしすること」にただ驚おどろくばかりです(「生けるキリスト」『リアホナ』2000年4月号2,強調付加)。
Oui, je suis émerveillée par « sa vie sans égale et par la vertu infinie de son grand sacrifice expiatoire » (voir « Le Christ vivant », Le Liahona, avril 2000, p. 2 ; mise en grand ajoutée).

私にとって アフガニスタンは 希望と無限の可能性を秘めた国です そして毎日 来る日も来る日も ”SOLA"の生徒たちが 私にそれを思い出させてくれるのです
Pour moi, l'Afghanistan est un pays d'espoir et de possibilités illimitées, et chaque jour qui passe les filles de SOLA sont là pour me le rappeler.

無限の力と権威を持たれる神エホバは,確かに望みどおりの方法で人間と意思を通わせる権利をお持ちです。
JÉHOVAH, Dieu doté d’une puissance et d’une autorité illimitées, est tout à fait en droit de communiquer comme bon lui semble avec ses créatures humaines.

しかし,人間が楽しむ地上のすばらしい事柄の無限の変化を考えてみるとき,百年にも足りない短い寿命は,まったく短すぎるものです! 神は,この地球を人間に与えたとき,神の創造の驚異を楽しむために人間が生きつづけて行くようにとの目的を立てられました。
Cependant, il suffit de considérer l’infinie variété des merveilles terrestres destinées au plaisir de l’homme pour se rendre compte qu’une vie inférieure à cent ans est bien trop courte.

古い大学の回廊がシダレヤナギの並木に縁取られて見えるケンブリッジへの訪問は本当に楽しいものでした。
J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.

カルマの法則による,無限の再生の“輪”
Selon la loi du karma, il y a une “roue” de renaissances perpétuelles.

しかしこのままでは電子の速度は無限大まで加速してしまう。
Et la vitesse augmente simplement vers l'infini.

コンテンツを無限に表示するページのタグを実装するために使用するコード全体の例を次に示します。
Un exemple complet de code permettant d'intégrer des tags sur des pages avec un contenu illimité est présenté ci-dessous.

赦しは,わたしたちには耐えられない苦痛,またほとんど理解できない苦痛を通して救い主が可能にしてくださった無限の贖あがないによってのみ与えられます。
Ce pardon ne peut nous venir que par l’expiation infinie du Sauveur, qu’il a accomplie en souffrant comme nous ne pourrions pas le supporter, et d’une manière que nous ne pouvons comprendre que très faiblement.

あなた の ママ が 回廊 を 作 っ た 時 の こと 憶え て る
Quand ta mère a fait percer ce couloir, elle l'a fait pour un client très riche qui venait souvent.

しかし,麻薬には破壊をもたらし,社会問題を作りだす無限の能力もあったのです。
Mais ils se signalèrent aussi par l’étendue de leur pouvoir destructeur et par leur capacité à déclencher des problèmes sociaux.

近代戦に幾つかの新しいものが付け加えられるのを見たのです。 つまり,飛行機が使用され,英国が導入したとおり,無限軌道装置を用いて動く,装甲板で保護された“タンク”が導入され,また兵士の正規の装備の一部として防毒マスクを必要なものにした毒ガスも導入されました。
Nous vîmes alors l’appareil militaire des nations se moderniser et s’enrichir d’armes nouvelles telles que l’avion, le “tank” (utilisé pour la première fois par les Anglais) et les gaz de combat dont la parade fut le masque à gaz.

エズレル平原のこの渓谷回廊は幅は3.2キロほどあり,長さは19キロほどに及んでいます。
Cette vallée-couloir, la plaine de Yizréel, est large de 3,2 kilomètres et couvre une distance de 19 kilomètres.

長い年月にわたって蓄積された世の知恵を全部合わせても,エホバの無限の知恵に基づく神の教えに比べれば,ほとんど価値がありません。
Toute la sagesse que le monde a acquise au cours des âges est peu de chose comparée à l’instruction divine fondée sur la sagesse infinie de Jéhovah.

多くの科学者は,この地平線の内側にあるブラックホールの中心には,体積がゼロで密度が無限大の点があると考えています。 これは特異点として知られていて,ブラックホールに入ったすべての物質は,その中に消えてしまいます。
Nombre de cosmologistes pensent que dans l’horizon, au centre du trou noir, existe un point de volume zéro et d’une densité infinie, une “ singularité ”, dans lequel a disparu toute la matière du trou noir.

売人は,エクスタシーが,幸せな気持ちだけでなく,一晩じゅう踊り続ける無限のエネルギーをも与えてくれる安全な薬である,というイメージを植えつけています。
Les revendeurs d’ecstasy soutiennent l’idée qu’elle est un euphorisant inoffensif doublé d’un puissant tonifiant pour danser jusqu’au petit jour.

無限の価値を知る
Vivante, elle est indéfectible.

宇宙は無限だ。
L'univers est infini.

人類の住まいは,天文学者たちが観察してきたように,果てしなく広がる無限の宇宙の中の小さな点にすぎません。
LES astronomes peuvent le confirmer, la demeure de l’humanité n’est qu’un point insignifiant dans l’immensité de l’univers.