回廊地帯 oor Frans

回廊地帯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

corridor

naamwoord manlike

couloir

naamwoord manlike

トルコとコーカサス地方の回廊地帯は
Ce couloir entre la Turquie et le Caucase

voorbeelde

主要幹線道路を離れると,地熱地帯までは2車線の道が続いています。
Après avoir quitté la route principale, nous empruntons un chemin à deux voies qui mène à un champ géothermique.

各会衆を訪問して,たいていその会衆に一週間滞在する地帯のしもべが協会によって任命されました。
Une zone était formée d’une vingtaine de congrégations situées dans une certaine partie du territoire.

イエメン政府は義務を履行するため、危険地帯を指定し、住民に危険性を周知した上で、除去作業と被害者への支援を行うべきだ。
Pour se conformer à ses obligations, le Yémen devrait signaler les risques, éduquer la population au danger, déminer les zones concernées, et fournir une aide aux victimes.

国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。
Comme l’explique un rapport du secrétaire général des Nations unies, ces campagnes “ enseignent aux personnes exposées [...] à limiter les risques tout en vivant et en travaillant dans une région minée ”.

生き残ったドイツ兵のほとんどは中立地帯であるスペイン領ギニア(スペイン語版、英語版)(のちの赤道ギニア共和国)のリオ・ムニへ脱出した。
La plupart des soldats allemands survivants partent se réfugier dans le Rio Muni, en Guinée espagnole, territoire neutre.

その後,エジプトは運河地帯全域にわたる入念な計画を進める意図を示しました。
Quant à l’avenir, l’Égypte a des projets ambitieux pour toute la zone du canal.

10 「『しかし,キッテム+の海沿いの地帯*に渡って,見るがよい。
10 “ ‘ Mais passez aux pays côtiers* des Kittim+ et voyez.

私たちが担当したのは,南北両ベトナムの間の非武装地帯からダナン市の南80キロほどに及ぶ地域でした。
Nous nous occupions d’un secteur allant de la zone démilitarisée séparant le Sud et le Nord Viêt Nam jusqu’à environ 80 kilomètres au sud de Da Nang.

私は幾人かの友人と共に,密林地帯を抜ける幾つもの道筋を見つけ出しました。
Avec quelques amis, nous avons établi plusieurs itinéraires à travers les collines très boisées.

これらの植物の生育に適しているのは,北米だけです。 湿地から乾燥した丘陵地帯に至るまで,ほとんどあらゆる環境の下で,さまざまな種類を見いだせます。
L’Amérique du Nord est le seul continent où croissent ces plantes et on les trouve dans tous les milieux, depuis les marais jusqu’aux terrains secs et montagneux.

エルサレムの西南西44キロの所にあったラキシュは,ユダの丘陵地帯を守る主要な要塞でした。
Lakish, à 44 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem, était une des principales forteresses qui protégeaient la région vallonnée de Judée.

古い大学の回廊がシダレヤナギの並木に縁取られて見えるケンブリッジへの訪問は本当に楽しいものでした。
J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.

私はすでに安全地帯の外に飛び出していて 世界が崩壊することだって 知っています 崩壊してもみなさんが恐れるようなことはありません
Je suis assez sortie de ma zone de confort maintenant pour savoir que, oui, le monde tombe en morceaux, mais pas comme on le craint,

キリマンジャロの生態系は,高度,降雨,植生によって境界が定まっている様々な地帯で構成されています。
L’écosystème du Kilimandjaro se divise en zones déterminées par l’altitude, les précipitations et la végétation.

バルト海に流入するヴィスワ川デルタ地帯のダンツィヒ(グダンスク)は、国際連盟と部分的にポーランドの管轄下におかれる自由都市ダンツィヒとなった(1893km2、1929年時点で40万8000人)。
La ville de Dantzig (Gdańsk en polonais) avec le delta de la Vistule sur la mer Baltique, devint la ville libre de Dantzig sous le mandat de la Société des Nations et l'autorité partielle polonaise (région de 1 893 km2, 408 000 habitants en 1929).

メキシコでは,特にオアハカ州の山岳地帯(連山)沿いに,たどり着くのが難しいために業がほとんど行なわれていない区域があります。
Au Mexique, en particulier dans les sierras (chaînes de montagnes) de l’État d’Oaxaca, certains territoires sont difficiles à atteindre et sont par conséquent rarement parcourus.

・ 人口密集地帯での、重砲などの兵器の無差別使用行為
• L’usage indiscriminé d’armes telles que l’artillerie lourde dans des zones densément peuplées ;

時折,ひとつの地帯の会衆は地帯の大会に集まって聖書の教えや霊的な援助を受けました。
De temps à autre, une assemblée de zone réunissait les vingt congrégations qui profitaient alors des instructions bibliques données et d’une édification spirituelle.

彼らは,ミシシッピ〔川〕沿いの美しい町を追われ,西部のこの砂漠地帯にたどり着いた流浪の民でした。
C’étaient des exilés, chassés de leur belle ville sur le Mississipi, dans cette région désertique de l’Ouest.

バート・ホートンは妻のバイと一緒に,人目に付くその自動車を長年のあいだ運転しました。 ホートンは後に地域の奉仕の指導者,そして地帯の僕になり,やがてベテル家族の一員になりました。
Bert Horton, qui allait devenir directeur de service régional, serviteur de zone puis membre de la famille du Béthel, conduisit, accompagné de sa femme Vi, ce remarquable véhicule pendant des années.

大規模なバーゼル織物工場、絹織物、葉巻工場、金属加工の工房、食品製造および化学製品製造、印刷業、段ボール製造、石版印刷の工房の設置は、農村地帯からの労働者の流入を引き起こした。
L’établissement de grandes rubaneries bâloises, de tissages de soie, de fabriques de cigares, d’ateliers de construction métallique, de fabriques de produits alimentaires et chimiques, d’imprimeries, de cartonneries et d’ateliers de lithographie, sur la commune, provoque une affluence d’ouvriers venus de la campagne.

カナダでは,トロントのグローブ・アンド・メール紙が,「危険地帯に変わりつつある学校」という見出しを掲げました。
Au Canada, “les écoles deviennent des zones à risques”. (Titre relevé dans le Globe and Mail de Toronto.)

2004年にCNNテレビはこう報じました。「『 信頼できる推定によると』,メキシコにおける児童買春の犠牲者は『1万6,000人から2万人に上り,その大半は国境地帯や都市部や観光地で見られる』」。
” En 2004, l’agence de presse CNN rapportait : “ ‘ Des estimations fiables font état de 16 000 à 20 000 ’ enfants victimes de prédateurs sexuels au Mexique, ‘ principalement dans les zones frontalières, urbaines et touristiques ’. ”

西ドイツの3分の1を占める森林地帯の30%は深刻な影響を受けていると言われます。
En Allemagne, la couverture forestière s’étend sur un tiers du territoire national, mais 30 pour cent de ces forêts sont aujourd’hui gravement endommagées.

両軍の上層部は 兵士達に 陣地の中間地帯から 遺体を回収させるため 短期間の停戦交渉をしていました
Les puissances au pouvoir ont négocié une courte trêve pour permettre aux soldats de sortir et ramener les corps de ceux tombés entre les tranchées du no man's land.