変動 oor Frans

変動

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fluctuation

naamwoord vroulike

低コスト化を図ることが可能なトルク変動吸収装置を提供すること。
L'invention porte sur un appareil d'absorption des fluctuations de couple de faible coût.

variation

naamwoord vroulike

しかし、今起こっている現象は、明らかに通常の変動範囲を超えている。
Cependant, la situation actuelle se situe clairement au-delà des marges de la variation normale.

changement

naamwoord manlike

世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Le changement de modèle du commerce international est clarifié dans la table suivante.

oscillation · modification · changer · transition · conversion · variété · transformation · altération · relève · transformer

Soortgelyke frases

地殻変動
mouvement de la croûte terrestre

季節的変動
variation saisonnière

景気変動
cycle économique · fluctuation économique

社会変動論
changement social

変動すること
fluctuation · variation

気候変動に関する政府間パネル
Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat

気分変動
Saute d'humeur

変動報奨
prime variable

変動報酬
rémunération variable

voorbeelde

また、多くの場合、余地を生み出すことはつまり、変動為替相場によって、資本の逆流がもたらす圧力を一部吸収することを意味します。
Dans bon nombre de cas, il s’agit, pour créer davantage de marge de manœuvre, d’assouplir les régimes de change afin d’absorber certaines des pressions dues à l’inversion des flux de capitaux.

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

電源電圧実効値の検出を必要としないで、電源電圧の変動に応じて直流電圧の制御を行う。
L'invention porte sur la commande d'une tension continue en fonction de la fluctuation d'une tension de source d'alimentation sans nécessiter la détection d'une valeur de tension efficace de la source d'alimentation.

この課題を解決するために、本発明は、内燃機関の機械圧縮比を変更する可変圧縮比機構と、複数の吸気バルブの一部を位相可変とし且つ残りを位相固定とした可変動弁機構であって位相可変の吸気バルブの作用角が位相固定の吸気バルブの作用角より大きく構成される可変動弁機構と、を備え、内燃機関が低負荷運転状態にあるときは、位相可変の吸気バルブの開弁時期が位相固定の吸気バルブの開弁時期より遅くされるようにした。
Le calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase variable est fixé de façon à être retardé par rapport au calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase fixe quand le moteur à combustion interne se trouve dans un état de marche à faible charge.

ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。
À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.

IMFサーベイ: IMFは今後も、不平等、気候変動、ジェンダーといったIMFの伝統的な焦点の外に位置する分野に関する活動を継続していきますか。
Bulletin du FMI : Le FMI continuera-t-il de travailler sur des thèmes qui sortent des domaines traditionnels de son action comme les inégalités, le changement climatique et la problématique hommes-femmes?

約40万人が気候変動に関する 国連特別総会の前に ニューヨーク市を デモ行進しました
Près de 400 000 personnes ont défilé à New York avant la session extraordinaire des Nations-Unies sur le sujet.

出力側端部1aと入力側端部1bとの間の等速自在継手用シャフト中央部3に、入力側端部1bからのトルク負荷による回転変動を回転方向の抵抗により抑制する減衰機構4を設けた。
Un arbre pour un joint universel homocinétique, dans lequel des joints universels homocinétiques sont reliés à une partie d'extrémité côté sortie (1a) et à une partie d'extrémité côté entrée (1b), respectivement.

最近の為替相場の変動は通常になく大きくなっている。
Les variations récentes des monnaies ont été exceptionnelles.

2006年5月6日、ニュー・サイエンティスト (New Scientist) 誌は、ラッセンと天体物理学者ピーター・シェル (Peter Thejill) が、1991年に発表されたラッセンの研究を更新し、気候と太陽変動との関連説では、未だ1900年以来の温度上昇の約半分を (太陽変動の要素が) 占める事を 説明できるが、1980年以後の0.4°Cの上昇を説明できないでいるという記事を掲載した。
Par ailleurs, Dans l'édition du 6 mai 2000 de l'édition américaine du magazine britannique New Scientist, Lassen et l'astrophysicien Peter Thejll, complétant l'étude de 1991 avec de nouvelles données, conclurent que bien que le cycle solaire puisse expliquer environ la moitié de l'accroissement en température observé depuis 1900, il ne pouvait en aucune manière expliquer l'accroissement de 0,4 °C depuis 1980.

多少の変動があっても、対処が必要なわけではありません。
De légères fluctuations au fil du temps ne signifient pas forcément qu'une modification est nécessaire.

本発明の誘導加熱調理器のふきこぼれ検知部(22)は、電極(4)の静電容量において所定値以上の変化があった場合にふきこぼれを検知して加熱出力の抑制動作を行うとともに、ふきこぼれ検知対象以外の加熱領域における他の加熱コイル(3b)の加熱出力が所定変動幅以上変更されたことにより、電極(4)の静電容量において所定値以上の変化があったことを検知した場合には、加熱出力の抑制動作を行わないよう構成されている。
L'invention concerne un dispositif de cuisson à induction doté d'une unité (22) de détection de débordement construite de façon à détecter un débordement et à couper la puissance de chauffe lorsqu'un changement supérieur ou égal à une valeur spécifiée s'est produit sur la capacitance électrostatique d'une électrode (4), et également à couper la puissance de chauffe lorsqu'il est détecté qu'un changement supérieur ou égal à la valeur spécifiée s'est produit sur la capacitance électrostatique de l'électrode (4) en raison d'un changement atteignant ou dépassant une amplitude de variation dans la puissance de chauffe d'une autre bobine (3b) de chauffe située dans une région de chauffe autre que celle visée par la détection de débordement.

ローマに対するユダヤ人の反乱を鎮圧したその大変動は,何の予告もなく起きたわけではありません。
Le désastre qui a mis fin à la révolte juive contre Rome avait pourtant été annoncé.

別の科学者グループは,現在まだ十分に理解されていない何らかの地殻変動が起きているのかもしれないと考えています。
Un autre groupe de savants pense qu’il se passe en ce moment des phénomènes sismiques que personne ne comprend.

これこそが こんにち抱える 気候変動問題の核心にあるのです
C'est vraiment le cœur du problème du changement climatique de nos jours.

電子ビーム位置変動測定方法、電子ビーム位置変動測定装置、電子ビーム記録装置
Procede de mesure de fluctuation de position d'un faisceau d'electrons, dispositif de mesure de fluctuation de position d'un faisceau d'electrons, et dispositif d'enregistrement de faisceau d'electrons

一部のアプリでは、この日に [1 日のインストール ユーザー数] または [1 日のアンインストール ユーザー数] データがわずかに変動する可能性があります。
Pour certaines applications, vous remarquerez peut-être un léger décalage dans les données à cette date.

津波は多くの場合,地震による大洋底の変動が原因で発生する
Les tsunamis sont souvent engendrés par l’activité sismique au niveau des fonds sous-marins.

哺乳類の時代が 2.5億年前に 始まったのも束の間 大変動が起きたのです
L'âge des mammifères avait bel et bien commençé il y 250 millions d'années ... ... et ensuite une catastrophe se produisit.

補正量算出部1106は、印刷対象画像印刷のためのトナー消費量、印刷対象画像印刷のためのトナー補給量、トナーを攪拌する時間、を用いて、トナー帯電量の変動特性を近似した関数モデルを計算することで、トナー帯電量を推測する。
Une unité de calcul de quantité de correction (1106) calcule un modèle de fonction qui approxime des caractéristiques de variation de quantité de chargement d’encre, à l'aide d'une consommation d’encre pour l'impression d'une image cible d'impression, d'une quantité d'alimentation d’encre pour imprimer l'image cible d'impression et d'un temps d'agitation d’encre, estimant ainsi une quantité de chargement d’encre.

といった質問です。 それらの質問は、複雑な社会にある愛を体験させ 答えによってプレイヤーの行動が変動することで、 生き方ややり方が多くの選択肢を持っているということを 気づかせるためのものです。
de s'entraîner à l'amour de la complexité sociale, et l'intelligence narrative qui entraîne la majeure partie de leur comportement de jeu, et y insère la valeur de se rendre compte que nous avons beaucoup de choix dans notre vie et de moyens de nous comporter.

弾性可動膜とリリーフバルブを一体に設けても、弾性可動膜の面積を可及的に大きくして主液室の内圧変動を吸収し、低動バネ化する。
Une paire de sections droites parallèles (Q) est disposée sur des parties en regard d'un élément de séparation élastique (30) présentant une forme ronde.

画角変動検出手段81は、撮像装置の画角から特定される不動点の位置とその不動点の特徴を示す特徴量とを含む不動点情報に基づいて、撮像装置が撮影する映像から撮像装置の画角変動を検出し、状態判定手段82は、画角変動の変化が一定期間安定した場合に撮像装置の画角が変動したと判定する。
Un moyen de détermination de statut (82) détermine que l'angle d'image du dispositif d'imagerie a changé lorsqu'un changement dans la variation d'angle d'image s'est stabilisé pendant une période de temps fixe.

たとえば、ダッシュボード上の期間が過去 10 日間に設定されていて、認証済みメールの数が過去 10 日間で 25% 増加した場合は、[認証済み] に +25% と表示されます(データが不十分な場合は変動率が表示されないこともあります)。
Par exemple, si la plage de dates du tableau de bord est définie sur les 10 derniers jours et que le nombre de messages authentifiés a augmenté de 25 % au cours des 10 derniers jours, le chiffre + 25 % s'affiche sous Authentifiés.

インキ供給装置の制御装置34は、所定数の印刷物の濃度測定値から濃度が安定した際の濃度予想値を求める濃度予想値演算手段53と、濃度予想値および濃度目標値を用いてグラフ変動値を求めるグラフ変動値演算手段54と、予め設定されている設定グラフ値とグラフ変動値とから回転角度を制御するための制御用グラフ値を求める制御用グラフ値演算手段55とを備えている。
L'unité de commande (34) du dispositif d'alimentation en encre est muni des éléments suivants : un moyen de calcul de densité prédite (53) permettant de déterminer, à partir des densités mesurées pour un nombre spécifié d'objets imprimés, la densité prédite lorsque la densité s'est stabilisée ; un moyen de calcul de transfert de graphe (54) permettant de déterminer le transfert de graphe à l'aide de la densité prédite et de la densité cible ; et un moyen de calcul de valeur de graphe (55) permettant de déterminer, à partir d'une valeur de graphe précédemment réglée et du transfert de graphe, une valeur de graphe de commande pour commander l'angle de rotation.