外柔内剛 oor Frans

外柔内剛

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

velours

naamwoord

aimable, mais ferme

main de fer sous un gant de

voorbeelde

見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
Il paraît tendre en surface, mais au fond, il a une volonté de fer qui fait de lui un négociateur extrêmement coriace.

この世の高位者のなかには,一見かなり柔和で,人びとに関心があるように見えても,「外柔内剛」のことわざどおり,近づけば近づくほど柔和さが感じられなくなり,冷淡になっていく人がなんと多いのでしょう。
Bien qu’ils paraissent être tout à fait bons et semblent s’intéresser au peuple, ces hommes démontrent bien souvent la justesse du proverbe qui parle d’“une main de fer dans un gant de velours”. Plus le contact avec ces hommes est étroit, moins ils manifestent de douceur et plus ils se montrent durs.