外出する oor Frans

外出する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sortir

werkwoord

病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.

Soortgelyke frases

外出
sortir

外出先で Outlook を使う
Outlook Anywhere

夜間外出禁止令
couvre-feu

外出禁止にする
consigner

外出嫌い
casanier

外出禁止令
couvre-feu

外出中
Absent(e) du bureau

voorbeelde

具合が悪い時は外出を控える
Si vous êtes malade, restez chez vous.

母は外出しています。
Ma mère est dehors.

記録に残るもう一つの差別的発言はプノンペン市長が2009年に出した法案であり、そこでは16歳未満の少女が午後9時以降に1人で外出することを禁止している。
On trouve un autre exemple de ce type de discours discriminatoire dans la proposition [en anglais] faite en 2009 par le gouverneur de Phnom Penh d'interdire à toutes les jeunes filles âgées de moins de 16 ans de sortir seules après 21 heures.

外出先においても撮像画像の所定の領域をトリミングして保存することができる情報端末装置、撮像画像処理システム、方法、およびプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供することを目的とする。
A partir de l'image capturée, une image extraite est générée par extraction uniquement d'une couleur prescrite qui est le sujet de rognage (S2).

外出禁止時間には,だれ一人その終着駅を離れることができません。
Quand le couvre-feu est en vigueur, personne n’est autorisé à quitter la gare.

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.

私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Je n’aime pas que tu sortes seule.

1971年4月,全国的にテロ活動が起きて武装革命の脅威があったため,夜間外出禁止令が出されました。
En avril 1971, à cause de la menace d’une révolution armée et en raison d’attentats terroristes d’un bout à l’autre de l’île, un couvre-feu fut imposé.

でも,今では疲れがひどく,疲れ果てていると思うと,外出せずに休息を取り,体の出す警報に従うよう努力しています。
Mais dès que je ressens un excès de fatigue, je reste à la maison et je me repose; j’essaie d’écouter les signaux que mon corps m’envoie.

君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.

私は外出せずに家にいた。
Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.

ベテルに物資が着いたのは,夜間の外出禁止時間に入る直前でした。
Ils sont arrivés au Béthel juste avant le couvre-feu.

とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.

外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。
Combien de serrures et de verrous avez- vous fermés avant de quitter votre domicile?

私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Je préfère sortir que rester à la maison.

一部のビドゥンはセキュリティーIDを使ってサービスを受けているが、未登録ビドゥンはそうした証明書さえ持っておらず、逮捕され強制送還されるのを恐れて外出もままならない。
Alors que certains Bidounes disposent de documents d'identification de sécurité qui leur permettent d'accéder aux services destinés aux membres de ce groupe, ceux qui ne sont pas enregistrés ne possèdent même pas ces documents et craignent de sortir de chez eux car ils risquent d'être arrêtés et expulsés.

外出をする気がしない。
Je n'ai pas envie de sortir.

父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.

あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
Cette lettre est arrivée pendant que tu étais sorti.

しかし少女たちの外出を規制する当法案は、単なる被害者の粗探しより法施行に尽力することを地方政府に求める多数の人々から非難を浴びた。
Quoiqu'il en soit, ce couvre-feu réservé aux filles a été critiqué par de nombreuses personnes qui préfèrent voir les autorités locales appliquer et renforcer la loi plutôt que de rendre les victimes responsables.

その後憎しみや反対は増大し,兄弟たちが夜にひとりで外出するのは安全でなくなりました。
Après cela, la haine et l’opposition s’intensifièrent, de sorte qu’il devint dangereux pour les frères de sortir seuls la nuit.

父は外出している。
Mon père est sorti.

彼はいま外出中だ。
Il est actuellement sorti.

プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。
Deux heures après la fin du programme, l’état d’urgence est décrété et le couvre-feu imposé.

クリスチャンにとって外出するのは殊の外危険なことでした。
Des centaines de magasins et de maisons ont été saccagés et incendiés.