外周環状道路 oor Frans

外周環状道路

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

boulevard périphérique

特にパリの

voorbeelde

排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。
Moteur à combustion interne à quatre temps comportant : une partie cylindre (1) qui présente elle-même dans la partie supérieure de sa paroi intérieure un renfoncement (14) tel qu'il n' y a pas de rétrécissement au niveau du bord latéral (26) de la tête (22) de la soupape d'échappement (2) ; et une soupape d'échappement (2) dont la forme en coupe de la partie (23) de la tête (22) va en rétrécissant depuis un bord périphérique (25) de la tête de soupape (22) vers le haut.

小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから
Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

電解質と液状組成物からなる二次電池用非水電解液であって、前記電解質がリチウム塩であり、前記液状組成物が、特定の含フッ素エーテル化合物と、特定の非フッ素系エーテル化合物と、特定の含フッ素環状カーボネート化合物を含有し、前記電解液の総質量に対する前記含フッ素エーテル化合物の質量が40~90質量%であり、かつ、前記非水電解液の総質量に対する前記含フッ素環状カーボネート化合物の質量が0.
L'objet de la présente invention est de fournir une solution électrolytique non aqueuse présentant d'excellentes caractéristiques de cyclage et une pile secondaire utilisant la solution électrolytique non aqueuse.

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

ケーシング20の内周面には、メイン流路4に繋がるメイン開口部30を備え、このメイン開口部30にロータ12の外周面に突出して当接するシール部材が設けられている。
Un espace est formé entre la surface circonférentielle extérieure du rotor (12) et la surface circonférentielle intérieure du carter (20).

また、ノズル(22)の環状チャンバ(24)内には、洗浄流体を逆流を防止するチェック弁(27)を設ける。
En outre, un clapet (27) anti-retour destiné à empêcher le reflux du fluide de nettoyage est installé dans la chambre (24) annulaire de la buse (22).

【解決手段】音響発生器は、フィルム3と、フィルム3の外周部に設けられた枠部材5と、枠部材5の枠内のフィルム3上に設けられた積層型圧電素子1と、積層型圧電素子1を覆うように枠部材5の枠内に充填された樹脂層20とを具備している。
Le générateur acoustique comprend un film (3), un élément de cadre (5) disposé sur une partie périphérique externe du film (3), un élément piézo-électrique superposé (1) disposé sur le film (3) dans le cadre de l'élément de cadre (5), et une couche de résine (20) qui est remplie dans le cadre de l'élément de cadre (5) de manière à recouvrir l'élément piézo-électrique superposé (1).

【解決手段】 本発明によるブランケットセット(10)は、内周面(12s)および外周面(12t)を有するベース(12)であって、それぞれが内周面(12as)および外周面(12at)を有する複数のベース部(12a)を含むベース(12)と、複数のベース部(12a)のうちの少なくとも1つのベース部(12a)の外周面(12at)に設けられた少なくとも1つのブランケット(14)とを備える。
La solution selon la présente invention concerne un ensemble blanchet (10) équipé de : une base (12) ayant une surface circonférencielle interne (12s) et une surface circonférencielle externe (12t) et contenant de multiples parties de base (12a) ayant chacune une surface circonférencielle interne (12as) et une surface circonférencielle externe (12at) ; et un ou plusieurs blanchets (14) disposés sur la surface circonférencielle externe (12at) d'une ou plusieurs parties de base (12a) parmi les multiples parties de base (12a).

主要幹線道路を離れると,地熱地帯までは2車線の道が続いています。
Après avoir quitté la route principale, nous empruntons un chemin à deux voies qui mène à un champ géothermique.

従来のエジェクタピンのガス抜き方法は、外周部を経路とした排出の為に、ガスから発生した気化した分解物や添加剤の付着や、ガスベントが大きい場合に生じるバリの為に、摺動部のクリアランスを塞いでしまう事による、作動不良の問題があった。
La partie d'extrémité de pointe d'une tige éjecteur d'évent de gaz est découpée, et une pièce d'évent de gaz ayant un évent de gaz est noyée dans cette partie, en réalisant de cette façon un trajet d'évent de gaz sur le côté intérieur.

円形の研磨面9を備え、中心部が円形にくり抜かれたドーナツ状の研磨パッド7は、当該研磨面9に形成された複数の環状溝19を備え、各々の環状溝19は、真円を描き、且つ円形の研磨面9の周と接するように配置され、研磨面9をなす円の半径をR、くり抜かれた中心部の円の半径をrとし、環状溝19の直径をXとした場合、R-r≦X≦Rの関係が成り立つ。
Lorsque le rayon du cercle formant la surface de polissage (9) est défini par (R), le rayon du cercle du centre évidé par (r) et le diamètre des rainures circulaires (19) par (X), la relation (R)-(r) ≤ (X) ≤ (R) est satisfaite.

「道路の交差点には沢山の板が積んであったので,私たちは人々が到着し始めたころに,スピーカーをそれらの板の後ろに隠しました。
“Au carrefour, il y avait un grand tas de planches derrière lequel nous avons dissimulé les haut-parleurs pendant que les gens commençaient à arriver.

点火コイル1は、一次コイル11と、二次コイル12と、中心コア13と、外周コア2と、これらを収容するケース3と、ケース3内に充填される電気絶縁性を備えた充填樹脂4とを有している。
Une bobine d'allumage (1) comprend les éléments suivants : une bobine primaire (11); une bobine secondaire (12); un noyau central (13); un noyau périphérique extérieur (2) ; un boîtier (3) qui loge ce qui précède; et une résine avec charge (4) présentant des propriétés d'isolation électrique qui remplit le boîtier (3).

糸貯留ドラム27から解舒された紡績糸Yは、曲面部65と環状部材66との間に通された上で巻取部に向けて送られており、これにより、曲面部65と環状部材66とに挟まれている。
Le fil (Y) est donc interposé entre la partie de surface incurvée (65) et l'élément annulaire (66).

環状ポリオレフィン系樹脂フィルムとその製造方法、偏光板および液晶表示装置
Film de résine de polycyclooléfine, procédé de fabrication de celui-ci, polariseur et dispositif d'affichage à cristaux liquides

本発明の偏波保持ファイバは、ゲルマニウムがドープされた石英ガラスからなるコア(1)と、ホウ素がドープされた石英ガラスからなる応力付与部(3)と、純粋石英ガラスからなるクラッド(2)と、前記クラッド(2)の外周に設けられ、10μm以下の膜厚を有し、ポリイミドからなる被覆材(4)とを有する。
L'invention porte sur une fibre de maintien de polarisation comprenant : une âme (1) composée d'un verre de quartz dopé par du germanium ; une section d'application de contrainte (3) composée d'un verre de quartz dopée par du bore ; une gaine (2) composée d'un verre de quartz pur ; et un matériau de revêtement (4), qui est disposé sur la circonférence externe de la gaine (2), qui a une épaisseur de film inférieure ou égale à 10 μm et qui est composé d'un polyimide.

液中プラズマ用電極1は、延在する内導体2と、内導体2の外周に設けられた誘電体3と、誘電体3の外周に設けられた外導体4とを有し、内導体2の先端部2aが誘電体3に覆われているものであり、電磁波をTEMモードまたは準TEMモードで送信し、小さい電力でも液中で安定してプラズマを発生させることができ、しかも損傷がおこりにくく、内導体2の金属成分が液体中に流出しない。
La présente invention concerne une électrode pour plasma dans un liquide qui (1) comprend un conducteur interne étendu (2) ; un diélectrique (3) disposé sur la circonférence externe du conducteur interne (2) ; et un conducteur externe (4) disposé sur la circonférence externe du diélectrique (3).

【解決手段】本発明は、タイヤをサスペンションに回転可能に連結するタイヤ連結部11とサスペンションを構成するサブフレームに連結されるサスペンション連結部12とを有するサスペンションリンク100の製造方法であって、板材を折り曲げ、折り曲げた板材の折り曲げ部を中空形状に成形し、当該中空形状をタイヤ連結部及びサスペンション連結部における一方の連結部とする折り曲げ工程と、折り曲げ工程の前に板材の外周縁部を折り曲げる縁曲げ工程と、を有する。
[Solution] La présente invention est un procédé de production pour un bras de suspension (100) ayant une section d'accouplement de pneu (11) qui permet d'accoupler de manière rotative un pneu à une suspension et une section d'accouplement de suspension (12) qui est accouplée à un faux cadre constituant la suspension.

なめらかな道路を運転するのは快適です。
C'est agréable de conduire sur une route plate.

外周磁石27a1の外周全体がスパッタ面231の外周の内側に入る位置と、外周磁石27a1の外周の一部がスパッタ面231の外周の外側にはみ出る位置との間で磁石装置261を移動させながら、反応ガス雰囲気中でターゲット211をスパッタする。
La totalité de la surface de pulvérisation (231) de la cible (211) est soumise à une pulvérisation cathodique, ce qui empêche le dépôt d'un composé isolant sur la cible (211), ainsi que la formation d'un arc.

そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。
Comme les Japonais bombardaient fréquemment les ponts et les routes, à chaque alerte les soldats se réfugiaient sur les côtés de la route et tenaient en joue les frères pour les forcer à rester dans le camion, dans l’espoir qu’ils seraient tués au cours du bombardement.

試料5に電子線2を照射する電子銃1と、試料5を透過して散乱する散乱電子を検出する電子検出器13と、この電子検出器13と試料5との間に位置し試料5からの散乱電子の通過範囲の内径及び外径を制限するリング状のスリットを有する第1の検出側環状絞り15と、この第1の検出側環状絞り15と電子検出器13との間に位置し第1の検出側環状絞り15を通過した散乱電子の通過範囲の内径及び外径をさらに制限するリング状のスリットを有する第2の検出側環状絞り16とを備えたことを特徴とする。
Il est donc possible de détecter des électrons diffusés qui possèdent un fort angle de diffusion et ne sont pas limités par l'aberration sphérique de la lentille électronique, et d'améliorer la résolution en profondeur.

両端のコイル17aは、巻数増加分が該コイル17aの外周の片側部分に位置するように巻回され、両端のコイル17aの隣接する内側のコイル17bは、巻数減少分が両端のコイル17aの巻数増加分に対応する部位に凹状スペースを形成するように巻回され、両端のコイル17aの巻数増加分が内側のコイル17bの巻数減少分の凹状スペースに嵌まり込むようになっている。
De façon précise, un nombre de référence de spires par bobine est déterminé en fonction d'une poussée requise et un nombre incrémentiel de spires des deux bobines d'extrémité (17a) par rapport au nombre de spires de référence et un nombre décrémentiel de spires des bobines latérales internes (17b) par rapport au nombre de spires de référence sont déterminés de telle sorte que la valeur Σ (Na + Nb) obtenue en additionnant les nombres de spires de toutes les bobines (17a, 17b) de l'élément de déplacement (14) soit égale à une valeur obtenue en multipliant le nombre de spires de référence par le nombre total de bobines.

球面排気管継手1は、アウタケース6と、インナケース8と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体13と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体16と、アウタケース6及びインナケース8間に配設されていると共に、シール体13及び16をX方向においてアウタケース6及びインナケース8のうちの一方に向かって弾性的に付勢しているウエイブスプリング17とを具備している。
Le joint de tuyau d'échappement sphérique (1) de l'invention, est équipé : d'une enveloppe externe (6) ; d'une enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (13) faisant face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (16) faisant aussi face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; et d'un ressort ondulé (17) qui tout en étant placé entre l'enveloppe externe (6) et l'enveloppe interne (8), donne aux corps d'étanchéité (13, 16) une impulsion élastique vers l'enveloppe externe (6) ou l'enveloppe interne (8) dans une direction X.

キャパシタはキャパシタ素子と、電解液と、有底筒状の金属製のケースと、金属製の端子板と、封口ゴムとを有する。 端子板は本体部と、この本体部の外周面からケースに向かって突出するように設けられたフランジ部とを有する。
L'invention porte sur un condensateur qui comprend un élément de condensateur, un électrolyte liquide, un boîtier métallique façonné sous la forme d'un tube ayant une extrémité fermée, une plaque terminale métallique, et un élément en caoutchouc d'étanchéification de l'ouverture.