大釜 oor Frans

大釜

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chaudron

naamwoord manlike

依然として手作りで,ただ大釜で煮る程度のものでした。
C’était toujours un savon artisanal, cuit de façon rudimentaire dans des chaudrons.

voorbeelde

依然として手作りで,ただ大釜で煮る程度のものでした。
C’était toujours un savon artisanal, cuit de façon rudimentaire dans des chaudrons.

ラ・パルマ島 ― 草木に覆われた火山の大釜
La Palma: chaudron volcanique verdoyant

その小屋の土間では火が燃やされていて,周囲には大釜のような鍋が幾つか置いてあります。
L’un d’eux faisait visiblement office de cuisine; un feu de bois pétillait à même le sol au milieu de grands récipients ressemblant à des chaudrons.

ところがハリスは,こうも述べています。「 名詞カルコスは,青銅もしくはしんちゅうと呼ばれる,銅と亜鉛の合金の多種多様な鋳物 ― よろい,短剣,大釜,鏡,硬貨,さらには書字板など ― を描写するために用いられている。
Cette même personne ajoute toutefois: “Le mot khalkos servait à désigner un grand nombre d’objets coulés en un alliage de cuivre et d’étain, alliage appelé bronze ou airain: armures, couteaux, chaudrons, miroirs, pièces de monnaie et même tablettes.