小春日和 oor Frans

小春日和

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

été indien

naamwoord manlike

été de la Saint-Martin

naamwoord manlike

été des Indiens

naamwoord manlike

Été indien

naamwoord

voorbeelde

い い ピクニック 日和 ね
C'est une superbe idée.

ドライブ 日和 だ
Belle journée pour une balade.

今日は風車を稼働させるのに絶好の日和だそうです。 ですが,まずは風車の最上部を風上に向ける必要があります。
Mais, d’abord, il faut orienter le toit face au vent.

でもすぐに,そんなに理想的なスキー日和ばかりではないことを知りました。
Cependant, j’ai vite découvert que les journées de ski et les conditions météorologiques n’étaient pas toutes aussi idéales.

待てば海路の日和あり。
Tout vient à point à qui sait attendre.

「待てば海路の日和あり」と言うけど
♫ Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent ♫

穏やかな日和は人を喜ばせるものであり,それを不安定で不満足なもの,悪天候にどこか劣るものと考える人はいません。
Quand nous bénéficions d’un temps agréable et doux, nous ne pensons pas aussitôt qu’il est instable et déplaisant ou qu’une journée orageuse serait préférable.

気温は低く摂氏12度、天気もロケーションもバッチリ、朝もや煙るマンダレーの町に朝日がさす瞬間を写すにはもってこいの日和だ。
À une température de 12 degrés, le temps et l'endroit étaient parfaits pour capturer le moment où les rayons du soleil percent la brume matinale de Mandalay.

その土曜日は,空が明るく晴れ渡り,絶好のつり日和でした。 ティートン川は「アイダホ州の中でマスが一番よくつれる川」と,多くの人は考えています。
Ce samedi- là, le ciel était tout bleu et le temps idéal pour aller pêcher dans le Teton où, de l’avis de beaucoup, on trouve “les plus belles truites de l’État d’Idaho”.

翌日の日曜日,すがすがしい朝を迎えました。 空は晴れ渡り,文句なしの伝道日和です。
Le lendemain, dimanche, le soleil ainsi qu’une fraîcheur revigorante sont au rendez-vous : un temps idéal pour la prédication !

待てば海路の日和あり。
Après une tempête vient le calme.

良 い お 日和 で 陛下
Je vous salue, altesse.