屈水性 oor Frans

屈水性

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

hydrotropisme

naamwoord manlike

chimiotropisme

naamwoord manlike

géotropisme

naamwoord

phototropisme · thigmotropisme · tropisme

voorbeelde

香料として有用なスパイシー調、特にクミン様の香気を有し、水性媒体中で安定であり、かつ、他の香料と調合することでスパイシー、グリーン、フローラル、ウッディ、シトラス様の多様な香気を強調し、油、ケミカル、メタリック様の好ましくない臭気を抑制することが可能な化合物及びその化合物を含有する香料組成物を提供すること。
Cette invention concerne : un composé ayant un arôme épicé utile à titre d'arôme chimique, en particulier un arôme de type cumin, qui est stable en milieu aqueux, peut mettre en relief divers arômes comprenant un arôme épicé, un arôme vert, un arôme floral, un arôme boisé et un arôme d'agrumes quand il est mélangé à un autre arôme chimique, et dégage une odeur huileuse, chimique ou métallique indésirable réduite ; et une composition d'arôme contenant ledit composé.

私は、生物が宇宙空間に存在し、移動して、新しい水性の環境を 見つけ出す事ができることを確信しています
Je suis absolument sûr qu'il peut y avoir de la vie dans l'espace, qu'elle peut se déplacer et trouver un autre environnement aqueux.

活性エネルギー線照射による硬化前にタックフリー性の優れた塗膜をもたらすと共に、活性エネルギー線照射による硬化後に各種プラスチックへの密着性が高い塗膜をもたらす、水性ポリウレタン樹脂分散体を提供する。
Selon l'invention, une dispersion aqueuse de résine de polyuréthane est obtenue par la dispersion d'au moins une résine (A) de polyuréthane qui présente une liaison insaturée polymérisable et une résine (B) de polyuréthane qui ne présente pas de liaison insaturée polymérisable dans un milieu aqueux.

(A)ステロール誘導体 0. 5~10質量% (B)(b1)を含む油分 (b1)(A)と相溶性が低い揮発性油分 (C)乳化剤 (D)水性成分 60~90質量%
(A) 0,5 à 10 % en masse d'un dérivé de stérol ; (B) une huile comprenant (b1) ; (b1) une huile volatile faiblement compatible avec (A) ; (C) un émulsifiant ; (D) 60 à 90 % en masse d'un composant aqueux.

本発明の課題は、エアフィルタ用濾材の低坪量化に伴う引裂強さと撥水性の低下問題を改善し、なおかつ難燃性要望にも対応できるエアフィルタ用濾材を提供することである。
(A) et (B) sont mélangés selon un rapport en poids (A/B) compris entre 70/30 et 95/5.

製造時間が短く、貯蔵安定性に優れ、かつ活性エネルギー線(例えば、紫外線)照射による硬化後の塗膜が高い硬度を有し、基材に対して高い密着性を有する水性ポリウレタン樹脂分散体を提供する。
Dispersion aqueuse de résine polyuréthanne nécessitant un court temps de préparation et ayant une excellente stabilité au stockage, et qui après durcissage par exposition à des rayons énergétiques actifs (par ex., rayons ultraviolets), forme un revêtement ayant un degré élevé de dureté et d'excellentes propriétés d'adhérence à un matériau de base.

第2保持体3は、ワイヤ10によってZ方向に略直交する方向へ移動可能に固定体に支持され、変形部8dは、ワイヤ10の座屈荷重よりも小さな力でZ方向に弾性変形する。 ワイヤ10は、その一端側が変形部8dに固定されその他端側が固定体に固定されるとともに、Z方向に略直交する方向から見たときにその一端側がその他端側よりも広がるようにZ方向に対して傾斜している。
Chacun des fils (10) a une extrémité fixée à la section de déformation (8d) et l'autre extrémité fixée au corps fixe et ladite extrémité est inclinée par rapport à la direction Z de telle manière que ladite extrémité se trouve à l'extérieur comparativement à l'autre extrémité tel qu'observé depuis la direction qui croise sensiblement perpendiculairement la direction Z.

より詳しくは、本発明は、イオントフォレーシスによりイオン性薬剤を放出し経皮的に生体に投与するためのイオントフォレーシス用電極構造体であって、水性媒体を供給することにより導電性を生ずる構成材料を少なくとも具備し、該構成材料が、該イオン性薬剤を乾燥状態にて保持してなり、使用時に前記構成材料に水性媒体を供給し、水性媒体にイオン性薬剤を溶解させることを特徴とする、イオントフォレーシス用電極構造体に関する。
Elle concerne plus spécifiquement une électrode pour l'ionophorèse visant l'administration transdermique d'un médicament ionique à un organisme vivant par ionophorèse qui est caractérisée en ce que l'on utilise au moins un matériau constitutif présentant une conductivité électrique lorsqu'un véhicule aqueux lui est fourni, en ce que ce matériau constitutif maintient le médicament ionique à l'état sec et en ce que, lorsque le milieu aqueux est fourni au matériau constitutif utilisé, le médicament ionique est dissous dans le véhicule aqueux.

水性インクジェットインク用アクリル系樹脂エマルジョン、およびそれを用いてなる水性インクジェットインク組成物
Résine acrylique émulsionnée pour encres à jet d'encre à base d'eau et composition d'encre à jet d'encre à base d'eau produite au moyen de ladite résine

水性ポリウレタン樹脂分散体、その製造方法、及びそれを含有する塗料組成物
Dispersion de résine de polyuréthanne aqueuse, son procédé de fabrication et composition de peinture contenant cette dispersion

アクリル-フッ素複合重合体粒子および水性分散体
Particules polymères composites à base d'acrylique fluoré, et dispersant aqueux

【解決手段】上記ウェハの洗浄において、前記ウェハの少なくとも凹部表面に撥水性保護膜を形成するための撥水性保護膜形成剤であり、前記剤が下記一般式[1]で表されるケイ素化合物である。
[Solution] Un agent de formation de film protecteur hydrofuge qui est utilisé dans le nettoyage de plaquettes pour la formation d'un film protecteur hydrofuge sur au moins la surface des creux des plaquettes, l'agent étant un composé de silicium représenté par la formule [1].

このものを、脂環式ジアミン及び/又は脂肪族ジアミン(B)と、イソシアネート基末端ウレタンプレポリマー(A)とを水性媒体中で混合攪拌することにより、樹脂粒子(P)を得る工程を含む製造方法で製造する。
Ainsi, ledit matériau en poudre assure une grande productivité.

つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです
Ce que nous devons faire est d'aller à l'océan avec la liberté des animaux, et nous déplacer dans cet espace en trois dimensions.

フェノール系樹脂初期縮合物の水性溶液中に、水に対する溶解度が5質量%以下であるポリリン酸アンモニウム粒子を分散せしめた難燃処理液を提供する。
L'invention concerne une solution de traitement retardateur de flamme comprenant : une solution aqueuse d'un précondensat de résine phénolique ; et des particules de polyphosphate d'ammonium ayant une vitesse de dissolution dans l'eau de 5 % en masse ou moins et dispersées dans la solution aqueuse.

本発明が解決すべき課題は、防食性、特にエッジカバーリング性、耐糸錆び性及び透明性に優れた塗膜を形成できるアルミニウム基材用の水性プライマー塗料組成物を見出すことである。
La présente invention concerne une composition aqueuse de revêtement primaire pour des substrats en aluminium, qui contient (A) une résine contenant un groupe hydroxyle, (B) un agent de réticulation et (C) au moins un minéral argileux choisi parmi (C1) les hectorites et (C2) les micas.

この組成物は現像液溶解性の制御が可能であって、且つ、高い撥水性を有する。
La composition est capable d'avoir une solubilité contrôlée dans le révélateur et présente une capacité hydrophobe élevée.

本発明は、オフセット印刷用のコート紙の表面状態を、水性インク向けに低コストで改質することを目的とする。
La présente invention vise à modifier à un faible coût la condition de la surface d'un papier d'impression offset couché, de façon à ce qu'il soit approprié pour des encres à base d'eau.

本発明の水素製造方法は、低品位炭等を燃料としてガス化させ、水素を製造する場合に、水性ガス転化反応によって混合ガス中の一酸化炭素を可能な限り二酸化炭素に変化させ、次に、一酸化炭素選択酸化触媒によって水性ガス添加反応後に残存する一酸化炭素を二酸化炭素へと酸化させる。
L'invention porte également sur un système de production d'hydrogène avec lequel de l'hydrogène de haute pureté peut être produit et du dioxyde de carbone peut être fixé à l'aide du procédé de production d'hydrogène de haute pureté dans un domaine où du charbon maigre ou similaire apparaît.

超微粒子硫酸バリウム、水性塗料組成物及び水性インキ組成物
Particule de sulfate de baryum ultrafine, composition de revêtement à base d'eau et composition d'encre à base d'eau

表面処理カーボンブラック粒子水性分散体の製造方法および表面処理カーボンブラック粒子水性分散体
Dispersion aqueuse de particules de noir de carbone traitées en surface et son procédé de préparation

5~25重量%含有する水性媒体中で界面活性剤を用いずに共重合してなる共重合体からなる測定試薬用ラテックス粒子である。 (a)フェニル基を有する重合性単量体 (b)フェニル基及びスルホン酸塩を有する重合性単量体 (c)ナフチル基を有する重合性単量体
Cette particule de latex pour réactif de mesure comprend un copolymère obtenu en copolymérisant un mélange de monomères contenant des monomères polymérisables (a) à (c) dans un milieu aqueux contenant 7,5 à 25 % en poids d'un alcool en C1-4, sans avoir à utiliser d'agent tensioactif, (a) représentant un monomère polymérisable contenant un groupe phényle, (b) représentant un monomère polymérisable comportant un groupe phényle et un sel d'acide sulfonique, et (c) représentant un monomère polymérisable comportant un groupe naphtyle.

少なくとも、2価以上のカルシウム塩、マグネシウム塩、ニッケル塩、アルミニウム塩、ホウ素塩および亜鉛塩から選択される1種または2種以上の金属塩(S)と、1種または2種以上の親水性基を有する樹脂(B)とを、水性溶媒に、該金属塩(S)濃度が0. 005~2.
L'invention porte sur un procédé d'impression à jet d'encre, lequel procédé réduit le flou au minimum et produit une excellente fixation sur un support d'impression.

環境に配慮した撥水性織物であって優れた撥水性を有する撥水性織物、および該撥水性織物を用いてなる衣料を提供する。
L'invention porte sur un tissu hydrofuge qui est respectueux de l'environnement et qui a un excellent caractère hydrofuge et sur un vêtement obtenu à l'aide du tissu hydrofuge.

茶葉粉砕物に水性液を供給して流動層造粒することによって茶葉顆粒を製造する。 流動する茶葉粉砕物を含水させた後に乾燥することによって、緑茶粉末や抹茶などの緑茶葉粉砕物の複数の粒子が一体化して顆粒を構成する。
Les granulés de feuilles de thé sont fabriqués par apport d'un liquide à base d'eau à des feuilles de thé moulues, suivi par une granulation dans un lit fluidisé.