屈辱 oor Frans

屈辱

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

humiliation

naamwoord vroulike

それは彼女に対する屈辱だ。
C'est une humiliation pour elle.

déshonneur

naamwoord manlike

死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
La mort est préférable au déshonneur.

disgrâce

naamwoord vroulike

honte · indignité · abaissement · déshonorer

Soortgelyke frases

屈辱を与える
humilier

カノッサの屈辱
Pénitence de Canossa

屈辱的
humiliant

voorbeelde

しかし,私を動かしていたのは,罪悪感と屈辱感でした。
C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.

一握りの勝者が巨万の富を得,それよりもはるかに数の多い敗者が屈辱的な貧困に追いやられるということは倫理的なことだろうか』。
Est- il acceptable qu’une poignée de “ gagnants ” vive dans un luxe outrancier pendant qu’une multitude de “ perdants ” endure des privations humiliantes ?

やってくれますよ 私は ありがたく感じると同時に この上ない屈辱感を覚え 手を洗わずにトイレを出たことを 気づかれませんようにと 祈ります
Les gens le font et j'en sors reconnaissante mais complètement humiliée et j'espère qu'ils n'ont pas remarqué que je suis sortie des toilettes sans me laver les mains.

歴史上特に痛ましい出来事の中には,血なまぐさい十字軍,拷問をこととする“異端審問所”,公衆の面前での屈辱,強制的なバプテスマ,ただユダヤ人であるというだけの“罪状”で計画的に幾百万もの人が皆殺しにされたことなどがあります。
Quelques-unes des pages les plus navrantes de l’Histoire sont celles qui nous rapportent les croisades sanglantes, les tortures ordonnées par l’“Inquisition”, les humiliations publiques, les baptêmes forcés et l’extermination systématique de millions de gens dont le seul “crime” était d’être Juifs.

この簡明で心を満足させる信仰は彼女らに力を与えた。 そのために長い年月にわたる強制収容所生活とそれに伴うあらゆる侮辱と屈辱に耐え,しかも人間としての威厳を保ったのである。
Ces croyances simples et qui satisfaisaient les Étudiantes de la Bible leur insufflaient de la force et les aidaient à endurer de longues années de vie concentrationnaire, avec tous les outrages et toutes les humiliations que cela supposait, sans perdre pour cela leur dignité humaine.

心の混乱や屈辱,攻撃などで自分自身の築き上げた信仰という家を取り壊すのは,間違っています。
C’est une erreur de laisser la distraction, le manque de considération ou les offenses nous chasser de notre maison de la foi.

王一 14:25,26; 代二 12:2‐9)それから26年ほどたったころ(西暦前967年),リビア人はエチオピア人ゼラハの軍隊の一部として描写されました。 その軍隊はユダに入り込んだものの,屈辱的な敗北を喫しました。(
Environ 26 ans plus tard (en 967 av. n. è.), les Libyens étaient représentés dans l’armée de Zérah l’Éthiopien, qui pénétra en Juda, mais essuya une défaite humiliante (2Ch 14:9-13 ; 16:8).

しかし,ついには杭の上で屈辱的な死を遂げるまでイエスが苦難に耐えたことは,わたしたちに驚くほどの益をもたらし,また,イエスが豊かに報われる結果となりました。
Cependant, parce qu’il supporta les épreuves jusqu’à mourir d’une mort ignominieuse sur un poteau, il en résulta pour nous de merveilleux bienfaits, et pour lui, une grande récompense.

サムエル前 3:18と比較してください)多くの子供を産む胎は神の賜物であり,子供が産めないのはのろいである,と考えられている時代ですから,生きている子孫が一人もいないことは,女にとって屈辱であるにちがいありません。
Il est incontestable qu’à une époque où la fécondité est considérée comme une bénédiction divine et la stérilité comme une malédiction, une femme doit se sentir humiliée de ne pas avoir d’enfants.

その場合,怒りが湧いたり,屈辱だと感じたり,場合によっては拒まれたと感じることがあるかもしれません。
Parfois l’erreur nécessite une remarque publique avec un risque de ressentiment, un sentiment d’humiliation, voire de rejet.

この試合後、敵将のドラガン・カナトラロヴスキ監督は辞任し、「恥ずべき結果であり、屈辱だ」と試合を振り返った。
Après le match, l'entraîneur macédonien Dragan Kanatlarovski démissionne et qualifie la défaite de son équipe de « résultat honteux, une humiliation ».

ペギーは賠償金として,屈辱および精神的苦痛を償うための3万5,000ドルと,失った賃金の象徴として1ドルを与えられました。
On lui a accordé la somme de 35 000 dollars à titre d’indemnité pour l’humiliation et l’angoisse ressenties, ainsi que le dollar symbolique pour la perte de son salaire.

「キリストは教会と教会の人々を非常に愛されました。 主は自発的に彼らのために迫害に耐えられ,彼らのために屈辱的な侮辱を受けられ,彼らのために苦痛や身体的虐待に平然と耐えられ,最後には彼らのためにその貴重な命を与えられたほどです。
« Le Christ a tant aimé l’Église et ses membres qu’il a volontairement enduré des persécutions pour eux, a accepté des indignités humiliantes pour eux, a supporté stoïquement la douleur et les mauvais traitements physiques pour eux, et que, pour finir, il a fait don de sa précieuse vie pour eux.

ケーラーの「クライネ・リヒター」(チューリッヒ,1945年)は,ヘブライ語のハッツィルアーという語が,「失意; 落胆; 屈辱」を意味するアラビア語と対応することを示している。
(Kleine Lichter, par L. Koehler, Zurich 1945.)

一時は苦痛や屈辱を耐え忍ばなければならないとしても,そのほうが,沈黙を保つがゆえに苦悶を味わったり,反逆の歩みに凝り固まるままになって悲惨な結果を迎えたりするより,ずっとよいのです。(
La peine et la honte temporaires que nous connaîtrons peut-être sont de loin préférables à l’angoisse due à un silence prolongé ou aux conséquences amères que nous subirons si nous nous endurcissons dans la rébellion (Psaume 32:9).

しかしエホバは,ユダの王国のために戦われ,ごう慢なセナケリブ王が屈辱的な敗北を被り,慌てふためいて故国へ帰るよう仕向けられました。 ―イザヤ 36章,37章。
Toutefois, Jéhovah a combattu en faveur du royaume de Juda et a contraint l’orgueilleux roi Sennachérib à repartir en titubant dans son pays après une défaite honteuse. — Ésaïe chapitres 36 et 37.

それは普通,最も卑しむべき奴隷や犯罪者に科された刑罰だったからです。 人を杭につけて行なう処刑方法は,ユダヤ人からもローマ人からも,のろわれた者たちに被らせる屈辱や恥辱の象徴とみなされていました。
Il était très rare qu’un citoyen romain soit attaché sur un poteau, car c’était un châtiment infligé habituellement aux esclaves et aux criminels les plus infâmes.

15 この封建制度の下で,大多数の人は農奴として屈辱的な無知と貧困のうちに細々と生計を立てていました。
15 Sous le système féodal, la grande majorité des gens travaillaient comme paysans et vivotaient, avec un salaire de misère, dans l’ignorance et le dénuement les plus complets.

ひどい結果にならないとしても,ばかなまねをしたという屈辱感が残ります。
Même si rien de grave ne se produit, on ressent l’humiliation de s’être conduit en insensé.

このような行動が起こると,たいてい二人の関係は傷つき,伴侶は自分が拒まれ,受け入れられておらず,屈辱を受けたと感じ,悲しみ,傷つき,いらだちや怒りを覚えます。
Si ce comportement se produit, il détériore généralement la relation et le conjoint se sent rejeté, humilié, triste, blessé, frustré ou en colère.

11 ネブカドネザルにこれから屈辱的な変化が起こるのです。
11 Neboukadnetsar allait être abaissé.

大魚に呑み込まれる恐怖や屈辱も含め,あれほど辛い経験をしてきたのに,また,ニネベの人々に今にも降り掛かるという滅びについて一生懸命に警告したのに,この有様です。
Après tout ce que j’ai subi — je pense notamment à la terreur et à l’humiliation d’avoir été avalé par cet énorme poisson —, et après tous mes efforts pour avertir les Ninivites qu’ils allaient bientôt être détruits, voilà où l’on en est !

エジプトに注がれた十の災いは,エジプトに対する神の裁きを十分に表現しました。 エジプトの偽りの神々に徹底的な屈辱を被らせ,神の民イスラエルに対するエジプトの束縛を断ち切るにはそのすべてが必要でした。「
Les dix plaies qui s’abattirent sur l’Égypte exprimaient pleinement le jugement de Dieu sur ce pays ; elles suffirent à humilier complètement les faux dieux égyptiens et à briser la domination de l’Égypte sur Israël, le peuple de Dieu.

普通,それは,屈辱的なわざでしたが,わたしたちは,エホバの霊がわたしたちを導いているのを感じました。 それで,そのわざを心から楽しみ,最後まで行ない続けたのです」。
Cette activité aurait pu être humiliante, mais nous sentions que l’esprit de Jéhovah nous dirigeait. Nous y prenions donc plaisir et nous avons persévéré jusqu’au bout.”

理由が何であれ,自分のせいでもないことに責任を取らされるのは,不快で屈辱的な場合があります。
Quoi qu’il en soit, des reproches injustifiés sont à la fois pénibles à supporter et humiliants.