屈原 oor Frans
屈原
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
Qu Yuan
qu yuan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
いく つ か の テスト を し て 筋原 線維 の 痕跡 を 見つけ ま し た
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ティシュペーパー製品用の二次原反ロールの製造方法
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairespatents-wipo patents-wipo
磁界方向に感応する磁気センサ70と、磁気センサからの出力が入力される検出部302と、を備えた回転角計測装置であって、回転角計測装置は、磁束発生体202を備えた回転体121とともに用いられるものであり、磁気センサの出力は、磁界方向に対応した原角度信号セット155であり、検出部は、回転体の回転速度を引数とする補正関数が出力する補正値を用いて磁気センサの近傍に配置された非磁性の導体の影響を補正した補正角度を出力する。
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.patents-wipo patents-wipo
第2保持体3は、ワイヤ10によってZ方向に略直交する方向へ移動可能に固定体に支持され、変形部8dは、ワイヤ10の座屈荷重よりも小さな力でZ方向に弾性変形する。 ワイヤ10は、その一端側が変形部8dに固定されその他端側が固定体に固定されるとともに、Z方向に略直交する方向から見たときにその一端側がその他端側よりも広がるようにZ方向に対して傾斜している。
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.patents-wipo patents-wipo
広大な市街地は第二次世界大戦中の空襲で石とがれきの原と化していましたが,主の「ひつじ」は防空壕の中から,堀っ立て小屋の中から,そして再建された家々の中から見いだされました。
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.jw2019 jw2019
わたしが今感じているように、皆さんもこの業が真実であるとの思いを抱き、それが救いと昇栄に至る永遠の計画を成就する原動力となるように願っています。」
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirLDS LDS
人権派の弁護士劉暁原は範一家の背景を説明し、この事件は自己防衛の結果とほのめかした。
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européennegv2019 gv2019
本発明の燃料電池システム(100)は、原燃料を用いて改質反応により燃料ガスを生成する水素生成器(1)と、燃料ガスを用いて発電する燃料電池(7)と、水素生成器(1)を加熱する燃焼器(2)と、水素生成器(1)から送出されたガスを燃焼器(2)に供給するガス流路(9)を連通/遮断する開閉弁(9A、9B)と、燃焼器2に燃焼空気を供給する燃焼空気供給器(4)と、燃焼器(2)に設けられた着火器(5)と、制御器(30)と、を備える。
Fait à Bruxelles, le # marspatents-wipo patents-wipo
グリッケンの論文からの所見が1980年代を通じて幾つか短い記事で出版された後、グリッケンは背の高い火山に近いハンモック原の形成を説明できる地質学者としては第一人者として認められるようになった。
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
関節炎誘発原性ペプチド
Les activités auxiliairespatents-wipo patents-wipo
そのための変化要因情報の生成法は、任意の変化要因情報のデータを最初の変化要因情報のデータとして設定し、(1)そのデータを利用して、任意の信号データから比較用データを生成して、(2)原信号のデータまたはその原信号のデータを加工したデータと比較用データとを比較し、(3)得られた差分のデータを最初の変化要因情報のデータを利用して任意の信号データに配分することで最初の復元データを生成し、(4)必要に応じて、その最初の復元データを任意の信号データの代わりに用い、同様の処理を繰り返し、(5)その結果得られた、復元データと原信号のデータまたはその原信号のデータを加工したデータとから最初の変化要因情報のデータとは異なる新たな変化要因情報のデータを生成する。
C' est vrai.Tu vas encore tout gâcherpatents-wipo patents-wipo
出版から3か月もたたないうちに青木ヶ原で自殺遺体が2体発見され,どちらの遺体の横にも「自殺マニュアル」の本があった。
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "jw2019 jw2019
- 原タイトル:Zur Elektrodynamik bewegter Körper。
Le changement d'affectation, la mutation ou le transfert de la personne handicapée peut s'accompagner d'une consultation préalable du médecin du travailLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
これは現在でも原位置に残されているこの種の彫像の中で、特に優れた例の1つである。
en cours de productionLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ヒト化抗IL-6レセプターIgG1抗体であるTOCILIZUMABの可変領域および定常領域のアミノ酸配列を改変することで、抗原中和能を増強させつつ、薬物動態を向上させることで投与頻度を少なくし持続的に治療効果を発揮し、且つ、免疫原性、安全性、物性(安定性および均一性)を改善させ、TOCILIZUMABより優れた第2世代の分子からなる医薬組成物、並びに、それらの医薬組成物の製造方法を提供する。
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçuspatents-wipo patents-wipo
本発明は、ヒトを含む哺乳動物に対する変異原性を正確、簡便かつ短時間に確認できる試験方法を提供することを目的とする。
Tout le monde dehorspatents-wipo patents-wipo
原水槽1に貯えた排水Aを不活化する方法において、排水Aを入力して所定温度θに加熱しつつ所定時間D1保持する加熱装置5の出口に放流路12又は原水槽1へ選択的に接続する切替弁15を設け、切替弁15の放流路12への接続時に加熱装置5を所定保持時間D1で所定滅菌レベルが得られる高滅菌温度θ1に加熱して入力排水Aを不活化し、切替弁15の原水槽1への接続時に加熱装置5の出力排水Fの還流により原水槽1を低滅菌温度θ2に加熱し且つその低滅菌温度θ2を前記所定滅菌レベルが得られる時間D2以上保持して原水槽1内の排水を不活化する。
Pas touche, les mecs!patents-wipo patents-wipo
地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。
Freluquet, je veux que tu m' écoutesLDS LDS
アラハバードを過ぎると,川の氾濫原は幅16キロにも達することがあります。
J' ai tendance á oublierjw2019 jw2019
再審査請求は、原裁決があった日の翌日から起算して1年を経過したときは、することができない。
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
エンボス離型シートの原反、エンボス離型シート、エンボス離型シートの原反の製造方法、エンボス離型シートの製造方法、エンボス離型シートの製造装置、合成皮革、及び合成皮革の製造方法
Eh, tu dois toujours réparer çapatents-wipo patents-wipo
本発明は、極細フィラメント、特にナノフィラメントからなるマルチフィラメント糸とその製造装置、製造方法に関し、糸に絡み合いを持たせ、抱合性と強度アップをもたらすことを可能にし、この糸から種々の組紐、ニット、布等の応用を可能にすることにある。 原フィラメントが、P1気圧下でオリフィスに供給され、減圧下のP2気圧(P1>P2)下の延伸室において赤外線光束で加熱されて、延伸された極細フィラメントウェブとなり、このウェブを集束して延伸室外の外気が流入する配管を有するインターレースノズルに通過させることを特徴とする、極細マルチフィラメント糸とその製造手段を提供する。
Elle ne sait pas ce qu' elle perdpatents-wipo patents-wipo
比較的大きなモーメントが作用する基部側の曲げ剛性が先端側の曲げ剛性よりも高くなるようガイド部55の曲げ剛性に勾配を持たせる。 これにより、ガイド部55の曲げ剛性を全域に渡って必要以上に高く設定することなく、挿入部15及びガイド部55の座屈等を的確に防止して良好な挿入性を実現することができる。
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.patents-wipo patents-wipo
イノベーションは経済成長の原動力です
On a la paupière qui tremble quand on mentted2019 ted2019
生殖細胞特異的遺伝子であるVasa遺伝子は、始原生殖細胞および精原/卵原細胞に特異的であり、体細胞には発現が認められない。 本発明では、マグロ、マサバ、ゴマサバ、スマ及びニベのVasa遺伝子配列を決定し、その遺伝子発現を生殖細胞のマーカーとして用いることとした。
Les problèmes commenceront au moment de sortirpatents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.