屋台骨 oor Frans

屋台骨

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fenêtre

naamwoord

ancre

naamwoord vroulike

ossature

naamwoord vroulike

échine · cheville · encadrement · structure · cadre · colonne vertébrale · épine dorsale

voorbeelde

この傾向を裏付ける新しい調査報告は,危機に陥っている英国の教会に衝撃を与えるだろう。 今まで教会は,中高年層を,縮小する会衆の不朽の屋台骨とみなしていた」。
Les dernières études qui confirment cette tendance vont ébranler les Églises déjà en pleine crise qui considéraient jusqu’à présent le troisième âge comme le pilier de leurs congrégations amaigries. ”

バイレート・キンボールの記述によると,その家は「避難所とはとても呼べないものでした」が,少なくとも,毎日のように川を渡らなくとも済むようにはなりました。 23メアリー・アンの甥が後にこう回想しています。 その小屋は「家の屋台骨」にしかすぎず,雨風を防ぐために扉や窓には毛布が掛けてありました。 24
Vilate Kimball fit remarquer que la maison « méritait à peine le nom d’abri » mais cela lui épargnait au moins les traversées constantes du fleuve23. Plus tard, son neveu se souvint que c’était simplement la « carcasse d’une maison », avec des couvertures pendues devant les portes et les fenêtres pour les protéger des intempéries24.

「我々は,聖職者階級を屋台骨とするカトリック教会の終焉を目にしている」とアイリッシュ・タイムズ紙は述べている。
“ Nous assistons à la mort d’une Église catholique dominée par un clergé ”, lit- on dans l’Irish Times.

サイバースペースは ご存じの通り 徹底した開放性の屋台骨の一つですが ここもまた脅威に晒されています
Cette cyber-mer, dont nous savons sans cesse qu'elle est la pièce fondamentale de la transparence radicale, est donc vraiment menacée aussi.