平滑 oor Frans

平滑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

lisse

adjektief

平滑化した造形端面を有する立体造形物
Article en trois dimensions avec face d'extrémité de moulage lissée

bon

adjektief

Soortgelyke frases

平滑筋肉腫
Léïomyosarcome · léïomyosarcome

平滑筋腫
léiomyome · léïomyome

平滑筋
muscle lisse

平滑化
Lissage

voorbeelde

MG-ECU(172)は、フィルタコンデンサ(230)および平滑コンデンサ(232)を放電するために、IPM(204)の下アームのnpn型トランジスタ(250)のオン/オフと、IPM(204)の上アームのnpn型トランジスタ(240)のオン/オフとを交互に繰返すように、かつ上アームのnpn型トランジスタ(240)がオンである時間が、下アームのnpn型トランジスタ(250)がオンである時間よりも長くなるようにコンバータ(200)を制御する。
Afin de décharger le condensateur de filtrage (230) et le condensateur de filtrage (232), l'ECU-MG (172) commande le convertisseur (200) de manière à répéter de manière alternée le mode marche/arrêt d'un transistor de type npn (250) sur un segment inférieur d'un IPM (204) et le mode marche/arrêt d'un transistor npn (240) sur le segment supérieur de l'IPM (240), de sorte que le transistor de type npn (240) du segment supérieur se trouve sur marche pour une durée plus longue que le transistor de type npn (250) du segment inférieur.

本発明によれば、ガスバリア性、透明性、屈曲性、帯電防止性及び表面平滑性に優れる成形体、その製造方法、この成形体からなる電子デバイス部材、及びこの電子デバイス用部材を備える電子デバイスが提供される。
Par conséquent, la présente invention concerne : un corps moulé présentant des propriétés de barrière aux gaz, de transparence, des propriétés de flexion, des propriétés antistatiques et de lisse de surface qui sont excellentes ; un procédé pour la production du corps moulé ; un organe de dispositif électronique qui est constitué du corps moulé ; et un dispositif électronique qui est équipé de l'organe de dispositif électronique.

実質細胞151と間質細胞152とを含む生体組織を染色して撮像した組織標本画像150に対し、実質細胞151の細胞構成要素の輝度値が間質細胞152の細胞構成要素の輝度値よりも小さくなるように平滑化処理を施す画像処理手段110と、 画像処理手段110による平滑化処理が施された組織標本画像115を2値化処理して2値化画像を生成することにより、組織標本画像115から前記間質細胞の領域を除くためのマスク125を生成するマスク生成手段120と、 を含み、 前記組織標本画像に基づく診断を支援することを特徴とする情報処理装置100。
L'invention concerne un dispositif de traitement d'informations capable de séparer avec précision des cellules interstitielles et des cellules du parenchyme quelle que soit l'intensité de coloration des cellules.

【解決手段】制御回路70の充電制御により、商用電源11に接続される充電電源12から、電気二重層蓄電器および電力制御回路20に電力が供給され、充電が行われる。 そして、電気二重層蓄電器および電力制御回路20の充電が完了した後、制御回路70によってスイッチング方式昇圧電源回路30を制御し、所定の電圧を平滑コンデンサー38に蓄電させ、フラッシュランプ50の点灯が行われる。
Puis, lorsque la charge de l'accumulateur à deux couches et du circuit de commande de puissance (20) est achevée, une lampe à éclair (50) est activée par la charge d'un condensateur de filtrage (38) avec une tension prédéterminée, au moyen du circuit de commande (70) pour commander un circuit de surtension (30) de source de puissance du type à commutation.

ポータブル機器における表示部/入力部(タッチパネル部)のような平滑なプレート表面に付着した有機物からなる汚れを簡易に効率よく除去できるクリーナーを提供する。
La présente invention se rapporte à un produit d'entretien qui peut éliminer facilement et de manière efficace la crasse organique fixée à une surface de plaque lisse, telle qu'une unité d'affichage ou une unité de saisie (écran tactile) d'un dispositif portable.

0%以下の樹脂フィルムからなり、前記平滑化層が、紫外線硬化型樹脂組成物の硬化物からなり、前記基材の厚み(T1)、平滑化層の厚み(T2)、ガスバリア層の厚み(T3)が、式(1):T1>T2>T3、式(2):T1+T2+T3<30μm、を満たすものであることを特徴とするガスバリア性積層体、このガスバリア性積層体からなる電子デバイス用部材、及び、この電子デバイス用部材を備える電子デバイスである。
Le corps stratifié barrière contre les gaz contient un matériau de base, une couche de nivellement, et une couche barrière contre les gaz qui sont stratifiées dans cet ordre, et est caractérisé en ce que : le matériau de base comprend un film de résine qui possède une transmittance de lumière à 360 nm de longueur d'onde égale ou inférieure à 3,0 % ; la couche de nivellement comprend un produit durci d'une composition de résine durcissable par rayons UV ; et l'épaisseur (T1) du matériau de base, l'épaisseur (T2) de la couche de nivellement, et l'épaisseur (T3) de la couche barrière contre les gaz satisfont à la formule (1) (T1>T2>T3) et à la formule (2) (T1+T2+T3<30μm).

非接触給電装置(15,21,31)は、受電コイル部(16)と、半波整流器(8)と、平滑コンデンサ(9)と、スイッチ素子(11,22,32D)とを備える。
La présente invention concerne un dispositif d'alimentation électrique sans contact (15, 21, 31) équipé : d'une unité de bobine de réception (16) ; d'un redresseur simple alternance (8) ; d'un condensateur de lissage (9) ; et d'éléments de commutation (11, 22, et 32D).

電力変換装置は、複数のアームにそれぞれスイッチ素子が設けられたブリッジ回路と、ブリッジ回路の交流側に設けられ、中性点に接続されたフィルタと、ブリッジ回路とフィルタとの間に設けられたリアクタと、ブリッジ回路の直流側に設けられた平滑回路と、ブリッジ回路と平滑回路との間に設けられたスナバ回路と、平滑回路とスナバ回路との間に設けられたスイッチ回路とを備える。
Le circuit de lissage inclut deux condensateurs de lissage connectés en série entre une ligne d'électrode positive et une ligne d'électrode négative, et le point neutre est connecté entre les deux condensateurs de lissage.

記録紙の品質や形態によって表面の平滑性が低い記録紙であっても、中間転写部材に形成した画像を確実かつ安定して記録紙に転写できるようにすることで、画質劣化のない高品位の画像形成を行う。
Une unité de formation d'image (112) comporte une unité de transcription (113) qui transcrit sur le papier d'enregistrement une image de toner formée sur un porteur d'image, et comporte une unité de fixation (114) qui fixe une image de toner sur le papier d'enregistrement par thermocompression du papier d'enregistrement sur lequel l'image de toner est transcrite.

従来の単相100Vを用いたブラシモータ用の非平滑インバータ回路やマトリクスコンバータ回路で直接ブラシレスモータを駆動可能なモータを開発する。
L'invention porte sur un moteur dans lequel un moteur du type sans balai peut être alimenté directement par un circuit onduleur classique sans lissage ou par un circuit convertisseur matriciel pour moteurs à balais qui utilisent le 100 V monophasé.

【課題】入力電源の停電や瞬停などが起きた際に、PFCコンバータ自体が出力電圧の低下を防ぐ機能を有することで、平滑コンデンサの小型化と、後段以降に接続される電源回路の簡略化,高効率化,低コスト化,小型軽量化などを実現できるようにする。
En cas de coupure ou d'interruption brève de l'alimentation électrique d'entrée, le convertisseur PFC de l'invention possède lui-même une fonction pour éviter les chutes de tension de sortie, permettant ainsi de réaliser une miniaturisation d'un condensateur de filtrage ainsi qu'une simplification, un accroissement du rendement, une réduction du coût et une diminution de la taille et du poids d'un circuit d'alimentation connecté à des étages suivants.

【課題】高いバリア性能を有し、折り曲げ耐性、平滑性とともに断裁加工適性に優れるガスバリア性フィルムとその製造方法と、それを用いた電子デバイスを提供する。 【解決手段】基材の少なくとも一方の面側にガスバリア層ユニットを有し、該ガスバリア層ユニットは、化学蒸着法で形成された第1のバリア層と、該第1のバリア層上に珪素化合物を塗布して形成された塗膜に改質処理が施された第2のバリア層とを有し、かつ該第1のバリア層と該基材の間に中間層を有することを特徴とするガスバリア性フィルム。
L'objet de la présente invention est de proposer un film barrière contre les gaz présentant de hautes performances de barrière, une excellente résistance à la flexion, un excellent lissé et une excellente capacité au cisaillement; un procédé de production de celui-ci; et un dispositif électronique utilisant celui-ci.

表示体(1)は、1つ以上のレリーフ構造(RS1)を含んでいる。 各レリーフ構造(RS1)は、平滑な第1反射面(21)と、複数の凸部又は複数の凹部とを含んでいる。
Selon la présente invention, un effet visuel caractéristique peut être réalisé.

本発明は、表面平滑性、透明性、外観に優れ、レタデーションの小さいポリ(メタ)アクリルイミドフィルム、及びその製造方法に関する。
La présente invention concerne un film poly(méth)acrylimide présentant d'excellentes propriétés en termes de lissé, de transparence et d'aspect de surface, ainsi qu'un faible retard, et un procédé de fabrication dudit film.

車両(100)の電力変換装置(200)において、車両(100)の衝突時に、電力変換装置(200)内の平滑コンデンサ(C1,C2)に蓄積された残留電荷による電力を用いて、電力変換装置(200)を制御するための制御装置(300)を作動させる電源電圧を供給する。
L'invention porte sur un dispositif de conversion d'énergie (200) pour véhicule (100), dans lequel on délivre une tension d'alimentation destinée à actionner un dispositif de commande (300) du dispositif de conversion d'énergie (200) lorsqu'il y a un impact sur le véhicule (100), par utilisation de l'énergie provenant d'une charge résiduelle stockée dans un condensateur de lissage (C1, C2) du dispositif de conversion d'énergie (200).

本発明の動画像復号装置(1)は、予測画像を、同じ画面内の別の位置にある参照画素の画素値から予測することにより生成するものであって、参照画素それぞれについて、該参照画素と隣接している他の画素との間で平滑化を行うか否かを決定し、決定した参照画素を他の画素との間で平滑化し、平滑化した参照画素については、平滑化後の参照画素を用いて予測画像を生成するイントラ予測画像生成部(12c)を備えている。
Selon l'invention, ce dispositif de décodage d'images animées (1) génère une image de prévision au moyen d'une prévision à partir de la valeur de pixel d'un pixel de référence présent dans une position différente dans le même écran, et comprend une unité de génération d'image de prévision interne (12c) qui détermine, par rapport à chacun des pixels de référence, si un lissage est réalisé ou non entre le pixel de référence et un autre pixel adjacent à celui-ci, réalise le lissage entre le pixel de référence déterminé et l'autre pixel, et concernant le pixel de référence lissé, génère une image de prévision à l'aide du pixel de référence lissé.

厚膜導体層3は平滑な表面を有し、かつその表面が前記LTCC基板2の前記主面と略同じ高さになるように埋め込まれている。
La couche conductrice (3) en film épais présente une surface lisse et est encastrée dans le substrat (2) en LTCC de telle sorte que le niveau d'élévation de ladite surface de la couche conductrice (3) en film épais soit presque égal au niveau d'élévation de ladite surface principale du substrat (2) en LTCC.

本発明のガスバリアー性フィルムの製造方法は、樹脂基材の一方の面上に平滑化層を形成し、当該平滑化層の表面上に炭素原子、ケイ素原子及び酸素原子を含有するガスバリアー層を形成するガスバリアー性フィルムの製造方法であって、当該平滑化層の表面の23°C、50%RHの環境下における表面自由エネルギーの分散成分が30~40mN/mの範囲内となるように調整し、かつ当該平滑化層の表面上に有機ケイ素化合物を含む原料ガスと酸素ガスとを用いて、磁場を印加したローラー間に放電空間を有する放電プラズマ化学気相成長法により、ガスバリアー層を形成することを特徴とする。
La présente invention se propose d'aborder le problème de la fabrication d'un film barrière aux gaz ayant les propriétés de barrière aux gaz requises pour des applications de dispositif électronique et ayant une excellente flexibilité (aptitude au courbage) et une excellente adhésivité.

これによって、高平坦性・高平滑性のウェーハを高い生産性で、歩留り良く製造することのできるウェーハの研磨方法が提供される。
Ainsi, une tranche dont la planéité et le caractère lisse sont élevés est fabriquée avec une productivité et un rendement élevés.

電力制御ユニット(130)は、コンバータ(200)と、コンバータ(200)の一方側に接続されたフィルタコンデンサ(230)と、コンバータ(200)の他方側に接続された平滑コンデンサ(232)と、フィルタコンデンサ(230)から電力が供給されることにより、コンバータ(200)を制御するように作動するMG-ECU(172)と、これらを収容するケース(236)とを備える。
La présente invention concerne une unité de commande de puissance (130) qui comprend: un convertisseur (200); un condensateur de filtrage (230) qui est raccordé à un côté du convertisseur (200); un condensateur de filtrage (232) qui est raccordé à l'autre côté du convertisseur (200); un ECU-MG (172) qui vérifie que le convertisseur (200) est bien alimenté en puissance par le condensateur de filtrage (232); et un boîtier (236) qui renferme les éléments mentionnés.

切削や切断などの加工面における上記のような問題がほとんどなく、バリの発生を抑制させ、面性状が良好で、表面性、特に平滑性に優れた端面を有する炭素繊維強化樹脂加工品を提供することを目的とし、炭素繊維と樹脂とを含有し、端面を有する炭素繊維強化樹脂加工品であって、前記端面の面粗度(Rz)が5μm以上50μm以下の範囲である、端面を有する炭素繊維強化樹脂加工品を提供する。
L'invention concerne un produit usiné de résine renforcé de fibres de carbone contenant des fibres de carbone et une résine et ayant une face d'extrémité, dans lequel la face d'extrémité a une rugosité de surface (Rz) comprise dans la plage allant de 5 μm à 50 μm inclus.

本発明は、コンクリート表面を傷付きから保護するための保護性と、コンクリート表面を平滑にして意匠性を向上させるための表面平滑性に優れたコンクリート表面被覆層形成用積層フィルムに関する。
La présente invention concerne un film stratifié pour former une couche de revêtement d'une surface en béton, présentant d'excellentes propriétés de protection pour protéger la surface en béton contre les dommages, et un excellent lissé de surface pour lisser la surface en béton et améliorer les propriétés de conception.

その一方で、商用電源Eの電圧低下時には、平滑コンデンサCo1を入力電源として、コンバータ部PFC2を動作させることで、平滑コンデンサCo2から負荷に安定化した出力電圧Vo2を供給できる。
Par ailleurs, lors d'une chute de tension électrique de l'alimentation générale (E), la partie convertisseur (PFC2) est mise en fonctionnement avec un condensateur de filtrage (Co1) pour alimentation électrique d'entrée, rendant ainsi possible l'alimentation d'une charge de façon stable en tension de sortie (Vo2) depuis un condensateur de filtrage (Co2).

平滑化回路(12)は、位相誤差値(PP1)を平滑化する。
Un circuit de lissage (12) lisse la valeur d'erreur de phase (PP1).

ロールアウト法による金属線入り板ガラスの製造において、高コストの原因となる研磨工程を経ずに、表面の平滑な高品質の金属線入り板ガラスを得る方法である。
L'invention concerne un procédé d'obtention d'un verre plat à fil métallique de haute qualité présentant une surface lisse sans avoir recours à un procédé de polissage qui occasionne une augmentation des coûts de la production du verre plat à fil métallique par un procédé de laminage à rouleaux.