平家物語 oor Frans

平家物語

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Heike Monogatari

voorbeelde

物語が鍵を握っています
Les histoires sont la clé.

ブルーワー語句・物語辞典」)「ロラード派」という本は,「数年のうちに,その人数は相当の数になった。
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable.) “En quelques années, leur nombre s’accrut considérablement, déclare le livre Les lollards (angl.).

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。
Ses narrations et ses descriptions font apparaître l’environnement géographique et les événements historiques qui se sont déroulés.

まんが聖書物語を読むことができます。
Découvrez des bandes dessinées bibliques.

その物語はわたしたちにとっても興味深いものです。 まことの神への従順がもたらす祝福と,不従順の結果を際立たせているからです。
Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

私 は 物語 を 語 っ た だけ だ
Je voulais seulement raconter mes histoires.

我々は物語を 映像 音楽 そして役者という層を通して 語りますが 層ごとに色合いは異なり 互いにぶつかり合うこともあります
Et notre façon de raconter les histoires visuellement, avec la musique, avec les acteurs, et à chaque niveau c'est un sens différent et parfois ils sont en contradiction les uns avec les autres.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

福音を分かち合う彼の決意の強さを示す以下の物語を紹介する。
Relatez le récit suivant, qui montre la profondeur de son engagement à parler de l’Évangile:

わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。
J’imagine que si cette histoire est si populaire dans tant de cultures et depuis tant d’années, c’est parce que son application est universelle.

どの説教もたいてい,父親からむすこへ語り伝えられた,そしてその間にひどく尾ひれのついた,聖書物語以上のものではありませんでした。
Le sermon n’était souvent qu’une histoire biblique transmise de père en fils, et, de ce fait, considérablement enjolivée.

物語はイスラエルに飢きんがあったころのことから始まっています。
L’histoire commence lors d’une famine en Israël.

それで私自身の来歴を物語として 語ったらどうかと思いつきました 私がいかに創作すべく生まれ どのように物語の創り方を 身に付けて きたかというストーリーです
Donc, ça m'a fait penser, si je vous racontais que mon histoire était une histoire, comment je suis né pour cela, comment j'ai appris ce sujet en chemin ?

私 は 知 り ま せ ん 、 しかし 、 あなた は する こと が でき ま す 良 い 物語 。
Je ne sais pas, ça pourrait faire une bonne histoire.

ソマリ・フェイスは今年1月に発足したネット上の企画で、世界中に住む普通のソマリ人の物語を毎日配信している。
Visages Somaliens, un projet publié en ligne depuis trois mois, partage le quotidien de Somaliens ordinaires de par le monde.

福音の教義を現代の状況や,聖文の中の状況で説明することによって,物語はその原則が生徒の生活とどのような関連があるのかを理解するのを助け,生徒はその原則を自分たちに当てはめようとします。
En illustrant les principes de l’Évangile dans un contexte moderne ou dans le contexte des Écritures, les histoires peuvent aider les élèves à comprendre en quoi ces principes se rapportent à leur vie et à avoir le désir de les appliquer.

でも結局 物語とは矛盾です
Mais finalement, qu'est-ce qu'une histoire ?

もっと突っ込んで言いましょう 我物語を語る、ゆえに我あり
Alors, je vais aller plus loin, et dire, je raconte une histoire, et donc j'existe.

祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。
On peut tirer une conclusion erronée de l’histoire de mes grands-parents.

しかしイゼベルの物語からうかがえるのは,イゼベルが目もとに黒い顔料をたっぷりと塗っていたため,それは遠くからでも,宮殿の外にいたエヒウからさえも目についたということです。
Toujours est- il que l’histoire de Jézabel donne à penser qu’elle s’est fardé les yeux de noir au point de rendre son maquillage visible de loin, même par Jéhu, qui se trouvait à l’extérieur du palais.

「私たち夫婦は『わたしの聖書物語の本』が大変気に入っており,これまでとは幾分違った方法で,子供たちのいる[聖書研究生]との研究を行なってみました。
Ma femme et moi, nous sommes enthousiasmés par le Recueil d’histoires bibliques et nous avons essayé une nouvelle manière de conduire nos études bibliques avec les familles qui ont des enfants.

ただ 良かれと思ってすることが 思いがけない結果を招くことがあります だから 物語には魔法の力がありそうで 実際はないんだと言いたいんです
Mais les bonnes intentions peuvent avoir des conséquences inattendues, et c'est pourquoi je pense que les histoires ne sont pas aussi magiques qu'elles en ont l'air.

応用を促す(物語を聞き,考えを分かち合う):子供たちに今から宣教師になることを思い出させます。
Favoriser la mise en pratique (écouter une histoire et exprimer des idées) : Rappelez aux enfants qu’ils peuvent être missionnaires maintenant.

この5歳の男の子は「聖書物語」の本を持って友達のところを訪ね,自分と一緒に聖書を研究するように勧めました。
Emportant son livre Recueil, le bambin est allé trouver ses amis et les a invités à étudier la Bible avec lui.

この物語が中国の労働者層に愛されるのは、その反逆精神ゆえである。 明朝や、また中国最後の王朝・清朝が、共にこの小説を発禁処分としたのも無理はない。
La classe ouvrière chinoise adore ce roman pour son esprit de rébellion : il n'est donc pas surprenant qu'il ait été interdit [en] par les dynasties Ming et Qing, les deux dernières dynasties impériales.