手編み oor Frans

手編み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

couture à la main

voorbeelde

人々は親しみ深くて,勤勉な働き手であり,色とりどりの,手編みのショールやひざ掛けをも生産している。
Les femmes travailleuses tricotent de pittoresques châles et d’autres objets.

このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。
Un homme ou une femme disposé à travailler peut faire d’autres choses encore : recouvrir des meubles, relier de vieux livres, confectionner des châles ou des chandails au crochet ou aux aiguilles, broder des draps ou du linge de table, ou encore fabriquer des perruques, des sacs en macramé, des carpettes en corde ou en laine, des lampes de chevet, des matelas, des oreillers, des meubles en osier ou des jouets en peluche.

店には,ニャンドゥティとして知られる,非常に繊細で見事な,クモの巣に似た手編みのレースがあります。
Dans les magasins, les commerçants vendaient le ñanduti : il s’agit d’une dentelle faite à la main et d’une finesse arachnéenne.

スカンジナビアのミトン,ロビッカは,紡績機も及ばないような手編み製品です。
La lovikka, ou moufle scandinave, défie par sa finesse le délicat travail de l’araignée.

くるくると回る色あざやかな,波打つような動きを見せるスカートに包まれて,手編みの帽子をかぶった相手の反対側で輪を描いて回る踊り子たちの頑丈な足が目に映る。
Les jupes aux couleurs vives se soulevaient, découvrant les mollets ronds des danseuses tandis qu’elles tournaient sur elles- mêmes devant leurs partenaires aux bonnets tricotés.

手編みのレースは,作り方によって分類されます。
“ La classification de la dentelle faite à la main est fonction de son mode de réalisation, nous explique- t- elle.

手編み用毛糸
Outils pour tricotage à la main

ですからある日,手編みのセーターと温かい手袋の入った,全く予期していなかった小包が郵送されてきたときには,本当にうれしく思いました。
Aussi, imaginez ma joie de recevoir, un jour, un colis absolument inattendu qui contenait un pull-over et une paire de gants !

手編みを趣味にしていた人の中には,機械編み党に変わってしまった人も少なくありません。
Beaucoup d’adeptes du tricot fait à la main y ont renoncé au profit du tricot fait à la machine.

モンテクリスティは,良質の手編みの帽子で知られている町です。
La ville de Montecristi est renommée pour ses célèbres chapeaux tissés à la main.

このセーターは手編みです。
Ce pull est fait à la main.