手放して oor Frans

手放して

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

loin

bywoord

Soortgelyke frases

手放す
abandonner · céder · débander · dégager · libérer · livrer · rendre · renoncer · se passer de

voorbeelde

グリスウォルドは、ポーの叔母で義母のマリア・クレムが、ポーが1849年6月9日にそのような声明を作り、彼女自身がポーの作品に対する権利を手放すと言ったと主張した。
D'après lui, Maria Clemm, tante et belle-mère de Poe, aurait dit que Poe avait fait une telle déclaration le 9 juin 1849 et qu'elle-même aurait renoncé à tout droit de regard sur l'œuvre de Poe.

経済面で苦境に追い込まれたフランスのルイ16世が,フランスの貴族たちに,財政上の特権を一部手放すよう要請したのです。
Ayant à faire face à des problèmes de trésorerie, Louis XVI, roi de France, demanda aux aristocrates du pays de renoncer à certains privilèges fiscaux.

あるいは,“魔術的”な業が行なわれるのを見る他の人に誤解を与えるなら,クリスチャンは他の人をつまずかせないよう,その種の楽しみを進んで手放したいと思うのではないでしょうか。(
Ou si la démonstration communique une fausse impression, un chrétien ne voudra- t- il pas renoncer à ce divertissement afin de ne faire trébucher personne (1 Corinthiens 10:29, 31-33)?

買い戻しの権利+はそれのために保たれ,またヨベル+の時にそれは手放されるべきである。
Le droit de rachat+ durera pour elle, et au Jubilé+ elle sortira [des mains].

ではどうして,人気のないイエス・キリストの追随者たちが伝えた命をもたらす聖書の真理を,他の人たちの言うがままに手放した1世紀の人々のようになってよいでしょうか。
Pourquoi donc ressembler à ceux qui, au Ier siècle, permirent à d’autres de les détourner des vérités bibliques vivifiantes qu’ils avaient connues grâce aux disciples impopulaires de Jésus Christ?

私は23年前に息子を手放しました。
Il y a 23 ans, j’ai abandonné mon fils.

私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。
Nous avons vendu notre chambre et avons réglé les quelques dettes que nous avions, mais pour acheter nos billets de train pour Sydney, nous avons dû vendre la bague de fiançailles de Lucy.

□ 米国のある大企業の社長は,どこへ行くにもある特別の石を手放さない。
□ La présidente d’un grand groupe américain ne se déplace jamais sans une certaine pierre.

二人は共謀して畑を売り,その収益の一部だけを使徒たちのもとに持って来ましたが,自分たちは寛大にも持っている物すべてを手放したと主張しました。
Ils complotèrent ensemble de vendre un champ et de ne donner qu’une partie du produit aux apôtres tout en prétendant donner généreusement toute la propriété.

しかしその弟子たちは,身体的に霊的に本当に困っている人々を援助するために,進んで財産を手放す気持ちがなければなりませんでした。
Ils devaient cependant être enclins à se défaire de leurs biens, afin d’aider ceux qui étaient matériellement ou spirituellement dans le besoin.

でも,私の両親の家族の場合は,だれが何と言おうと両親は真理を手放さないということが分かると,態度を和らげました。
Toutefois, la famille de mes parents s’est adoucie quand elle s’est rendu compte que ces derniers n’abandonneraient la vérité pour rien au monde.

愛犬を手放さなければならないのかを知るために,熱心に祈りました。
J’ai prié sincèrement pour savoir si je devais donner mon chien.

預言者ジョセフ・スミスを通して啓示された偉大な真理を決して手放さないでください。
N’abandonnez jamais les grandes vérités révélées par Joseph Smith, le prophète.

そうであるとすれば,今は手放す好機である」。
S’il en est vraiment ainsi, c’est maintenant le bon moment de tout lâcher.”

故郷とは決して手放さない写真
Chez moi, c'est une photo que je n'ai jamais jetée

赤ちゃんを手放した少女もいれば,自殺した少女もいます。
Certaines abandonnaient leur enfant, d’autres se suicidaient.

他方,表紙がどうであれ内容が興味深ければ,手放す人はいません。 ですから是非とも,自分の内なる特質に注意を向けてください。
En revanche, s’il est intéressant, on le lira jusqu’au bout, peu importe la couverture.

私も 飛行機、ヘリコプター SUVやポルシェを 手放したいとは思いません
Et je ne voudrais certainement pas abandonner mon avion, ou mon hélicoptère, ou mon Hummer, ou ma Porsche.

16 すでに述べたように,パウロの論議の主旨は,人は結婚するときに,それまで独身者として持っていた,「気を散らすことなく絶えず主に仕え」られる自由を幾らか手放す,ということです。(
16 Comme nous l’avons déjà dit, l’idée maîtresse de l’argumentation de Paul est qu’en se mariant un homme renonce en partie à sa liberté de célibataire qui lui permettait d’être dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ”.

しかし,私たちはもう一度,非常に価の高い真珠を,私たちにとって大変貴重なものを手放さなければならなかったのです。
Mais une fois encore, nous devions abandonner une perle de grande valeur, quelque chose de très précieux à nos yeux.

20 長老団は,削除された兄弟がたとえ自発的にその特権を手放したとしても,その削除によって以前の監督や奉仕の僕にストレスが加えられる場合のあることを理解すべきです。
20 Un collège d’anciens doit comprendre qu’une radiation peut affliger un chrétien qui était ancien ou serviteur ministériel, même s’il se démet volontairement de son privilège.

また罪の重荷を負い,その重荷から逃れるためなら何もかも手放してもよいと思いながら,生活を変えることを恐れている人々もいます。
Certains portent le fardeau du péché et donneraient presque tout pour s’en libérer, mais ils craignent de changer de vie.

皆様 我々が銃を手放すことができる その日が来るまで 全員が賛同してくれることを願います ― 我々の平和と安定は タダではないということに
Mesdames et Messieurs, en attendant le jour où nous pourrons nous passer du fusil, j'espère que nous sommes tous d'accord sur le fait que la paix et la stabilité ne sont pas gratuites.

一つの問題は,出産した女性が赤ちゃんを手放したがらない場合,法廷で醜い争いが起きる可能性があるということです。
Tout d’abord, le risque de batailles juridiques si la femme qui met au monde l’enfant veut le garder.