敢えてする oor Frans

敢えてする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

oser

werkwoord

どう や っ て 敢えて ここ に 踏み入れ た !
Comment oses-tu venir ici?

voorbeelde

NOx触媒の活性度が比較的低いタイミング、即ち、NOx触媒が元々十分なNOx浄化能を有しないタイミングでの指標値が利用されるので、排気エミッションを敢えて悪化させること無しにNOx触媒の異常診断を実行することができる。
Par conséquent, le diagnostic d’anomalie du catalyseur de NOX peut être réalisé sans détériorer l’émission de gaz d’échappement.

敢えて 言 う なら ジミー ・ メディナ だ な
Maintenant que j'y pense, c'était Jimmy Medina.

敢えて言わないにしても そこには薬物取引に関与し 命を落としていった人たちがいます これらの人たちは 拷問にあったか プロの殺し屋にやられたか ほんんどの場合はその両方であろうと推測されます
Implicitement ou explicitement, il y a une rumeur que tous les gens qui sont morts, étaient, d'une façon ou d'une autre, impliqués dans le trafic de drogue, et on conclue ça parce qu'ils étaient torturés ou exécutés de façon professionnelle, ou, plus probablement, les deux.

敢えてこれに逆らう者は三族を誅す!」と宣言した。
Entre un autre qui lui en fait le reproche ».

しかし敢えて言いますが 宇宙へ連れて行って くれるのは 政府ではありません
Mais ce que j'avance ici, c'est que le gouvernement ne nous y emmènera pas.

「彼女は自分の見苦しさを知っていて 敢えてそれをアピールした
"Non seulement elle sait qu'elle est repoussante, mais elle s'en sert à son avantage.

政府を敢えて批判するキューバ人は、絶え間ない恐怖の中で生活している。 自分の意見を表明すれば、投獄される可能性があるのを知っているからだ。」
« Les Cubains qui osent critiquer le gouvernement vivent constamment dans la peur, sachant qu'ils pourraient se retrouver du jour au lendemain en prison pour avoir tout simplement exprimé leurs opinions. »

誰 が 荒れ 果て た 山 の 頂上 に 足 を 踏み入れ る こと を 敢えて する で しょ う か ?
Qui oserait se poser sur ce sommet inhospitalier?

そして 敢えて口にしたときには 自分の中にあるものや システムに貢献できることが 想像していたよりもずっと大きいことに気付いたのです
Et quand il a osé parler, il a découvert beaucoup plus à l'intérieur de lui-même et beaucoup plus dans le système qu’il n’avait jamais imaginé.

基本的に周りが 仕事を辞めていく時 敢えて仕事を始める 人たちことを話すのです
Parler de ces hommes et femmes courageux qui commencent quand leurs pairs, en substance, s'arrêtent.

噛合頭部(70)から二股に分かれて延出する第1及び第2の脚部(72;73)を形成した務歯(12,113)を、ファスナーテープ(16,17)に縫着したスライドファスナー(110)において、第1脚部(72)の第1縫工部(74)における縫工線(84)から、噛合頭部(70)を経由して第2縫工部(75)における縫工線(85)に至る範囲の一ヶ所に、V字状の切欠き部を形成することにより、敢えて破断強度を弱めた脆弱部(80)を形成した。
Une entaille en forme de V est formée dans une partie d'une zone s'étendant à partir d'une ligne de couture (84) dans une première section de couture (74) de la première patte (72) à travers la tête d'accouplement (70) vers une ligne de couture (85) dans une deuxième section de couture (75).

エジプトのコラムニストMona El Tahawyは敢えて言う。
L'éditorialiste égyptienne Mona El Tahawy met au défi :

人は敢えて近づかなかった。
Personne n'ose s'approcher de lui.

どう や っ て 敢えて ここ に 踏み入れ た !
Comment oses-tu venir ici?

つまり 皆さんに敢えて言いたいのは 兵士を支援すると言うだけでなく 何か行動を起こしませんか?
Je pense je défie chacun de dire -- qu'on opérationnalise ces termes quand on dit qu'on support quelqu'un, vous savez?

言 い た く な い が 敢えて 言 お う
C'est assez désagréable pour moi de vous dire ça.

しかし敢えて聞こう、エボラの大流行が別の大陸で発生していたとしたら、航空各社はこれほど早くエボラの脅威を理由にフライトキャンセルをしていただろうか?
Mais il est utile de se demander, est-ce que les compagnie aériennes ont annulé leurs vols aussi rapidement à cause de la peur du virus Ébola si cela avait été sur un autre continent ?

このように構成すれば、統括制御装置は、敢えて送信先の作業要素実行装置毎に動作指令のプログラミング言語を変更する必要がなくなり、製造作業機の実用性を高めることが可能となる。
Chaque dispositif de commande individuel reconnaît les détails de l'instruction d'opération transmise par le dispositif de commande intégrée et commande l'action du dispositif fonctionnel de façon à réaliser une opération correspondant à l'instruction d'opération.

敢えてやってみた。
J'ai pris des risques.

私 は 敢えて あなた に...
Je vous défie!

イラン人女性は数十年に渡りヘッドスカーフの着用を強要され、背けば逮捕される。 これに対する抗議行動として、現在何千人もの同国人女性が敢えて危険を犯し、人前でベールをはずした写真をインターネット上で共有している。
Contraintes depuis des décennies à porter le foulard ou d'encourir l'arrestation, des milliers d'Iraniennes prennent aujourd'hui le risque sur l'internet et publient des photos d'elles-mêmes sans voile et en public, en un geste de défi.

息子の葬式に参列している母親に,泣くのをやめなさいと敢えて言う人はいません。
Rares sont ceux qui oseraient dire à une mère de cesser de pleurer lors des funérailles de son fils.

私は大規模な組織を避けることなく 敢えてそこに飛び込んでいきました
Au lieu de fuir les grandes institutions, je les ai bravées.