暴走 oor Frans

暴走

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fugueur

adjective noun

Soortgelyke frases

暴走する
rapidité · vitesse

暴走機関車
Runaway Train

voorbeelde

現在から40億年後、地表温度の上昇により暴走温室効果が引き起こされ、地球表面は高温によって融解する。
Dans quatre milliards d'années depuis le présent, l'augmentation des températures de la surface terrestre provoquera un emballement de l'effet de serre.

ニューヨーク州シラキューズ大会で新たにバプテスマを受けた一人の人は,以前ローマ・カトリック教徒で,オートバイの暴走族でしたが,その人はこう述べています。「
À l’assemblée de Syracuse (États-Unis), un ancien catholique, qui était aussi membre d’une bande de motocyclistes, a déclaré immédiatement après s’être fait baptisé : “Je recherchais la fraternité, mais je ne l’avais jamais trouvée.

わたしを救うために,父をよこしてくれたのは何だったのでしょう。 わたしが,暴走する馬のひづめにかかる前に,しかも,数秒を争うときに。
Qu’est-ce qui avait amené mon père à mon secours à l’instant même où j’allais glisser sous les sabots de mon cheval emballé?

ある15歳の若者は,暴走族の一グループに入りましたが,そのグループは別のグループと抗争を繰り返していました。
Voici un exemple: Un adolescent de 15 ans s’associa à un groupe de motocyclistes qui se battaient souvent contre d’autres bandes.

この兵車は,制御されずに,あるいは理性的な監督を受けずに暴走しているのではありません。
Elle ne fonce pas aveuglément, sans direction ni surveillance intelligente.

ポピュリストによる国家主義の 暴走を恐れます 火遊びする人々は 火を操れないのだと あなたは知っているから
Vous craignez la fureur des nationalistes populistes car vous savez que ceux qui jouent avec le feu n'en ont pas le contrôle.

これらの暴走族の運転するオートバイの後部座席に乗っていた女の子たちはどうなったでしょうか。
Qu’est- il arrivé aux filles qui faisaient partie de cette bande de motards?

森田は鉄子初心者なので南田の暴走による独走の進行がほとんどとなった。
Elma pense alors avec ironie que c'est plutôt la morte-saison qui vient de débuter pour leur affaire.

「約11年間,私はトニーや無法者の暴走族と一緒にオートバイを乗り回していました。
“Pendant près de onze ans, j’ai suivi Tony et le gang des motards.

荷車を使っていたころに、酒を飲んで暴走することがあったらしい。
Quelqu'un aurait dû lui dire que c'était mal de boire et conduire.

だが、スピリアによっては理性を失い、憑依状態と同じように暴走してしまう。
Posséder serait égal à perdre, accumuler égal à ruiner.

電磁 場 が 暴走 し て い ま す
Que faisons-nous maintenant?

この時期に85-95%の種が死滅し 同時に二酸化炭素の 急激な上昇も起きていました これらの現象は 同時に複数の火山が噴火し 温室効果が暴走して生じたという考えに 多くの科学者が同意しています
Entre 85% et 95% des espèces de cette époque se sont éteintes. Simultanément, il y a eu un pic énorme et dramatique de dioxyde de carbone. Les scientifiques s'accordent à dire que cela vient simultanément d'une éruption volcanique et d'un effet de serre incontrôlé.

ある時ノーサムで,パートナーと私が一頭立て二輪馬車に乗って橋を渡っていたところ,突然,馬が暴走し,恐怖におののいている私たちを乗せ,はるか下方で水が渦巻くエーボン川を駆け渡ったのです。
Un jour, ma compagne et moi traversions un pont à Northam, à bord de notre voiture à cheval, lorsque soudain l’animal s’est emballé et nous a entraînées dans une course effrayante au-dessus des eaux tumultueuses de l’Avon, qui roulaient en contrebas.

同じ暴走族グループにいた他の3人についても同様のことが言えます。
Trois autres membres de son ancienne bande ont suivi son exemple.

最後に暴走した馬車を阻止します
Il finit par arrêter la diligence au galop.

正極活物質層上に熱暴走抑制層を具備する正極を有するリチウムイオン二次電池
Batterie secondaire lithium-ion possédant une électrode positive qui comprend une couche de suppression d'emballement thermique sur la couche de matériau actif d'électrode positive

イタリアのマフィア,中国の三合会,北アメリカの暴走族などの犯罪グループや元共産主義国の犯罪層は,社会にとってまさに悩みの種である。
L’expansion des groupes criminels, tels que la mafia italienne, les triades chinoises, les bandes de motards en Amérique du Nord et le crime organisé dans les ex-pays communistes, est un sujet de réelle préoccupation pour la société.

部下 を 暴走 さ せ な い よう に 念 を 押 し て お く わ
Je vais m'assurer qu'ils gardent ses hommes dans le rang.

本発明は、プレート式反応器において反応生成物の製造における反応の暴走を防止することができ、かつ高い生産性での反応生成物の製造に用いることができる技術、プレート式反応器における隣り合う伝熱プレート間の隙間に少なくとも均一かつ容易に触媒を充填する技術、及び高負荷の条件での運転でも圧力損失、ホットスポットの発生、及び触媒の損失を抑制し、プレート式反応器において高い効率で反応生成物を製造する方法を提供することを課題とする。 本発明は、プレート式反応器における伝熱プレートを設計値に対する特定の誤差の範囲内で配置し、伝熱プレートの間の隙間に反応原料の流通方向に沿って複数の区画に仕切る複数の仕切りを配置し、各区画の底部を着脱自在に塞ぐ複数の通気栓をさらに配置し、特定の反応原料を特定の負荷量となる条件で用いて反応生成物を得ることに係る。
Le produit de réaction est fabriqué par agencement des plateaux de transfert de chaleur du réacteur de type à plateaux à l'intérieur d'une plage spécifique d'erreurs à partir d'une valeur désignée, par disposition d'une pluralité de cloisons pour former une pluralité de compartiments dans les espaces entre les plateaux de transfert de chaleur et le long de la direction d'écoulement du matériau de réaction, par disposition également d'une pluralité de bouchons d'évent pour boucher les parties inférieures des cloisons individuelles de façon amovible et par utilisation du matériau de réaction spécifique dans des conditions de quantité de charge spécifique.

高田(たかだ) 暴走天使三代目特隊。
Au-dessus d'eux sont trois anges, l'un portant une palme.

大事なことを言い残したが、中国当局は、共産党一党体制を維持するために、暴走する自国経済の成長維持を切望している。
Enfin, les autorités chinoises tentent désespérément de maintenir la surchauffe économique pour préserver la légitimité du Parti communiste.

マール は 暴走 し て た
Merle était incontrôlable.

暴走 状態 で ジョギング 中 の 害者 を はね
Il vivait plus bas dans la rue.

温度上昇に伴うアノード触媒層への燃料供給量増大や温度上昇に伴う電解質膜からの水分蒸発を抑制でき、燃料電池の過度の温度上昇や熱暴走を防止することができる。
La couche sensible à la température peut être formée d'une couche poreuse comprenant un matériau sensible à la température dont la teneur en humidité varie lors de la transition de phase.