暴食する oor Frans

暴食する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bâfrer

werkwoord

goinfrer

werkwoord

gueuletonner

werkwoord

mettre

werkwoord

s’empiffrer

werkwoord

Soortgelyke frases

暴食
gloutonnerie · gourmandise · gula · suralimenter · trop manger

暴飲暴食
boire · boisson · ivresse · soûlographie

voorbeelde

第二章「Gluttony(暴食)」 - 食欲が異常に増す。
Chapitre 2 - La Gourmandise : L'appétit augmente considérablement.

自分の世に不道徳や暴飲暴食をはびこらせ,「肉の欲望」に訴えかけます。
Flattant le « désir de la chair », il se sert de son monde pour encourager l’immoralité et les excès de table et de boisson.

環境に関するこの報告は,豊かな国々において,「健康を大いに増進させるには,習慣を打破することが必ず関係してくる」と述べています。 つまり,喫煙,暴飲暴食などの習慣を絶つことが関係しているのです。
Le rapport sur l’environnement conclut qu’en ce qui concerne la population des pays riches, “toute amélioration notable de la santé publique implique nécessairement l’abandon de certaines pratiques”, au nombre desquelles nous citerons l’usage du tabac, la suralimentation et les excès de boisson.

文字通り大食や泥酔に至るまで暴飲暴食をした人もいたかもしれません。(
Peut-être certains ont- ils même mangé ou bu à l’excès, au point d’en arriver à la gloutonnerie ou d’être ivres.

「商業主義,暴飲暴食,お祭り騒ぎといったもの全部と関連づけて,なぜキリストの名を汚すのか」。
“Pourquoi souiller le nom du Christ en y associant le commerce, les excès de table et de boisson, et la débauche?”

しかし聖書は,暴食を非難するとともに酩酊を強く非難しています。「 ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない。
Cependant, la Bible condamne avec force l’ivrognerie, au même titre que la gloutonnerie. Elle déclare: “Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se gorgent de chair.

暴飲暴食をしない生活,不道徳によって幸福をかき乱されることのない生活もそうです。
De plus, nous dormons mieux si nous ne mangeons ni ne buvons à l’excès et si nous ne connaissons pas le chagrin qui découle d’une conduite immorale.

暴飲暴食を避ける。
Curbaran échappe au massacre.

人々が暴食したり,泥酔したり,みだらな行為にふけったりするのを見るのは嫌いです。
Il désapprouve les excès de table et de boisson, ainsi que la conduite relâchée.

* 箴言23:20-21(酒酔い,暴食,怠惰に関する訓戒)
* Proverbes 23:20-21 (avertissement contre l’ivrognerie, la gloutonnerie et la paresse)

どうしても暴食の傾向を断とうとしない人が神の民の会衆の中にいることができないのは,こうした理由によります。
C’est pourquoi celui qui est un glouton invétéré n’a pas sa place dans la congrégation du peuple de Dieu.

ヨハネ第一 2:15‐17)結婚式のような喜ばしい行事によって,節度を保つという聖書の原則から外れる人が出るとしたら,なんと残念なことでしょう。 その原則は,暴飲暴食など,「とがめられるところのない」人とみなされるのを妨げかねない事柄に用心するよう呼びかけています。 ―箴言 23:20,21。 テモテ第一 3:2。
Comme il serait triste que des noces, un événement joyeux, soient une occasion de faire fi des principes bibliques sur la modération, qui mettent en garde contre les orgies, les soûleries et tout ce qui pourrait empêcher une personne d’être considérée comme “ irréprochable ” ! — Proverbes 23:20, 21 ; 1 Timothée 3:2.

問題に対するそのような取り組み方は,『歓びのうちに食べ,また飲みなさい』,と述べる一方で「食べ過ぎや飲み過ぎ」を避けるよう戒める聖書の助言と調和しています。 そのような暴飲暴食は,身体面だけでなく,人生における霊的に重要な事柄に対する反応にも悪影響があるので,聖書はそれを戒めています。
Cette façon de voir est conforme au conseil biblique qui dit de ‘manger et de boire avec allégresse’, mais d’éviter ‘les excès de table et les excès de boisson’. Outre que ces excès ont des conséquences nuisibles sur l’organisme, ils déforment également notre optique spirituelle des choses. — Eccl.

官能的な音楽を聞きながら暴飲暴食をしているときに,どうしてエホバの偉大な働きについて考えることができるでしょうか。
Mais comment pourrait- on méditer sur l’action prodigieuse de Jéhovah au son d’une musique lascive et en mangeant et buvant à l’excès ?

生活の真の楽しみが,暴食,泥酔,怠惰などからは得られないのと同じように,性的な能力を制御せずに用いることも真の喜びとはなりません。
Pas plus que la gloutonnerie, l’ivrognerie et la paresse, l’usage effréné des facultés sexuelles ne procure le véritable bonheur.

しばしば,大量にたばこを吸い,暴飲暴食にふけり,それでいて病気になると医師が奇跡を行なうことを期待します。 ハットマンはこう語っています。「
Souvent, ils mangent trop, fument et boivent beaucoup, puis ils comptent sur le médecin pour faire un miracle et sauver leur corps malade.

● ......「英国医学ジャーナル」誌によれば,人生の盛りで死亡する人の40%は暴飲暴食といった事柄で自らの死を招いている。
● ... de quarante pour cent des personnes qui meurent à la fleur de l’âge et qui, selon le “British Medical Journal”, ont provoqué leur propre perte en mangeant et en buvant à l’excès;

実際に暴食のことを言っているときに,食べることを罪悪視したりしないのと同様に,もし問題点が,やり方や程度が極端になる者がいるとか,望ましくない事態が忍び込む恐れがあるということにあるのであれば,親は若い人々のある活動を一概に悪いときめつけるべきではないでしょう。 ―コロサイ 2:23。
Aussi, de même que nous condamnons la gloutonnerie, mais pas le simple fait de manger, de même les parents ne devraient pas condamner en bloc une activité propre à la jeunesse, alors qu’en réalité ils ne trouvent à redire qu’à certaines de ses formes extrêmes auxquelles quelques-uns se livrent ou qu’à des situations indésirables qu’elle pourrait provoquer. — Comparez avec Colossiens 2:23.

人々は1月1日に「暴飲暴食や異教の様々な迷信的慣行にふけった」と,マクリントクとストロング共編の「百科事典」(英語)は述べています。
Le 1er janvier, explique la Cyclopedia de McClintock et Strong, les gens “ se livraient à la débauche, et à diverses formes de superstition païenne ”.

しかし,スポーツの興隆や,たびたび見られる暴飲暴食などのために,そうした見方も確かにゆがめられがちです。
Mais à cause de l’importance qu’on donne aux sports, en raison de la gloutonnerie et de l’ivrognerie qui sont fréquentes à cette occasion, cette tendance est loin d’être générale.

もしその季節にメキシコにいれば,エル・ウニベルサル紙の記者が論評の中で強調している点を見たり,感じたりすることでしょう。「 ポサダは,子なる神を産める宿を求めてイエスの両親がさまよい歩いたことを思い起こすためのものであったが,今日ではそれは単に酩酊,不行跡,暴飲暴食,虚栄,犯罪の増加のみの日々となっている」。
Si vous vous trouvez au Mexique à cette époque, vous pourrez constater la véracité de ce qu’a écrit un collaborateur d’El Universal : “ Les posadas, qui étaient un moyen de nous rappeler le pèlerinage des parents de Jésus à la recherche d’un abri où l’Enfant-Dieu pourrait naître, ne sont plus aujourd’hui que des jours de beuveries, d’excès, de gloutonnerie, de futilité et de quantité d’autres dépravations. ”

● 暴飲暴食を避ける
ÉVITER LES EXCÈS DANS LE MANGER ET LE BOIRE

こうした意見を持つ人の中には,運動の不足・暴食・肉体的な過度の娯楽といった,健康上,無分別な習慣が,要因となることはまちがいないだろう,と主張する人がいます。
C’est ce que prétendent ceux qui affirment que le manque d’exercice, les excès de table et d’autres plaisirs physiques affaiblissent la paroi abdominale.

暴食の傾向は明らかに貪欲と関係しています。 そして貪欲は堕落した肉の業の一つです。
L’avidité, à laquelle la gloutonnerie se rattache nettement, est une des œuvres de la chair déchue.

クリスマスの時に暴飲暴食や放縦な行為にふける人がいることを考えてください。
Pensez à tous ces gens qui, en période de fête, se livrent à des excès de table, de boisson et de tous ordres.