有効質量 oor Frans

有効質量

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Masse effective

そして、求めた有効質量が予め定めた閾値を超えた場合に、衝突物が歩行者であると判別する。
Ensuite, l'objet entrant en collision est identifié comme piéton lorsque la masse effective déterminée dépasse un seuil prédéterminé.

voorbeelde

ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。
b) Quel engagement de Jéhovah à l’égard de son peuple tient toujours ?

電解質と液状組成物からなる二次電池用非水電解液であって、前記電解質がリチウム塩であり、前記液状組成物が、特定の含フッ素エーテル化合物と、特定の非フッ素系エーテル化合物と、特定の含フッ素環状カーボネート化合物を含有し、前記電解液の総質量に対する前記含フッ素エーテル化合物の質量が40~90質量%であり、かつ、前記非水電解液の総質量に対する前記含フッ素環状カーボネート化合物の質量が0.
L'objet de la présente invention est de fournir une solution électrolytique non aqueuse présentant d'excellentes caractéristiques de cyclage et une pile secondaire utilisant la solution électrolytique non aqueuse.

たとえばフィルタを使用して、名前が「US -」で始まる有効な手動キーワード キャンペーンのみ表示できます。
Par exemple, utilisez un filtre pour n'afficher que les campagnes manuelles de mots clés dont le nom commence par "FR -".

日本で市販薬を宣伝する広告は、その広告主様が有効な許可証を取得し、ウェブサイトにその登録番号を掲載している場合にのみ許可されます。
Google autorise les annonces assurant la promotion des produits pharmaceutiques sans ordonnance au Japon, à condition que l'annonceur dispose d'un numéro de licence valide qu'il affiche sur le site Web.

注: これらのログは、カレンダーの相互運用が有効になっている場合にのみ使用できます。
Remarque : Ces journaux ne sont disponibles que si Calendar Interop est activé.

1質量部以上43質量部以下である紙製ガスバリア材料。 金属探知器による検査が可能で、使用後に可燃物として処理でき、燃焼時に有害物質が出ず、ヒートシール可能で、かつ、低コストで生産可能な紙製バリア材料を提供する。
L'invention fournit un matériau barrière en papier permettant le contrôle d'un détecteur de métal, pouvant être traité en tant que matière incinérable après utilisation, ne libérant pas de substances toxiques lors de sa combustion, permettant un thermoscellage, et permettant une production à faible coût.

「字幕をオンにして」、「字幕を有効にして」
"Active les sous-titres", "Sous-titres activés"

自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:
Pour activer le remplacement du marquage automatique, procédez comme suit :

【解決手段】転動体が転動する転動溝を有し、少なくとも前記転動溝の内面が高周波焼入れされた軸部品であって、前記転動溝の高周波焼入れされたままの転動溝面の表面粗さRaを1. 0未満とし、焼入硬化層の有効硬化深さ比を0. 15以上で0.
La rugosité de surface (Ra) de la surface de la gorge de roulement, ladite surface étant durcie par trempe par induction et laissée en l'état, est réglée pour être de moins de 1,0, le rapport de profondeur de trempe effective de la couche durcie est réglé pour ne pas être inférieur à 0,15 mais non supérieur à 0,45 et la surface intérieure de la gorge de roulement qui a été durcie par trempe par induction est utilisée en l'état en tant que surface de roulement.

トリガーをオンにする 24 時間前までに、広告申込情報の設定を完了して有効にし、トリガーを割り当てます。
Les éléments de campagne doivent être entièrement configurés, actifs et avoir été associés à des déclencheurs au moins 24 heures avant l'activation de ces derniers.

9質量%である鉱油系基油との混合基油からなり、(B)成分に属する基油の配合割合が15質量%以上である潤滑油基油、および(C)有機モリブデン化合物をモリブデン原子換算で100~1000質量ppm含有し、潤滑油組成物の40°Cにおける動粘度が90mm2/s以下であることを特徴とする潤滑油組成物を提供する。
La composition d'huile lubrifiante est également caractérisée en ce que sa viscosité cinématique est inférieure ou égale à 90 mm2/s à 40 oC.

実際にダウンロードやインストールを始める前に、いったんウェブサイトを離れ、そのサイトやプログラムについてのレビューや情報を探してみると有効なことがあります。
Il est généralement préférable de quitter ce dernier, et de chercher des avis ou des informations à son sujet ou sur le programme en question, avant de télécharger ou d'installer quoi que ce soit.

注: 動画プレーヤー内に [X] アイコンが表示される場合は、デバイスのユーザー補助機能設定が有効です。
Remarque : Si une icône X apparaît sur le lecteur vidéo, cela signifie qu'un paramètre d'accessibilité est activé sur votre appareil.

オーディエンス セグメントの有効期限の値が X 日の場合、アップロード後 X 日以内にセグメントのメンバーシップ条件を満たさない識別子は、X 日経つとオーディエンス セグメントから削除されます。
Si le segment d'audience est configuré avec une valeur d'expiration de X jours et que l'identifiant ne répond pas aux critères d'adhésion du segment X jours après son importation, cet identifiant expirera pour ce segment d'audience une fois passé ce délai.

04質量部を、触媒系、重合系又は配管に添加し、該モノマーを重合させることにより得られるポリオレフィンを用いることを特徴とする不織布の製造方法。
De manière spécifique, l'invention concerne un procédé de fabrication d'un tissu non tissé à partir d'au moins une sorte de polyoléfine, qui est caractérisé par l'utilisation d'une polyoléfine qui est obtenue par polymérisation d'un monomère qui a une liaison d'insaturation éthylénique par l'addition de 0,001-0,03 partie en masse d'une substance qui est obtenue par masquage d'un anti-oxydant phénolique représenté par la formule générale (1) à l'aide d'un aluminium organique et 0,001-0,04 partie en masse d'un anti-oxydant à base de phosphore pour 100 parties en masse du monomère qui a une liaison d'insaturation éthylénique dans un système de catalyseur, un système de polymérisation ou des tuyaux avant ou au cours de la polymérisation du monomère.

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.

本発明は、式(1)で表される化合物、そのエナンチオマーもしくはジアステレオマー、またはそれらの薬学的に許容される塩を有効成分として含有する、後眼部疾患の予防または治療剤に関する。
La présente invention concerne un agent de prévention ou de traitement de maladies de la partie postérieure de l'œil, qui contient, en tant que principe actif, un composé représenté par la formule (1), un énantiomère ou un diastéréoisomère correspondant, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci.

ドライバーを対象とした、飲酒運転防止、居眠り運転防止を行うための、有効な方法がなかった。
Jusqu'à présent, il n'existe de moyen efficace pour empêcher les conducteurs de conduire sous l'emprise de l'alcool ou de s'endormir au volant.

ディスプレイ&ビデオ 360 で第三者のアプリ内コンバージョン トラッキングを有効にします。
Activez le suivi tiers des conversions au sein des applications dans Display & Video 360.

状況を有効に活用する
Comment faire au mieux

自動ユーザー プロビジョニングのステータスの横に、ユーザー プロビジョニングを有効または無効にするリンクがあります。
Un lien permettant d'activer ou de désactiver la gestion automatisée des comptes utilisateur se trouve à côté de l'état.

注: 手順を続けるには、利用規約に同意して、アプリ署名を有効にする必要があります。
Remarque : Vous devez accepter les conditions d'utilisation et activer la signature d'application pour continuer.

制御部(103)は、コンテンツ書き込み部(112)がコンテンツをメディア(109)に記録する際に、ダミーライセンス生成部(105)で生成された有効期限を過去としたダミーライセンスをメディアへ記録させる。
Lorsqu'une unité d'écriture de contenu (112) enregistre un contenu sur un support (109), une unité de commande (103) commande ladite unité d'écriture de contenu (112) afin qu'elle enregistre sur le support une licence fictive, qui est créée par une unité de création de licence fictive (105) et dont la date d'expiration est dépassée.

これにより、自動入札機能(スマート自動入札)が有効になり、コンバージョン値に基づいてキャンペーンの成果を最大化できます。
Cela permettra à Google Ads d'utiliser des fonctionnalités d'enchères automatiques (telles que les stratégies d'enchères intelligentes) et de maximiser les performances de la campagne en fonction de la valeur des conversions.

アレルギー性の疾患を改善し、副作用がない抗アレルギー剤として、β位-パルミチン酸を有効成分として含有する抗アレルギー剤を適用できる。
La présente invention atténue la maladie allergique, et un agent antiallergique contenant de l'acide bêta-palmitique en tant qu'ingrédient actif peut être appliqué en tant qu'agent anti-allergique ne présentant pas d'effet secondaire.