有権者 oor Frans

有権者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

électeur

naamwoord manlike

有権者は、買収されてはならない。
Les électeurs ne doivent pas être corrompus.

électorat

naamwoord manlike

circonscription

naamwoord vroulike

votant

naamwoord manlike

私達のような多くの有権者は
que ceux qui votent, comme beaucoup d'entre nous,

voorbeelde

漁業関係者も趣味の釣り人も大きな影響力を持っているので,政治家たちは漁業資源の保護よりも有権者からの支持の獲得を優先しがちです。
” Puisque tant les amateurs de pêche sportive que les industriels de la pêche sont influents, les hommes politiques préfèrent travailler à leur popularité plutôt qu’à la protection des réserves de poissons.

1835年10月の選挙で、有権者は憲法草案に賛成し、人気のあるメイソンを州知事に選出した。
Lors des élections d'octobre 1835, les électeurs approuvent le projet de constitution et choisissent Mason comme gouverneur.

州知事ルービン・アスキューが1972年に土地保全法を制定し、有権者が承認した債券2億4千万ドルを遣って、環境的に特徴があり、他では代替できないと考えられる土地をフロリダ州が購入することを認めた。
Le gouverneur Reubin Askew mit en œuvre la loi sur la conservation des terres en 1972, permettant à l'État d'utiliser des obligations approuvées par les électeurs d'un montant de 240 millions de dollars pour acheter des terres considérées comme environnementalement uniques et irremplaçables.

近年では,カトリックの僧職者団がこの道具を用い,議会制民主主義の下にあるカトリック教徒の有権者に影響を及ぼしてきました。
Plus récemment, c’est devenu un moyen, pour la hiérarchie catholique, d’influencer le vote des catholiques dans les démocraties représentatives.

例外として,次のような状況下であれば,選挙役員の要請に基づき,教会の施設を有権者登録所および投票所として使用することができる。
À titre d’exception, les locaux de l’Église peuvent être utilisés pour l’inscription des électeurs et comme bureau de vote à la demande des autorités électorales, si :

「政治家は有権者をだまし,ブローカーは顧客を利用します。
“[Aux États-Unis,] les hommes politiques trompent leurs électeurs.

我々が選出する人は 必ず 国内の有権者が 選出する人とは違うのです
Celui que nous élisons n'est jamais la personne élue par l'électorat national.

たとえば、「選挙」のトピックに「有権者登録の方法」が表示される場合があります。
Par exemple, dans un thème intitulé "Élections", un lien "Comment s'inscrire pour voter" peut s'afficher.

こうした手法は「わからない」や「迷っている」以外の回答を引き出す効果があり、まだ決めかねている有権者の意向をより正確に把握できます。
Cette technique est parfois utile pour s'assurer que la proportion de réponses du type "Je ne sais pas" ou "Je ne suis pas sûr" est limitée, et que les intentions des votants indécis sont mieux comprises.

作家の トーマス・フランクは どうして有権者が 時として自らの支持と反した 投票をしてしまうのかという 説明をしています 私達のような多くの有権者は 誠実そうな言葉を 信頼できる 心からの 情熱からのものだと 思い込みがちです
L'auteur, Thomas Frank, dit que il doit y avoir une sorte d'explication au fait que certains électeurs votent contre leurs propres intérêts, que ceux qui votent, comme beaucoup d'entre nous, supposent, que s'ils entendent quelque chose qui a l'air sincère, qui vient des tripes, qui est dit avec passion, que c'est plus authentique.

先週(訳注:原文の記事の公開日は2013年4月10日)25万人を超える有権者がバラク・オバマ大統領にあてた請願書に署名をし、法案に反対の意を示した。
Plus de 250 000 personnes ont signé une pétition à l’attention du Président Barack Obama contre cette loi la semaine dernière, dont le texte est :

彼女が若い世代だからかもしれません 彼女は今25歳で こうしたことがより簡単なのかもしれませんが 実際に メリーランド州の有権者らは 結婚の平等に関する改正案を可決させ そして この結婚の平等は 有権者による直接投票で可決された 初めての事例でもあります
Peut-être parce qu'elle est plus jeune, elle a environ 25 ans, elle est capable de le faire un peu plus aisément, mais le fait est que les électeurs du Maryland ont fait passé l'amendement pour l'égalité du mariage, et en fait, c'était la première fois que l'égalité du mariage était votée et validée directement par les électeurs.

有権者は今度こそ清潔な政府を実現するために一撃を加えることができるのです!
Cette fois- ci les électeurs pouvaient voter de manière à mettre en place un gouvernement honnête.

さらにわかるのは 国内の有権者はいまだに強く 国粋主義的な思考をすることです
Je pense que c'est aussi un signe que l'électorat national a encore une vision très nationale.

本日 公開するプラットフォームを 開発してくれました 本日 公開するプラットフォームを 開発してくれました これは改革に賛同する ― 有権者を集める仕組みです
» Ils ont donc développé une plateforme, que nous annonçons aujourd'hui, qui nous permet de rassembler les électeurs qui sont engagés dans cette idée de réforme.

1903年には、少なくとも74,000人のアフリカ系アメリカ人に識字能力があったが、僅か2,980人のみが有権者登録されていた。
En 1903, ils ne sont que 2 980, bien qu'au moins 74 000 votants noirs soient lettrés.

投票人口はその57%が女性であり、論評者は女性有権者が与え得る影響を推測した。
L’électorat compte 57 % de femmes, ce qui amène de nombreuses spéculations sur l’impact probable des voix féminines.

アメリカのある世論調査員は,1970年代に書いた本の中でこう指摘しました。「( 政治的)手段はあってもその効果は乏しく不正も多いため,有権者が自分の目的達成のためにそうした手段を利用することはできない,という考えがある」。
Voici ce qu’on a écrit à la suite d’un sondage effectué aux États-Unis dans les années 70: “Les gens sont convaincus que le système (politique) est si insensible et si véreux qu’il ne peut servir les aspirations des électeurs.”

シュトゥットガルター・ナーハリッヒテン紙(ドイツ語)は,「自分の利益を第一に考え,有権者の利益は考えるとしても二の次という政治家が余りにも多い」と嘆いています。
La Stuttgarter Nachrichten, journal allemand, a fait ce triste constat : “ Trop d’hommes politiques pensent d’abord à leurs intérêts et ensuite, éventuellement, à ceux de leurs électeurs.

クラオス・ショルダーはこう伝えています。「[ 1933年]11月12日の選挙および国民投票で,ヒトラーは驚くほど多くの“賛成”票を獲得し,帝国政教条約という実を刈り取った。 カトリック教徒の有権者が優勢な地区では特に支持率が高かった」。
Klaus Scholder rapporte: “Lors de l’élection et du plébiscite du 12 novembre [1933], Hitler récolta les fruits du concordat du Reich: il enregistra un nombre surprenant de suffrages en sa faveur, principalement dans les cercles électoraux à majorité catholique.”

選挙期間中に女優のラシダ・ジョーンズと共にミズーリにある大学を訪問し、有権者登録を促す為の講演を行った。
Accompagnée de Rashida Jones, elle s'est rendue sur les campus universitaires du Missouri afin de débattre des candidats et d'encourager les gens à voter.

政治家の中には,何としても権力の座にとどまるため,有権者を欺く人がいます。
Des politiciens, déterminés à rester au pouvoir à tout prix, trompent leurs électeurs.

スウィーニー教授は20ドルで マサチューセッツ州ケンブリッジの 有権者の記録を購入しました これには氏名 郵便番号 生年月日 性別が その地域に住む全員分 記されており これを医療記録と照合したのです
Pour 20 dollars, le professeur s'est procuré la liste électorale de Cambridge, Massachusett, avec le nom, code postal, date de naissance et sexe de chaque électeur du coin et a recoupé les informations avec les données médicales.

Facebookでライブセッションを行い 有権者から テーマに制限なしの 質問を募って その場で回答しました
Des sessions en direct sur Facebook m'ont permis de répondre sur le vif à des électeurs sur tous les sujets.

5月6日、アービンが、公式範囲の自動適用を廃止し、その代わりに連邦裁判所判事が有権者登録を管理する検査官を指名するという修正を提案した。
Le 6 mai, Ervin proposa un amendement pour supprimer le déclenchement automatique de la formule de couverture et à la place de permettre aux juges fédéraux de nommer des examinateurs fédéraux pour administrer l'inscription des votants.