来日 oor Frans

来日

Verb, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

arrivée au Japon

私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.

venue au Japon

visite au Japon

voorbeelde

米国大統領は今来日中です。
Le président des États-Unis est actuellement au Japon.

1549年に,イエズス会の宣教師,フランシスコ・ザビエルが宗教を広めるために来日しました。
En 1549, le missionnaire jésuite François Xavier entra au Japon pour y répandre sa religion.

来日して設立会見を行った。
Puis on annonçait les fêtes du lendemain.

2007年に日本で開催された「JAPAN XV vs Classic All Blacks」ではクラシック・オールブラックスコーチとして来日している。
Le 9 mai 2007 l'Équipe du Japon de rugby à XV affronte dans ce stade les Classic All Blacks.

契約の満了によりドイツに一度戻るが、契約は1889年9月2日から1901年9月10日までに延長されたため再来日する。
Il rentra en Allemagne après l'expiration de son contrat mais il resigna pour la période du 2 septembre 1889 au 10 septembre 1901.

以後、来日は十数回にわたる)。
Il décède douze heures plus tard.

私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.

ボブがいつ来日したか分からない。
Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.

その後戦時中に結婚して戦後来日した。
Ils se retrouvent et s'épousent après la guerre.

1975年 3月9日、国際プロレスに初来日。
Le Conseil européen des 10 et 11 mars 1975 est la première réunion du Conseil européen.

来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Le président français va visiter le Japon le mois prochain.

ダフニは四年後に来日し,私たちは1957年の夏に結婚しました。
Daphné y est venue quatre ans plus tard, et nous nous sommes mariés au cours de l’été 1957.

彼らは一連の国際大会に出席する傍ら,キリスト教の歴史の中で特に重要な意義をもつ幾つかの遺跡を訪れました。 筆者は1966年に宣教者として来日して以来ずっと日本に住んでいる一人のエホバの証人です。 この記事はそれらの旅行者の体験した事柄を伝えています。
Dans le présent article, un Témoin, qui est allé servir comme missionnaire au Japon en 1966 et qui y réside toujours, rapporte certaines des choses qui ont marqué ces visiteurs.

新装なった迎賓館に迎えた最初の国賓は、1974年11月に現職のアメリカ合衆国大統領として初来日したジェラルド・フォードだった。
Le premier invité officiel d'État qui a résidé dans le palais rénové est Gerald Ford en 1974, ce qui était la première visite d'un Président des États-Unis en exercice au Japon.

その影響で日本での知名度も著しく高まり、1993年には初来日を行う。
Ainsi, les désordres iront en s'accélérant jusqu'à cette fameuse année 1993.

黄霊芝は授賞式の出席のために来日したが、これが黄霊芝にとって初の来日だった。
Air gai En amour il est un moment Marqué pour notre récompense.

その後,竹内家の神社から見つかったとされるヘブライ語の文書には,イエスが二度にわたって来日し,山伏と一緒に修行を行なったと記されていました。
Plus tard, on annonça la découverte, dans le tombeau de famille des Takeuchi, d’un document hébreu révélant que Jésus avait fait deux séjours au Japon, au cours desquels il avait même étudié le mysticisme avec des prêtres japonais.

明治期に来日し、日本に西洋式の獣医学を導入したことで知られる。
Il est célèbre pour avoir introduit la médecine vétérinaire occidentale au Japon.

ノア兄弟は1951年に来日したとき,東京,名古屋,神戸(上)で宣教者たちを励まし,また大会で奉仕した
Quand frère Knorr est venu au Japon en 1951, il a encouragé les missionnaires et desservi des assemblées à Tokyo, à Nagoya et à Kobe (ci-dessus).