来歴 oor Frans

来歴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

histoire

naamwoord vroulike

récit

naamwoord manlike

carrière

naamwoord vroulike

chronique

naamwoord vroulike

voorbeelde

ベナンのレポーターであるヴィンセント・デグナンは、個々のアフリカ選手のエピソードを探るなかで、彼らの来歴や、知名度の低い国の代表になるとはどういうことかを取り上げている。
Vincent DEGUENON présente les sportifs africains individuellement, expliquant comment ils ont pu se retrouver là représentant des pays que certains ne connaissent que peu et remarque :

それで私自身の来歴を物語として 語ったらどうかと思いつきました 私がいかに創作すべく生まれ どのように物語の創り方を 身に付けて きたかというストーリーです
Donc, ça m'a fait penser, si je vous racontais que mon histoire était une histoire, comment je suis né pour cela, comment j'ai appris ce sujet en chemin ?

「創造に関する聖書の記述について言えば,主がそれをモーセにお与えになった,あるいはむしろモーセは父祖たちに関する来歴や伝承を得,その中から必要と考えられるものをえり抜き,その記述が代々受け継がれ,それが正しいかどうかは別として我々はそれを得たのであると言えよう」―(14:115‐16)1871年。
“Quant au récit biblique de la création, nous pouvons dire que le Seigneur l’a donné à Moïse, ou plutôt que Moïse a reçu l’histoire et les traditions des pères ; dans celles-ci il a pris ce qu’il a jugé nécessaire, et ce récit a été transmis d’âge en âge, et nous l’avons reçu, peu importe qu’il soit exact ou non.” — (14:115-16), 1871.

米粒ほどのチップは,挿入されると見た目には分からないが,来歴や描写,所有者など詳細な点を記録していて,スキャナーで読み取ることができる。
Pas plus grosse qu’un grain de riz, elle devient indétectable une fois insérée dans l’objet et contient des informations sur son histoire, ses caractéristiques et l’identité du propriétaire, qui sont lues au moyen d’un scanner.

その創世記 2章4節(新)には,「これは,エホバ神が地と天を造られた日,天と地が創造されていた時の来歴である」と書かれています。
On lit en effet dans Genèse 2:4: “Ceci est l’histoire des cieux et de la terre, au TEMPS de leur création, au JOUR où Jéhovah Dieu fit la terre et le ciel.”

その仮説の真偽は,全く共通点のない様々な情報を解釈したり,まとめたりする彼ら[考古学者]の能力に左右されるが,いつなんどきでも新たな情報が得られたならば,既定の仮説を変えなければならないかもしれず,あるいはだれか学者がそれを多少異なった仕方で説明する必要が生じるかもしれない」―「シェケム ― 聖書の都市の来歴」,1965年,序文,16ページ。
Le vrai dans ces hypothèses dépend de la capacité [des archéologues] d’interpréter et de relier entre elles diverses données disparates ; cependant, une information nouvelle peut à tout moment entraîner la révision d’une hypothèse ou amener le chercheur à l’exprimer quelque peu différemment. ” — Shechem, The Biography of a Biblical City, 1965, préface p. xvi.

アマランスの来歴は波乱に富んだものですが,用途の多い,栄養に富んだこの食べ物を好んで食べる人は今日でも大勢います。
Malgré une histoire tourmentée, l’amarante, aliment nutritif multiforme, continue de flatter de nombreux palais.

私たち個々が経た進化は 個々の来歴に特定の 技能や能力の膨大なレパートリーから成っています
Parce que ce que nous avons fait dans nos évolutions personnelles a façonné un large répertoire de talents et capacités qui sont spécifiques à nos histoires individuelles.

北朝鮮の指導者たちには、攻撃性の来歴、国民に対する示威的な蔑み、そして流通硬貨を稼ぐために手当たり次第に(ドラッグと偽造ドルからミサイルの部品まで)何でも売るという履歴がある。
Les dirigeants de la Corée du Nord ont un passé fait d'agressivité et d'un mépris affiché envers leur population et ils ont montré qu'ils sont capables de vendre n'importe quoi (de la drogue jusqu'à de faux dollars et à des pièces de missile) pour faire de l'argent.

ギ語,ゲネセオース,「来歴<ジェネシス>」; ラ語,ゲネラーティオーニス,「発生; 世代」; エ17,18(ヘ語),トーレドート,「系図」。
Gr. : généséôs, “ genèse ” ; lat. : generationis, “ génération ” ; J17,18(héb.) : tôledhoth, “ généalogie ”.

強い麻薬の使用者ほとんどの来歴は,彼らがマリファナの吸煙から出発したことを物語っている。
L’histoire de la plupart des toxicomanes révèle qu’ils ont commencé par fumer de la marijuana.

オブジェクトの来歴の説明。
Description de la provenance de l'objet.

ある専門家が,聖書の与える道徳上の導きのことは考慮に入れずに述べたところによると,もし「若い人が家族の来歴を知らないなら,彼らは自分の存在に先立つ家族の経歴を踏まえずに成長することになり,価値規準を持たない,自信の欠けた,臆病な者になり」ます。 ―ガエッターノ・バルレッタ著,「ノンニ・エ・ニポティ」(祖父母と孫)。
L’orientation morale fondée sur la Bible mise à part, un spécialiste explique que “les jeunes privés de la mémoire familiale sont en fait privés de valeurs et de l’expérience accumulée avant eux. Ils deviennent des anxieux, des adultes qui manquent d’assurance”. — Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Grands-parents et petits-enfants).

「エルサレム ― 考古学的来歴」(英語)という本は,こう注解しています。「 この出来事で注目に値するのは,登場するのが男性か女性かという点に何ら注意が向けられていないことである。
Un ouvrage (Jerusalem—An Archaeological Biography) fait ce commentaire : “ Ce qui est remarquable dans cet événement, c’est que la question du sexe ne s’est même pas posée.

工芸品の来歴や出所がわからなければ それは科学ではありません ただ見るだけのものです
Si on ne connaît pas la provenance ou la source de l'objet, ce n'est pas de la science -- c'est juste une jolie chose à regarder.

しかしアシュレイ・モンタギューがその来歴を調査したが、フックとの明確な関係は見つからなかった。
Cependant, les investigations d'Ashley Montagu ont mis en lumière le fait que le portrait n'avait pas de lien vérifiable avec Hooke.

17世紀以前の来歴は不明である。
L'histoire antérieure au XIXe siècle reste encore peu connue.

そしてまた現代歴史家達は この本の来歴を追跡しました ローマやプラハを通り 1612年にまで遡っています 当時 その手稿は 神聖ローマ皇帝ルドルフ2世から 彼の医師であるヤコブス・シナピスに 渡ったとされます
Les historiens contemporains ont aussi retracé la provenance du manuscrit jusqu'en Rome et Prague et ont trouvé qu'il remontait à 1612, période où il fut légué par l'empereur des Romains Rodolphe II à son médecin Jacobus Sinapius.

これは、品質、価値、値段、来歴など、商品に関するあらゆる情報に適用され、これらに限定されません。
Cela s'applique à toutes les caractéristiques d'un produit, y compris, mais sans s'y limiter, à sa qualité, sa valeur, son prix ou son historique.